功夫

詞語解釋

功夫[ gōng fu ]

⒈ ?武術技能，有時也代指武術。

例練功夫。

英effort; skill of Chinese boxing and sword play;

⒉ ?作事所費的精力和時間。也作“工夫”

例吾乃當以十九日親祠，而昨出已見治道，得雨更治，徒棄功夫。——《三國志·沙帝紀·齊王芳》

英time;

⒊ ?素養、本領、造詣。

例宋文帝書，自云可比王子敬。時議者云：“天然勝羊欣，功夫少于欣。”——《南齊書·王僧虔傳》

英art; craftsmanship; skill;

引證解釋

⒈ ?工程夫役。 《三國志·魏志·董卓傳》“悉發掘陵墓，取寶物” 裴松之 注引《續漢書》：“又 隴石 取材，功夫不難。

引杜陵 南山下有 孝武 故陶處，作塼瓦，一朝可辦。”
《三國志·吳志·王肅傳》：“聞 曹真 發已踰月而行裁半谷，治道功夫，戰士悉作。是賊偏得以逸而待勞，乃兵家之所憚也。”

⒉ ?謂作事所費的精力和時間。

引唐 元稹 《琵琶歌》：“逢人便請送杯盞，著盡功夫人不知。”
唐 秦韜玉 《燕子》詩：“曾與佳人并頭語，幾回拋卻繡功夫。”
王潤滋 《賣蟹》：“功夫不負有心人。”

⒊ ?時間。

引唐 元稹 《琵琶》詩：“使君自恨常多事，不得功夫夜夜聽。”
《古今小說·滕大尹鬼斷家私》：“每日只去查點家財雜物，那有功夫走到父親房里問安。”
柳青 《銅墻鐵壁》第六章：“銀鳳 在門外說沒功夫，兩個就奔出了大門。”

⒋ ?本領；造詣。

引唐 張彥遠 《法書要錄》卷一：“宋文帝 書自謂不減 王子敬。時議者云：天然勝 羊欣，功夫不及 欣。”
金 王若虛 《滹南詩話》卷下：“而至 老杜 之地者，亦無事乎‘崑體’功夫。”
秦兆陽 《蘇醒》：“他原本有一套祖傳的武藝功夫。”

⒌ ?特指武術。

引《人民日報》1984.7.31：“也有畫 中國 ‘功夫’的，畫面上拳擊格斗，棍棒相迎，飛腳踢刀，好不熱鬧。”
《深圳特區報》1986.3.13：“中國 功夫和西洋拳擊，究竟誰優誰劣，這是中外人士均感興趣的問題。”

國語辭典

功夫[ gōng fu ]

⒈ ?武術。

例如：「功夫演員」。

⒉ ?本領、造詣。也作「工夫」。

例如：「他的國畫，功夫很深。」

⒊ ?空閑、時間。也作「工夫」。

例如：「我可沒功夫陪你，你隨意吧！」

⒋ ?占用的時間、精力。也作「工夫」。

例如：「他花了很大的功夫才把電腦學好。」

英語skill, art, kung fu, labor, effort

德語chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)?, K?nnen, F?higkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)?, Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)?, Zeit und Mühe, Zeitaufwand, ben?tigte Zeit (S)?

法語temps, art, habileté, travail, kung-fu, art martial