何苦

詞語解釋

何苦[ hé kǔ ]

⒈ ?用反問語氣表示不值得(可用否定式)，句末多帶“呢”

例你何苦為這點(diǎn)雞毛蒜皮的事跟他吵[呢]？
你又何苦不去試一試呢？

英why bother;

⒉ ?完全不必要——通常后加“呢”

例生孩子的氣，何苦呢？

英is it worth the trouble;

引證解釋

⒈ ?有何苦衷，有什么不得已的理由。

引《史記·黥布列傳》：“﹝上﹞與 布 相望見，遙謂 布 曰：‘何苦而反？’”
宋 蘇軾 《上神宗皇帝書》：“罷之而天下悅，人心安，興利除害，無所不可，則何苦而不罷！”
陳天華 《猛回頭》：“你們有子弟的，何不趕緊送出外洋學(xué)習(xí)實(shí)業(yè)，不過費(fèi)一二千金，立刻可以大富，并且有大利於國(guó)，何苦而不為呢？”

⒉ ?用反問的語氣表示不值得。

引《史記·高祖本紀(jì)》：“吾以義兵從諸侯誅殘賊，使刑餘罪人擊殺 項(xiàng)羽，何苦乃與公挑戰(zhàn)！”
《西游記》第五七回：“似你有無量神通，何苦打殺許多草寇？”
巴金 《家》十四：“你的身體并不太好，何苦這樣拼命吃酒，吃酒并沒有什么好處！”

⒊ ?猶何妨，何害。

引《南史·陳伯之傳》：“伯之 曰：‘君稻幸多，取一擔(dān)何苦。’”

國(guó)語辭典

何苦[ hé kǔ ]

⒈ ?何必自尋苦惱。反問語氣，表示不值得、不需要。

引《紅樓夢(mèng)·第七二回》：「我又不是管事的人，何苦我壞你名聲？」

英語why bother?, is it worth the trouble?

德語warum das alles

法語à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter

分字解釋