怨歌行

          [兩漢]:曹植

          為君既不易,為臣良獨(dú)難。

          忠信事不顯,乃有見(jiàn)疑患。

          周公佐成王,金縢功不刊。

          推心輔王室,二叔反流言。

          待罪居?xùn)|國(guó),泣涕常流連。

          皇靈大動(dòng)變,震雷風(fēng)且寒。

          拔樹(shù)偃秋稼,天威不可干。

          素服開(kāi)金縢,感悟求其端。

          公旦事既顯,成王乃哀嘆。

          吾欲竟此曲,此曲悲且長(zhǎng)。

          今日樂(lè)相樂(lè),別后莫相忘。

          怨歌行譯文及注釋

          譯文

          做國(guó)君既不容易,做臣下實(shí)在更難。

          當(dāng)忠信不被理解時(shí),就有被猜疑的禍患。

          周公輔佐文王、武王,“金縢”功績(jī)不滅永傳。

          一片忠心輔助周王室,管叔、蔡叔反大造謠言。

          周公待罪避居洛陽(yáng)地,常常是老淚縱橫長(zhǎng)流不干。

          天帝動(dòng)怒降下大災(zāi)難,雷鳴電閃卷地狂風(fēng)猛又寒。

          拔起了大樹(shù)吹倒莊稼,上天的威嚴(yán)不可觸犯。

          成王感悟身穿禮服開(kāi)金縢,尋求上天震怒降災(zāi)的根源。

          周公忠信大白天下,成王感動(dòng)傷心悲嘆。

          我真想奏完這支樂(lè)曲,可是這首樂(lè)曲又悲又長(zhǎng)。

          今日大家一起共歡樂(lè),希望別后不要把它遺忘。

          注釋

          怨歌行:屬于樂(lè)府的《相和歌·楚調(diào)曲》。

          良:實(shí)在。《論語(yǔ)·子路》:“為君難,為臣不易。”為此二句所本。

          顯:明白,懂得。

          見(jiàn):被。疑患:猜忌。

          “周公佐成王”:周公,即姬旦,周武王之弟,周成王之叔。曾輔佐武王建立周朝,制禮定樂(lè)。武王死,成王繼位,年幼,以周公輔政。

          金縢(téng):指用金屬捆封起來(lái)的柜子。刊:削除,磨滅。指周公請(qǐng)求代武王死之功不可磨滅。

          二叔:指管叔姬鮮和蔡叔姬度,成王的二位叔叔。流言:指管、蔡二叔散布的周公要篡位的謠言。

          待罪:等待懲罰。東國(guó):東都洛陽(yáng),周公在流言起來(lái)的時(shí)候,到東都洛陽(yáng)避居。當(dāng)時(shí)曹植的封地在東方,東國(guó)一語(yǔ)也有隱喻詩(shī)人自己之意。

          泫(xuàn)涕:流淚。泫:水珠下滴。流連:接連不斷。

          皇靈:上天之靈。動(dòng)變:感動(dòng)而生變。古人認(rèn)為天人之間有感應(yīng),這是說(shuō)周公的遭遇感動(dòng)了上天。據(jù)《尚書(shū)·金縢》載,周公避居洛陽(yáng)的第二年秋天,鎬(hào)京暴風(fēng)大作,雷電交加,把田禾刮倒了,把大樹(shù)拔起來(lái)。

          震:打雷。

          偃(yǎn):倒下。秋稼:禾。

          干:觸犯,抗拒。

          素服:指沒(méi)有文繡的衣服,古時(shí)祭天時(shí)所穿。

          ⒂端:原由,原委。

          既顯:指發(fā)現(xiàn)了周公愿以身代武王死的策文。

          乃:于是。哀嘆:指周成王大為感悟,悲嘆不已。

          “吾欲”四句:系詩(shī)末之套語(yǔ),與詩(shī)旨無(wú)關(guān),為合樂(lè)所加。竟:終。

          參考資料:

          1、章培恒,安平秋,馬樟根主編;殷義祥譯注.《古代文史名著選譯叢書(shū):三曹詩(shī)選譯(修訂版)》:鳳凰出版社,2011.05:第222-224頁(yè)

          2、程章?tīng)N編注.《魏晉南北朝詩(shī)》:天地出版社,1997.12:第32頁(yè)

          3、(清)沈德潛選編;王曉東,崔晨曦校注.《古詩(shī)源》:哈爾濱出版社,2011.11:第112頁(yè)

          4、夏傳才主編;王巍校注.《曹植集校注》:河北教育出版社,2013.06:第70-71頁(yè)

          5、降大任編著.《萬(wàn)家史韻》:中國(guó)社會(huì)出版社,2004年01月第1版:第16頁(yè)

          怨歌行創(chuàng)作背景

            太和二年(公元228年),魏明帝巡幸長(zhǎng)安,洛陽(yáng)謠傳皇帝死于長(zhǎng)安,從駕欲立曹植,因此明帝對(duì)曹植產(chǎn)生疑忌,曹植處境險(xiǎn)惡,因作此詩(shī)以明志。

          參考資料:

          1、蕭滌非,姚奠中,胡國(guó)瑞等著.《漢魏晉南北朝隋詩(shī)鑒賞詞典》:山西人民出版社,1989.03:第218頁(yè)

          怨歌行鑒賞

            該篇詩(shī)人用周公赤心為國(guó),竭忠盡智輔佐周武王周成王,結(jié)果仍遭流言毀謗,并被周成王所疑的歷史故事,感嘆自己盡心王室,志欲為國(guó)立功,不但心愿未遂,反而遭受種種打擊迫害的不幸與無(wú)奈。詩(shī)人客觀地吟詠歷史,實(shí)際上是借古人之酒杯,澆自己心中之壘塊,萬(wàn)千感慨充溢其間。

            該詩(shī)起句由《論語(yǔ)·子路》中的“為君難,為臣不易”化用而出,引出詩(shī)人“怨”的真實(shí)內(nèi)涵是:這是全篇詩(shī)眼之所在。

            接著,詩(shī)人用“周公佐成王”至“成王乃哀嘆”十四句詩(shī),通過(guò)具體的歷史事實(shí)表述詩(shī)眼,或者說(shuō)運(yùn)用歷史事實(shí),即通常說(shuō)的例證法來(lái)證明自己的論點(diǎn)。“天威不可干”的“干”,是冒犯之意。這句是詩(shī)人對(duì)“皇靈大動(dòng)變”一事的直抒胸臆的評(píng)論:識(shí)忠奸顛倒易,教天理違物難。本來(lái),“天行有常,不為堯存,不為桀亡。”(《荀子·天論》)成王所疑,周公見(jiàn)毀與皇靈動(dòng)變,其間并無(wú)必然的聯(lián)系,然而人事與天道的偶然巧合,卻引出了天地人物之間的深刻哲理:易識(shí)浮生理,難教一物違。成王昏庸固然可惡,然而“公旦事既顯,成王乃哀嘆”,他能知錯(cuò)認(rèn)錯(cuò)仍有可取之處,暗諷曹漢集團(tuán)的當(dāng)政者竟不及成王。

            結(jié)尾“吾欲竟此曲”四句,又是詩(shī)的精彩之處:“竟”,終也。“悲且長(zhǎng)”,意思是悲而情長(zhǎng),表示有傾訴不盡之意。本來(lái),這四句是樂(lè)府歌辭中的套語(yǔ),特別是“今日樂(lè)相樂(lè)”一句,漢樂(lè)府《艷歌何嘗行》也有此句。無(wú)巧不成書(shū),詩(shī)人在寫(xiě)作此詩(shī)結(jié)篇時(shí),正遇魏明帝曹叡召見(jiàn),君臣燕享時(shí)即景所見(jiàn),而“別后莫相忘”既似懇求又似諷刺,冀希明帝不要在分手之后又把詩(shī)人撇在腦后。在貌似輕松的字句中蘊(yùn)涵著深沉痛楚的矛盾心理,從而使這首詠史政治詩(shī)一下子明顯地注入了詩(shī)人主觀的愛(ài)和怨,頗有“其人雖已沒(méi),千載有余情”(陶淵明《詠荊軻》)之感。

            該詩(shī)的前四句,“難”、“患”、“刊”押韻,后十二句,“言”、“連”、“寒”、“干”、“端”、“嘆”等押韻,聲調(diào)和諧,韻節(jié)響亮,從此詩(shī)中,曹植對(duì)于五言詩(shī)發(fā)展所作出的重大貢獻(xiàn),可見(jiàn)一斑。

          曹植簡(jiǎn)介

          唐代·曹植的簡(jiǎn)介

          曹植

          曹植(192-232),字子建,沛國(guó)譙(今安徽省亳州市)人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家,建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾為陳王,去世后謚號(hào)“思”,因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”,南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石,曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者,曹植、李白、蘇軾三人耳。

          ...〔 ? 曹植的詩(shī)(298篇)

          猜你喜歡

          為王百谷悼亡

          明代徐熥

          不顧房帷十載恩,竊將靈藥月中奔。楚臺(tái)有枕難通夢(mèng),漢殿無(wú)香可返魂。

          夜靜鴛鴦虛錦帳,晝長(zhǎng)鸚鵡喚璚軒。小星三五沉何處,垂老青衫濕淚痕。

          酒泉子 春夜

          清代吳綺

          花影夭邪,晴月照人今夜。羅窗半展淚痕斜,有些些。

          巫山欲夢(mèng)楚云遮,繡被香寒宮麝。隔墻聞響七香車,是誰(shuí)耶。

          春興 其一

          黎景義

          小欄花韻午晴初,家在桃源穩(wěn)卜居。

          壯士不言三尺劍,男兒須讀五車書(shū)。

          贛州豐樂(lè)長(zhǎng)老惠宣寫(xiě)予真戲贊時(shí)年七十三

          宋代周必大

          少年日醉郁孤臺(tái),鼎立三禪屢往來(lái)。

          豪氣雖存誰(shuí)復(fù)識(shí),形容變盡鬢皚皚。

          新雷

          明代何鞏道

          忽忽春光暗里催,道心生處夜聞雷。十年舊恨都成夢(mèng),一夕新愁盡化灰。

          燈影照來(lái)將老鬢,雨聲吹入未殘杯。東風(fēng)莫遣林花落,記得櫻桃昨夜開(kāi)。

          題潤(rùn)瑤家一款武夷巖茶——馬頭巖肉桂

          張伯元

          忽來(lái)方外香,欲言言不得。為問(wèn)識(shí)廣者,一時(shí)皆語(yǔ)塞。

          亚洲午夜无码毛片av久久京东热| 亚洲午夜久久久久妓女影院| 中文字幕精品无码亚洲字| 亚洲 自拍 另类小说综合图区| 亚洲熟妇无码AV| 亚洲AV男人的天堂在线观看| 亚洲欧洲日韩国产一区二区三区| 亚洲国产成+人+综合| 亚洲人成影院在线高清| 亚洲AV色吊丝无码| 亚洲永久在线观看| 亚洲人成色777777老人头| 亚洲女子高潮不断爆白浆| 亚洲AV无码成人网站在线观看 | 亚洲GV天堂无码男同在线观看| 亚洲综合无码一区二区痴汉| 亚洲中文字幕AV在天堂| 亚洲精品欧美综合四区| jizzjizz亚洲日本少妇| 亚洲精品无码AV中文字幕电影网站| 亚洲欧洲一区二区三区| 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 欧洲亚洲国产清在高| 亚洲天天做日日做天天看 | 亚洲国产成人爱av在线播放| 国产午夜亚洲精品理论片不卡| 亚洲乱码国产一区三区| 亚洲国产精品lv| 亚洲天堂一区二区三区| 中文字幕无码亚洲欧洲日韩| 亚洲AV永久无码精品一福利| 亚洲AV无码成H人在线观看| 国产亚洲人成A在线V网站| 亚洲成AV人片在线观看WWW| 一区二区三区亚洲| 亚洲午夜在线播放| 久久精品熟女亚洲av麻豆| 久久久久亚洲AV无码专区网站| 亚洲国产成人片在线观看无码| 4444亚洲国产成人精品| 亚洲日韩中文字幕无码一区|