推敲

詞語解釋

推敲[ tuī qiāo ]

⒈ ?斟酌字句。亦泛指對事情的反復考慮。

例推敲字句。

英weigh; deliberate;

引證解釋

⒈ ?后蜀 何光遠 《鑒戒錄·賈忤旨》：“﹝ 賈島 ﹞忽一日於驢上吟得：‘鳥宿池中樹，僧敲月下門。’初欲著‘推’字，或欲著‘敲’字，煉之未定，遂于驢上作‘推’字手勢，又作‘敲’字手勢。不覺行半坊。觀者訝之， 島 似不見。時 韓吏部 愈 權京尹，意氣清嚴，威振紫陌。經第三對呵唱， 島 但手勢未已。俄為官者推下驢，擁至尹前， 島 方覺悟。顧問欲責之。

引島 具對：‘偶得一聯，吟安一字未定，神游詩府，致衝大官，非敢取尤，希垂至鍳。’ 韓 立馬良久思之，謂 島 曰：‘作敲字佳矣。’”
后因以“推敲”指斟酌字句。亦泛謂對事情的反復考慮。 宋 張孝祥 《念奴嬌·再用韻呈朱丈》詞：“忍凍推敲、清興滿，風里烏巾獵獵。”
明 徐渭 《過陳守經留飯海棠樹下賦得夜雨剪春韭》：“醉后推敲應不免，只愁別駕惱郎當。”
清 孔尚任 《桃花扇·投軒》：“你的北來意費推敲，一封書信無名號。”
吳組緗 《山洪》二：“三官 認真的沉著臉，覺得這話值得推敲。”

國語辭典

推敲[ tuī qiāo ]

⒈ ?唐賈島的詩句「僧敲月下門」，第二字本用「推」，又欲改「敲」，思慮良久，引手做推敲狀。韓愈告訴他：「作敲字佳。」遂定稿的故事。見。

引《苕溪漁隱叢話·卷一九·引劉公嘉話錄》。后引喻為思慮斟酌。清·孔尚任《桃花扇·第一一出》：「你的北來意費推敲。一封書信無名號，荒唐言語多虛冒。」
《紅樓夢·第三〇回》：「因有所感，或者偶成了兩句，一時興至恐忘，在地下畫著推敲，也未可知。」

近斟酌 思索

英語to think over

德語abw?gen (V)?, etw. hin und her überlegen (V)?, immer wieder bessern und gl?tten (V)?

法語peser le pour et le contre, réfléchir à