首頁 > 詩文 > 溫庭筠的詩 > 菩薩蠻·杏花含露團香雪

          菩薩蠻·杏花含露團香雪

          [唐代]:溫庭筠

          杏花含露團香雪,綠楊陌上多離別。燈在月朧明,覺來聞曉鶯。

          玉鉤褰翠幕,妝淺舊眉薄。春夢正關情,鏡中蟬鬢輕。

          菩薩蠻·杏花含露團香雪譯文及注釋

          譯文

          杏花含著晶瑩的晨露,一簇簇好似凝香的雪團。在我們分手的小路上,自古就有很多傷心的離別。孤燈搖曳在殘月朦朧中,夢醒時聞曉鶯啼鳴。

          翠帳還需玉鉤掛起,隔宿的淡妝黛色已輕。夢中情景惹引情思種種,凝眸,鏡中的蟬鬢薄又輕。

          注釋

          菩薩蠻:詞牌名。

          香雪:杏花白,故比作香雪。

          朧明:形容月色朦朧。

          玉鉤:掛窗簾的玉制之鉤。搴(qiān):揭起。

          舊眉薄:舊眉指昨日所畫的黛眉,因隔夜而顏色變淺,故稱“薄”。

          蟬鬢:古代婦女的一種發式,兩鬢薄如蟬翼,故稱。輕:即薄。

          參考資料:

          1、俞平伯.《隔花人遠天涯近》:陜西師范大學出版社,2011年

          菩薩蠻·杏花含露團香雪創作背景

            此詞約作于唐大中(847—860)年間。《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐绹進獻唐宣宗之作。其時當在大中后期(850—859),正值溫庭筠屢試不第之時。

          參考資料:

          1、聶安福導讀.溫庭筠詞集·韋莊詞集.上海:上海古籍出版社,2010:11

          菩薩蠻·杏花含露團香雪鑒賞

            首句以杏花之芳美點明時節,也暗逗思婦致夢之因。春物這樣芳美,獨處閨中的少婦,不禁思緒牽縈而夢魂顛倒。這句寫物色極為清麗。“香”和“雪”形容杏花的氣色,著一“團”字,則花朵叢集的繁密景象宛然。再于前面著上“含露”二字,賦予“香雪”以更清鮮的生氣,使人感到春物的芳妍。這句也表明時間是夜晚,如果說“含露”也可說是早晨景象,杏花如雪則定是夜間。韓愈《杏花》詩“杏花兩株能白紅”方世舉注:“杏花初放,紅后漸白。”其紅者入夜暗不可見,白者得月色照映而愈顯。證以楊萬里詩“近紅暮看失燕支,遠白宵明雪色奇。‘花不見桃惟見李’,一生不曉退之詩”,確是如此。

            次句寫主人公的夢中情節。“綠楊陌”是綠楊夾立兩旁的大道,這是夢中的離別之地。“多”字極妙,因別事縈心,故頻見夢中,著一“多”字,以見伊人夢魂之顛倒零亂。

            “杏花”兩句亦似夢境,而吾友仍不謂然,舉“含露”為證,其言殊諦。夫入夢固在中夜,而其夢境何妨白日哉!然在前章則曰:“雁飛殘月天。”此章則曰:“含露團香雪。”均取殘更清曉之景,又何說耶?故首兩句只是從遠處泛寫,與前謂“江上”兩句忽然宕開同,其關合本題,均在有意無意之間,若以為上文或下文有一“夢”字,即謂指此而言,未免黑漆了斷紋琴也。以作者其他《菩薩蠻》觀之,歷歷可證。除上所舉“翠翹”“寶函”兩則外,又如“鳳凰相對盤金縷,牡丹一夜經微雨”,殆較此尤奇特也。更有一首,其上片與此相似,全引如下:“牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。相憶夢難成,背窗燈半明。”一樣的講起夢來,既可以說牡丹,為什么不可以說杏花?既可以說院中楊柳,為什么不可以說陌上楊柳呢?吾友更曰:“飛卿《菩薩蠻》中只‘閑夢憶金堂,滿庭萱草長’,是記夢境。”

            “燈在”二句寫夢初醒時的感覺。簾內殘燈尚明,簾外殘月朦朧,而又聞曉鶯惱人,其境既迷離倘恍,而其情尤可哀。“燈在”,燈尚在也;“月朧明”,殘月也;此是在下半夜偶然醒來,忽又朦朧睡去的光景。“覺來聞曉鶯”,方是真醒了。此兩句連讀,即誤。“覺來”句既點明“綠楊”句為夢境,又與首句相映,增濃春的美感。這句收束上闋,啟開下闋,上闋前三句所寫皆為覺前之事,下半則為覺后起來的活動情態。

            “玉鉤”二句寫主人公晨起后的活動情態,與上闋末二句在時間上有一段距離。“玉鉤”句晨起之象。“妝淺”句宿妝之象,即另一首所謂“臥時留薄妝”也。從“月朧明”看,主人公被曉鶯驚醒時天還未大明,而“褰翠幕”當在既明之后,這其間當是醒后縈思夢境,長久飲臥床榻而慵于起一身之故。“褰翠幕”即掛起翠色窗幕。“妝淺”意謂淡淡梳妝。“舊眉薄”意謂舊來畫的眉已經黛色淡薄了,表明未重新畫眉,活現出主人公的慵惰心情。這種情態的表現,正是由上闋描寫夢別醒來的心情滋生的。

            “春夢”句是對上句情態表現的申釋,更點明“綠楊”句所寫之為夢境。“關情”意謂夢中之事牽系情懷,中間連一“正”字,可想見弄妝時的凝思之狀。末句突出人物形象。“蟬鬢”形容女子鬢發梳得勻薄如蟬翼。對鏡妝梳,關情斷夢,“輕”字無理得妙。《古今注》載:魏宮人莫瓊樹“制蟬鬢,縹緲如蟬,故日蟬鬢”。蟬鬢已極薄,而更日“輕”,用以形容鬢發之枯搞,即以見其人之面容憔悴。發槁容悴,絕非一夕夢思而致,當為已忍受長期相思折磨的征驗,春夢離別,不過是這種生活中的一折而已。對鏡而覺蟬鬢輕。正當春夢關情之際,其中心當如何難堪,然并未明言,只從人的觀感略點一句,則其中蘊蓄人情,極為微婉易感。

            這首詞和作者同調其他諸作一樣,通體只作客觀的描寫,從主人公的生活環境及行動中體現其深刻隱微的情緒,即在景物動作上亦只作扼要的勾點。使讀者從所勾點的事物中想象到豐富的境象及其中隱含的深微的人情,初讀稍苦難入,既入則覺包蘊層深,體味無盡,這就是溫詞的“深美閎約”所在。

          溫庭筠簡介

          唐代·溫庭筠的簡介

          溫庭筠

          溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎于時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱“溫李”。其詩辭藻華麗,秾艷精致,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

          ...〔 ? 溫庭筠的詩(342篇)

          猜你喜歡

          哭尚穎

          宋代司馬光

          操業五常備,艱難六極全。

          仲尼難語命,裨灶不知天。

          壬午西域河中游春十首 其五

          元代耶律楚材

          二月河中草木青,芳菲次第有期程。花藏徑畔春泉碧,云散林梢晚照明。

          含笑山桃還似識,相親水鳥自忘情。遐方且喜豐年兆,萬頃青青麥浪平。

          再和三篇 其二

          宋代蘇頌

          聞君八法擅臨池,擪押工夫世少知。學者伏膺虞秘監,時賢求范永禪師。

          流傳異日須懸帳,交質何人敢對棋。斂手姜芽柳家樣,解嘲幾困老劉詩。

          鳳銜杯 詠秦羽陽宮瓦

          近代溥儒

          羽陽宮殿悲何處。彩云蕭史同朝暮。霸業久隨塵,問咸陽、可憐焦土。

          祗河岳,還如故。

          四用前韻酬達夫 其九

          宋代劉弇

          提壺蘆能送好聲,客來長是及門迎。惜花待著連天幕,賭酒須翻卷海觥。

          贈錢功甫二首 其二

          明代張元凱

          薄宦唯吾拙,諸生爾獨貧。他年文苑傳,今日士林人。

          蝕字真如蠹,牽衣故作鶉。未須嗟濩落,晚貴最平津。

          无码亚洲成a人在线观看| 亚洲国产成人久久77| 亚洲日韩AV无码一区二区三区人| 亚洲福利在线观看| 亚洲综合图色40p| 国产国拍精品亚洲AV片| 亚洲精品无码久久毛片| 亚洲第一黄色网址| 亚洲AV无码一区二三区 | 国产精品久久亚洲一区二区| 亚洲欧美一区二区三区日产| 亚洲午夜精品一区二区麻豆| 国产AV无码专区亚洲AV毛网站 | 亚洲同性男gay网站在线观看| 久久久久久亚洲Av无码精品专口| 无码专区—VA亚洲V天堂| 无码乱人伦一区二区亚洲| 亚洲精品自产拍在线观看动漫| 日韩亚洲欧洲在线com91tv| 亚洲动漫精品无码av天堂| 亚洲AV无码日韩AV无码导航| 日韩va亚洲va欧洲va国产| 亚洲人成电影在线天堂| 亚洲福利一区二区| 亚洲国产成人久久| 亚洲精品乱码久久久久蜜桃 | 亚洲熟妇无码AV不卡在线播放| 在线观看亚洲AV日韩AV| 亚洲AV日韩AV无码污污网站 | 亚洲人成依人成综合网| 亚洲网站在线播放| 亚洲va在线va天堂成人| 亚洲国产精品成人AV在线| 亚洲aⅴ无码专区在线观看| 国产亚洲人成在线影院| 国外亚洲成AV人片在线观看 | 亚洲国产日韩a在线播放| 一本色道久久88综合亚洲精品高清| 国产成人亚洲精品播放器下载| 中文字幕专区在线亚洲| 亚洲高清国产拍精品26U|