首頁 > 詩文 > 柳永的詩 > 彩云歸·蘅皋向晚艤輕航

          彩云歸·蘅皋向晚艤輕航

          [宋代]:柳永

          蘅皋向晚艤輕航。卸云帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴晝,江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管,引離人斷腸。此際浪萍風梗,度歲茫茫。

          堪傷。朝歡暮散,被多情、賦與凄涼。別來最苦,襟袖依約,尚有余香。算得伊、鴛衾鳳枕,夜永爭不思量。牽情處,惟有臨歧,一句難忘。

          彩云歸·蘅皋向晚艤輕航譯文及注釋

          譯文

          天色已晚,整理輕舟向長滿杜衡的岸邊靠攏。在盛產魚米的水路驛站,放下白色的船帆。面對傍晚的天空,明朗的天色如同晴朗的白晝,江水澄靜,皎月耀光。怎堪聽從那遙遠的村落傳來的悠悠羌笛聲,引起離開家園和親人的離人無限悲傷。此時,感到自己就如同水中之萍、風中之梗,過著漂蕩不定的生活,馬上要過年了,思緒卻紛繁復雜。

          怎能忍受朝歡暮散的傷悲,多情給自己帶來了無限的孤寂冷落。離別以來痛苦之極,衣襟衣袖隱約還有殘余的芳香。料想你此時一定坐在我們同床共枕的床頭上,面對漫漫長夜,怎能不如同我一樣的思念。動情處,惟有贈別之辭,一句也難以忘記。

          注釋

          彩云歸:詞牌名,《宋史·樂志》注“仙呂調”,《樂章集》注“中呂調”,柳永自度曲。雙調一百一字,上片八句五平韻,下片十句五平韻。

          蘅(héng)皋(gāo):生長香草的水邊高地。向晚:臨近晚上。艤:船只停靠岸邊。

          云帆:高帆。水驛:以船為主要交通工具的驛站。

          暮天:傍晚的天空。霽(jì)色:晴朗的天色。元稹《飲致用神曲酒三十韻》:“雪映煙光薄,霜涵霽色泠。”

          江練靜:江水如素練般又白又靜。飛光:閃閃發光。

          羌管:即羌笛,是出自古代西部羌族的一種簧管樂器,古老的六聲階雙管豎笛。據傳為秦漢古羌人發明,音色清脆高亢,流傳于四川羌族地區。

          斷腸:形容極度悲痛。

          浪萍風梗:浪中之浮萍,風中之斷梗。形容人漂泊不定。

          度歲:過年。茫茫:模糊不清。這里有糊糊涂涂的意思。

          依約:依稀隱約。

          鴛衾(qīn):繡著鴛鴦的錦被。鳳枕:繡著鳳凰的枕頭 。

          夜永:夜長。爭:怎。

          牽情:引動感情。

          臨歧:歧路,岔路。古人送別常在岔路口處分手,故把臨別稱為臨歧。

          參考資料:

          1、(宋)柳永 著,薛瑞生校注 .樂章集校注 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :151 .

          2、葉嘉瑩 等 .柳永詞新釋輯評 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :334-337 .

          彩云歸·蘅皋向晚艤輕航創作背景

            此詞具體創作年份暫不可考。詞中言“度歲茫茫”,“度歲”即過年之意,應寫于當年年尾;而“算得伊、鴛衾鳳枕”說明此詞是似是思妻之作;再往下“惟有臨歧,一句難忘”,此句看似泛泛之言,若結合柳永的其他思妻之詞,若是如此,則此詞應作于景德四年(1007年)之后。

          參考資料:

          1、薛瑞生 .柳永詞選 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :48-50 .

          彩云歸·蘅皋向晚艤輕航鑒賞

            這是一首語言極其雅致、意境極其蒼茫凄美、繪景抒情都極好的詞作。

            詞之開篇,“蘅皋向晚艤輕航”兩句為我們描述了一位匆匆的行客,在傍晚時分,停船靠岸,準備“卸”下“云帆”,在船上住宿。這兩句簡單交代了時間、地點以及事由。接著詞便進入了景物的描寫:“當暮天、霽色如晴晝,江練靜、皎月飛光”,寥寥數語便描繪出一幅美麗幽靜、讓人沉醉的夜景圖,在清朗的夜色中,皎潔月光的照射下,平靜的江水宛如一條白色的綢帶,散發著明亮的光彩,月光水色上下輝映,瀲滟無際。詞人輕舟獨泊,置身于如此空闊的境界中,定會感到自身的極其渺小,這種漂泊無依的孤獨感也不由得使人茫然、傷感。所以詞人所描繪的意境雖是優美的,而詞人所透露出的情感卻讓人凄然。

            “那堪聽、遠村羌管,引離人斷腸”,這時,遠方村莊飄來陣陣的羌笛聲。羌笛之聲乃凄切之聲,所傳達的也是一種凄切之情。夜深人靜,遠方傳來凄切的羌笛聲,而詞人又置身于一片茫茫蒼蒼的空闊之中,耳所聞、目所睹都使人生出凄清、悲涼之感,更何況是如柳永這樣常年漂泊、飽受離別之苦的人。所以,他說這笛聲“那堪聽”,他是受不了這樣凄切的笛聲的,可偏偏卻是聲聲入耳,更“引”得他這個“離人”“斷腸”。“那堪”二字使離人面對此情此景所引發的凄苦之意更深一層的表達了出來。

            “此際浪萍風梗,度歲茫茫”,詞人在這樣的茫茫空際中陷入了“斷腸”的悲傷中,他感到此刻的自己就如同隨水漂流的浮萍或憑風吹揚的草木,不知道明天會到哪里,明天又是什么樣子,沒有辦法主宰自己,沒有辦法改變現狀,未來、前途、希望都是渺茫的,既不可知,也不可為,更無法去期待,“度歲茫茫”四字寫盡了美好年華在迷茫中消逝的痛苦。以柳永之性格、際遇,他所引發的凄涼之感,所產生的迷茫之情,較之常人更為濃重,更加難以擺脫。

            所有眼前面對的一切,都是令人傷感的,所以詞的換頭僅以“堪傷”二字,直抒其懷,既是對上片感傷情感脈絡的順承,又引起了下片感傷具體內涵的進一步表述,其短促的音節,非常適于表達詞人無奈的心痛。“朝歡暮散,被多情、賦與凄涼。別來最苦,襟袖依約,尚有余香”,“朝歡暮散”是曾經的享樂生活,“凄涼”是如今的現狀,“多情”是痛苦的根源,正所謂“多情自古傷離別,更那堪冷落清秋節”(柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》),所以“別來最苦”。因“多情”而傷離別,因離別而有痛苦,層轉層深,層深層敘,情感表述真切、強烈。仿佛“依約”間,詞人嗅到了“襟袖”中尚存的伊人的絲絲“余香”,這其實是因思念而產生的幻覺,由此也可看出詞人思念之深切。

            下片后半部分詞人轉換角度從對方著想。“算得伊、鴛衾鳳枕,夜永爭不思量”,由自己對“伊”的“思量”推想到“伊”對己的“思量”,由自己的側夜難眠聯想到“伊”的孤枕不眠,心痛、感傷,其體貼溫存,感人至深。接下來詞人又把筆墨宕開,有推想轉到回憶:“牽情處”,“惟有臨岐”,“一句難忘”。詞人舍其他不言,專擇取分別時的一個鏡頭,就要遠行,他們之間定有許多話想說,可千言萬語,無從說起,又無法說盡,終于只化作臨分別時的那句叮嚀。這個情景,這句叮嚀,已深深刻印在詞人的心中。詞的結尾宛如一個特寫的定格,有著強調、放大情感的效果,凄楚動人,令人黯然神傷。

            《樂府余論》云:“柳詞曲折委婉,而中具渾論之氣,雖多俚語,而高處足冠群流。”柳永這首詞“曲折委婉”,二言、三言、四言、五言、六言,長短不一的句式使音節流轉頓挫,極易于抒發曲折委婉之情,且有一唱三嘆的效果,極為動聽;這首詞又“具渾論之氣”,詞中之景象闊大,水天一色,意境既優美凄惻又悠遠蒼茫;這首詞還“高處足冠群流”,寫景有全景亦有細節,寫情有感想、幻想、推想和回想,極其鋪陳,而且相思之情隱然結合了身世漂泊、志意追尋與落空的感慨,情感抒發十分豐滿。但在語言上,這首詞卻不用俚語,頗具高雅清揚的氣度。總之,這首《彩云歸》堪稱柳永慢詞長調中的佳作。

          柳永簡介

          唐代·柳永的簡介

          柳永

          柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長于抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

          ...〔 ? 柳永的詩(290篇)

          猜你喜歡

          蛾眉 其七十一

          近代吳妍因

          胭脂金粉并飄零,半面徐妃劫亦經。臺上楊稊才一瞥,飛花又自化浮萍。

          惜春長句

          宋代葛紹體

          去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。

          今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。

          詠懷

          曹家達

          幽意值所適,冶游良未然。木末搖東風,溪水鳴濺濺。

          人心抱幽默,相激各自賢。豈不愿安靜,逼抑成沸煎。

          晚泊廖村

          明代王弘誨

          旅宿依沙際,帆檣兩岸陰。村舂涵樹亂,市釀傍花斟。

          風定猿聲密,波澄鳥語沉。客懷聊自慰,清夜聽歌音。

          古意五首 其三

          戴梓

          庭前有嘉樹,雙雙落奇鳥。卿云散組翰,煥彩張靈葆。

          乳哺群雛嬌,噰噰聚晴曉。春風游冶郎,翠騎飛芳草。

          東原對月

          劉崧

          土屋無風尚不關,屋前遙見兩青山。瓦盆盛酒茆鋪席,何日柴門望月還。

          国产成人A人亚洲精品无码| 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区 | 亚洲精品美女久久久久久久| 91亚洲精品麻豆| 亚洲精品免费在线| 亚洲日韩中文字幕| 亚洲国产片在线观看| 亚洲色图.com| 亚洲AV无码精品蜜桃| 亚洲日日做天天做日日谢| 亚洲中文字幕日本无线码| 中中文字幕亚洲无线码| 亚洲AV男人的天堂在线观看| 亚洲欧美国产欧美色欲| 色综合久久精品亚洲国产| 亚洲AV无码专区在线厂| 亚洲欧洲日产国码一级毛片| 亚洲色婷婷综合开心网| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 亚洲精品无码Av人在线观看国产| 亚洲精品少妇30p| 久久综合日韩亚洲精品色| 亚洲短视频男人的影院| 亚洲精品成人网站在线播放| 亚洲一区二区三区在线观看蜜桃| 国产婷婷综合丁香亚洲欧洲| 亚洲中文字幕无码中文| 国产偷国产偷亚洲高清人| 亚洲伊人成无码综合网 | 亚洲欧美aⅴ在线资源| 国产精品亚洲专一区二区三区| 亚洲国产午夜福利在线播放| 国产亚洲精久久久久久无码AV| 日韩亚洲欧洲在线com91tv| 亚洲网站在线观看| 亚洲人成人网毛片在线播放| 亚洲日韩国产欧美一区二区三区| 国产精品亚洲专区无码牛牛| 久99精品视频在线观看婷亚洲片国产一区一级在线| 久久亚洲国产精品五月天婷| 亚洲国产成人久久精品影视 |