目瞪口呆

詞語解釋

目瞪口呆[ mù dèng kǒu dāi ]

⒈ ?瞪著眼睛說不出話來。形容吃驚或受氣而發愣。

例令人想來都不禁驚得目瞪口呆。

英gaping; stupefied; dumbstruck; be filled with shocked wonder;

引證解釋

⒈ ?瞪著眼睛說不出話來。形容因吃驚或受氣而發楞。

引元 無名氏 《賺蒯通》第一折：“嚇得 項王 目瞪口呆，動彈不得?！?br />《水滸傳》第四回：“嚇得莊家目瞪口呆，罔知所措?！?br />《老殘游記》第十七回：“剛弼 氣得目瞪口呆。”
魯迅 《＜三閑集＞序言》：“我是在二七年被血嚇得目瞪口呆，離開 廣東 的?！?/span>

國語辭典

目瞪口呆[ mù dèng kǒu dāi ]

⒈ ?受驚或受窘以致神情癡呆的樣子。也作「目定口呆」、「目睜口呆」。

引《三國演義·第八七回》：「褒目瞪口呆，不能回答?！?br />《紅樓夢·第三三回》：「寶玉聽了這話，不覺轟去魂魄，目瞪口呆?！?/span>

近呆若木雞 張口結舌

反神色自若

英語dumbstruck (idiom)?; stupefied, stunned

德語bet?ubt (Adj)?, erstaunt (Adj)?, sprachlos (Adj)?, verblüfft (Adj)?, verwirrt (Adj)?

法語rester bouche bée, être frappé de stupeur, être abasourdi, ahuri, stupéfait, ébahi