翻身

詞語解釋

翻身[ fān shēn ]

⒈ ?翻轉身體。

英turn over;

⒉ ?比喻從受壓迫、受剝削的情況下解放出來。

例翻身戶。

英free oneself; emancipate; liberate one's life; stand up and win one's emancipation;

⒊ ?比喻改變落后面貌或不利處境。

例打了個翻身仗。

英bring about an upswing;

引證解釋

⒈ ?反身；轉身。

引唐 杜甫 《哀江頭》詩：“翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛身。”
明 劉基 《采蓮歌》：“放下荷花深深拜，翻身忙整翠花鈿。”
《三俠五義》第十四回：“四爺一翻身，急將他按住。”
陳同生 《不倒的紅旗·猛將吳焜》：“他時常睡到拂曉之前，翻身下床，動作迅速地走出屋去。”

⒉ ?指縱身。

引宋 陸游 《老學庵筆記》卷一：“﹝ 王安石 ﹞又嘗見 鄭毅夫 《夢仙詩》曰：‘授我碧簡書，奇篆蟠丹砂。讀之不可識，翻身凌紫霞。’”

⒊ ?比喻從困苦或受壓迫的情況下解脫出來。

引元 楊顯之 《酷寒亭》第四折：“虎著痛箭難舒爪，魚遭密網怎翻身！”
朱德 《六連嶺》詩：“二十餘年游擊戰， 海南 羣眾慶翻身。”
柳亞子 《擬民謠》：“人民受苦三千年，今日翻身樂無窮。”
徐遲 《牡丹》七：“她要變人，要翻身！她要粉碎那精神的枷鎖，徹底地從那奴隸生活中解放出來。”

⒋ ?比喻買賣上的輪回，周轉。

引歐陽予倩 《同住的三家人》：“因為他父親的原故， 日本 人很幫他的忙；聽說介紹過一次軍火，販過一次煙土，包過一次賭，幾個翻身，他便抖起來了。”

國語辭典

翻身[ fān shēn ]

⒈ ?翻轉身體。

引《三國演義·第四五回》：「再欲檢看他書時，床上周瑜翻身，干急滅燈就寢。」
《紅樓夢·第一三回》：「如今從夢中聽見說秦氏死了，連忙翻身爬起來。」

⒉ ?形容時來運轉，從困厄轉為順利。

引《儒林外史·第三回》：「閻王就要拿去打一百鐵棍，發在十八層地獄，永不得翻身。」

英語to turn over (when lying)?, (fig.)? to free oneself, to emancipate oneself, to bring about a change of one's fortunes

法語se tourner, se retourner, s'émanciper, se libérer

分字解釋