首頁 > 詩文 > 李清照的詩 > 瑞鷓鴣·雙銀杏

          瑞鷓鴣·雙銀杏

          [宋代]:李清照

          風韻雍容未甚都,尊前甘橘可為奴。誰憐流落江湖上,玉骨冰肌未肯枯。

          誰教并蒂連枝摘,醉后明皇倚太真。居士擘開真有意,要吟風味兩家新。

          瑞鷓鴣·雙銀杏譯文及注釋

          譯文

          風度韻致,儀態雍容,看起來并不十分奢侈華麗,即使如此,而酒尊前的柑桔,還是顯得遜色幾分。流落江湖,有誰憐?有誰惜?玉潔的肌膚,冰清的風骨,依然故我,不肯枯竭。

          是誰將這并蒂連理果雙雙摘下?恰似那酒醉之后的唐明皇與太真貴妃相擁相依。居士擘開連理果,情真意切,兩人分享,品嘗風味,醇香清新,心心相惜。

          注釋

          瑞鷓鴣:詞牌名。此詞極似七言絕句,與“瑞鷓鴣”詞體不合。

          “風韻”句:《史記·司馬相如傳》:“相如至臨邛,從車騎,雍容閑雅甚都。”此系反意隱括。都:姣好,美盛。

          甘橘可為奴:甘橘別稱木奴。銀杏,又名白果,其樹為高大喬木,名公孫樹,又稱帝王樹;葉呈扇面形,因果實形似小杏而硬皮及核肉均呈淡白色,故呼為銀杏;其味甘而清香可食,起滋補藥用。據說銀杏在宋代初年被列為貢品。“甘桔”為“奴”典出《三國志·吳書·孫休傳》,裴松之注引《襄陽記》曰:“丹陽太守李衡……后密遣客十人于武陵龍陽汜洲上作宅,種甘桔千株。臨死,敕兒曰:‘汝母惡我治家,故窮如是。然吾州里有千頭木奴,不責汝衣食,歲上一匹絹,亦可足用耳!’衡亡二十余日,兒以白母,母曰:‘此當是種甘桔也’。”桔奴,又稱“木奴”,唐·李商隱有“青辭木奴桔,紫見地仙芝”(《陸發荊南始至商洛》)的詩句。

          ⑷玉骨冰肌:清澈高潔。

          醉后”一句:周勛初《唐人遺事匯編》卷二:“明皇與貴妃幸華清宮。因宿酒初醒,憑紀子肩同看木芍藥。上親折一枝,與妃子同嗅其艷。”太真、貴妃均指楊玉環。此句意謂雙銀杏的并蒂相連,猶如唐明皇和楊貴妃倚倚靠靠親密無間。

          參考資料:

          1、蘇焦宜.李清照詞集:岳麓書社,1996年:173-174

          2、劉長賀.宋代詩詞典選:人民文學出版社,2009年:859

          瑞鷓鴣·雙銀杏創作背景

            本詞約作于李清照南渡時期,即建炎元年到建炎二年(1127-1128年)。當時金人大舉南侵,北宋朝廷崩潰。北方局勢愈來愈緊張,李清照著手整理收藏準備南下。李清照押運書籍器物于建炎二年(1128年)春抵達江寧府,本詞即作在行程中。

          參考資料:

          1、蘇焦宜.李清照詞集:岳麓書社,1996年:173-174

          瑞鷓鴣·雙銀杏鑒賞

            這是一首借物詠情詞。易安居士假雙銀杏之被采摘脫離母體,喻靖康之亂后金兵南渡,自己與丈夫趙明誠一起離鄉背井、避亂南方的顛沛愁懷。

            其上片開始先詠物以寄興。“風韻雍容未甚都,尊前甘桔可為奴”是說:這銀杏的風姿氣韻、整個形體都不很起眼,但是較之樽前黃澄澄的甘桔來說,甘桔卻只堪稱奴婢。這是一種“先聲奪人”的寫法,起不同凡響的效果。“都”,在此作碩大、華美解,“未甚都”是指銀杏作為果類食品,并不以果肉汁多、形體碩大誘人。詞人在此用現成典故與銀杏相比,稱桔“可為奴”,足見作者對銀杏的偏愛。

            詞人之所以深愛銀杏,未必因為它是珍稀貢品,而是睹物傷情,有所觸發。“誰憐流落江湖上,玉肌冰骨未肯枯”兩句便作了極好的解答:這枝雙蒂銀杏被人采下,永離高大茂密的樹干,成為人們的盤中之果,采摘的人自然不會憐它,那么有誰憐它呢?看到它那圓渾、潔白雖離枝而不肯枯萎的形狀,激起了詞人的無限憐愛與自傷。這兩句是吟物而不拘泥于物,與其說是在寫銀杏,毋寧說是借雙銀杏在直接寫流落異地的自家夫妻。“玉肌冰骨”一詞,意在突出一種高尚的人品道德與不同流合污的民族氣節;“未肯枯”則是表示堅持自身的理想追求,不為惡劣環境所屈服;這些都是士大夫、文人所崇尚的自尊自強之志。

            下片首句“誰教并蒂連枝摘”是實寫句,接下來“醉后明皇倚太真“則是一個聯想句,一實一虛,有明有暗。這兩顆對生銀杏,因摘果人的手下留情,所以便保持了并蒂完樸的美好形象,其兩相依偎、親密無間的形態,恰似“玉樓宴罷”醉意纏綿的楊玉環與李隆基。唐明皇與楊玉環這是一對世人共許的“在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝”的情侶,他們的名字也幾化為純真愛情的象征。這兩句點出了銀杏雖被摘而尚并蒂,正如易安夫婦雖流落異地而兩情相依。這當是不幸之中足以欣慰之事。

            結尾句“居士擘開真有意,要吟風味兩家新”的妙處在于使用諧聲字:易安居士親手將兩枚潔白鮮亮的銀杏掰開,夫妻二人一人一顆,情真意切。要吟頌它的滋味如何,是否清純香美,這卻深深地蘊藏在兩人的心底。“兩家新”的“新”字,在這里顯然是取其諧音“心”。

            此詞采用擬人手法,將雙銀杏比作玉潔冰清、永葆氣節的賢士,比作患難與共、不離不分的戀人,貼切深刻;尾句使用諧音手法,不僅略帶詼諧而且起脫俗之效。

          李清照簡介

          唐代·李清照的簡介

          李清照

          李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

          ...〔 ? 李清照的詩(119篇)

          猜你喜歡

          戍婦詞一首

          宋代許棐

          半落釭花午夜閑,戍衣裁就寄君難。雁來不帶平安字,卻帶邊風入帳寒。

          觀物、觀我八首 其六 老

          陳肇興

          不信人生果是浮,茫茫今古一川流。繁華過眼都春夢,兒女催人到白頭。

          藥鼎丹爐供事業,桐鞋竹杖傲王侯。香山圖畫洛中宴,一樣婆娑醉未休。

          送錢敬叔歲貢赴禮部

          明代陶宗儀

          隴頭不待鶴書招,勸駕賓筵禮數饒。芹泮泳游才孔俊,鵬程鶱翥氣彌高。

          九山霽色浮江渚,十日春風拂柳條。一曲驪駒頻喚酒,離愁楚楚正難消。

          郊行即事

          清代王兆升

          奉命籌軍國,非關玩物華。新涼猶未至,馀暑正方賒。

          鳴騎依殘渡,行旌帶晚霞。無勞呵殿急,恐警野人家。

          贈太傅中書令張文節公挽詞三首 其三

          宋代宋庠

          平日開黃閣,茲辰奠素旗。留侯嘗辟谷,巖說遂騎箕。

          天迥哀笳咽,林長導翣遲。行人此墮淚,何必峴亭碑。

          學士院端午帖子二十七首 其四

          宋代蘇轍

          紈扇新裁冰雪馀,清風不隔纻羅疏。飛升漫寫秦公子,榮謝應憐漢婕妤。

          亚洲国产av无码精品| 久久久久久亚洲Av无码精品专口| 国产成人亚洲精品电影| 亚洲韩国精品无码一区二区三区| wwwxxx亚洲| 久久久久久a亚洲欧洲aⅴ| 亚洲乱亚洲乱妇无码| 亚洲精品国偷自产在线| 中文字幕亚洲专区| 亚洲人成网亚洲欧洲无码| 亚洲中文无码卡通动漫野外| 亚洲av日韩av激情亚洲| 亚洲成av人片天堂网老年人| 国产精品亚洲综合一区在线观看 | 亚洲另类激情综合偷自拍图| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 亚洲国产综合AV在线观看| 久久亚洲精品无码AV红樱桃| 久久久久亚洲精品天堂| 91精品国产亚洲爽啪在线观看| 亚洲一区二区三区在线播放| 色偷偷尼玛图亚洲综合| 亚洲午夜成激人情在线影院 | 国产亚洲av片在线观看18女人| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 久久久久亚洲AV综合波多野结衣| 国产亚洲成人在线播放va| 国产亚洲精品一品区99热| 久久亚洲精品中文字幕无码| 亚洲一区二区在线免费观看| 亚洲午夜精品一区二区公牛电影院 | 亚洲一区二区三区在线| 久久亚洲精品人成综合网| 亚洲精品熟女国产| 久久久无码精品亚洲日韩蜜桃 | 亚洲综合在线视频| 亚洲国产情侣一区二区三区| 亚洲熟女综合色一区二区三区| 在线91精品亚洲网站精品成人| 亚洲综合久久夜AV | 久久青青成人亚洲精品|