首頁 > 詩文 > 李商隱的詩 > 與同年李定言曲水閑話戲作

          與同年李定言曲水閑話戲作

          [唐代]:李商隱

          海燕參差溝水流,同君身世屬離憂。

          相攜花下非秦贅,對泣春天類楚囚。

          碧草暗侵穿苑路,珠簾不卷枕江樓。

          莫驚五勝埋香骨,地下傷春亦白頭。

          與同年李定言曲水閑話戲作譯文及注釋

          譯文

          像海燕雄雌分飛,像溝水東西分流,我和你一般身世滿懷憂戚離家飄游。

          相攜漫步花下卻抑抑不樂,并非因寄人籬下身為贅婿,而是由于像楚囚般沉淪,在明媚春日怎能不涕淚交流?

          看碧綠的芳草郁郁蔥蔥,暗暗地伸延進園中小路,珠簾兒也不打開,只剩下一座空樓。

          莫要去驚嘆,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也會因傷春而愁白了頭。

          注釋

          同年:于同一年考上進士的人,稱同年。

          李定言:事跡不詳。唐許渾《丁卯集》有《李定言殿院銜命歸闕,拜員外郎,俄遷右史,因寄》一詩。

          曲(qū)水:即曲江,長安游賞勝地。

          海燕參(cēn)差(cī):用卓文君《白頭吟》“今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流”語意,亦喻男女分離。參差,上下不齊。

          溝水流:比喻男女分離。

          屬:相同。

          花:比青樓女、妾媵之類。

          秦贅(zhuì):春秋秦俗家富子壯即分戶,家貧子壯即出贅,后因稱贅婿為秦贅。

          苑(yuàn):指曲江之芙蓉苑。

          枕江樓:靠曲江的樓殿。

          五勝:指水。

          埋香骨:用的是西施沉江的典故,此謂所思艷色已埋于地下。

          參考資料:

          1、鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編今注簡釋:崇文書局,2011.12:第172頁

          2、孫建軍等主編.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:第3846頁

          3、李淼著.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990.12:第46-47頁

          與同年李定言曲水閑話戲作創作背景

            對于此詩的創作背景,陸昆曾《李義山詩解》認為:“此必義山與李同有冶游之事,因其人早逝,而感賦是詩也。”

          參考資料:

          1、鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編今注簡釋:崇文書局,2011.12:第172頁

          2、鐘來茵著.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997年07月第1版:第321-325頁

          與同年李定言曲水閑話戲作鑒賞

            首聯嘆惜李定言與情侶分手,原本是“海燕雙棲”,如今是“海燕參差”。雙棲者夫妻;參差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君說的“溝水東西流”,一東一西,變成兩股水流。“同君身世屬離憂”,是安慰性的話,也符合事實。李商隱一生離憂,與李定言有共同語言。這樣說,縮短了兩入的感情距離,沖淡了開玩笑的成分,便于對方接受。首聯巧用“海燕“、“溝水“的典故,以海燕分飛、溝水各流的比喻寫自己和友人的離家宦游漂泊,傷嘆之情自然溢出。

            頷聯寫兩人都有類似的經歷,都為此而傷心。“相攜花下”,就是兩人都有冶游的經歷,這比“同年”更進了一步,這是共同的生活情趣。這一聯寫二人郁郁花下,對泣春日,用的是以樂景寫悲的反襯手法,增強了感情深度。“非秦贅”與“類楚囚”則是推進一層的表現,意味自己與友人的郁悶比身為秦贅寄人籬下還慘,是象囚犯一樣不自由,象囚犯一樣的沉淪,語氣極深沉。

            頸聯又回到曲江邊景物,寫李定言情侶去世后的凄涼。通向她居處高樓的路,由于長期無人問津,已長滿青草。用“碧草”做主語,并以擬人的手法說碧草有意識,已“暗侵穿苑路”,這就更令人感傷。原來,她住在曲江邊花園似的環境,如今“碧草暗侵”,園苑荒蕪,一片凄涼。樓上,珠簾永垂,空無一人。有人進出,珠簾要卷起;如今人去樓空,故“珠簾不卷”了。這樣的白描式的不作夸張的描寫,在游戲的成分中糅進了嚴肅的思想,增添了詩的感傷精神。腰聯以景物描寫渲染荒戚的氛圍。碧草蔥郁,珠簾不卷,寫曲江景色凄荒,就是寓國勢的衰頹,以景色喻時勢,寫景即是言志抒情。

            尾聯展開想象:想象美女掩埋地下也在傷春,為此白了頭。用“莫驚”這樣的否定句式,反而加強了語氣,作了肯定的回答。

            詩題雖表明“戲作”,詩卻作得十分嚴肅,對李定言已死去的“玉媵”,充滿了深刻而真摯的同情。“莫驚五媵埋香骨,地下傷春亦白頭”,寫出了人類共同的悲哀。詩人把自傷身世和憂傷國勢交融,情感沉郁。

          李商隱簡介

          唐代·李商隱的簡介

          李商隱

          李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇,風格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。

          ...〔 ? 李商隱的詩(491篇)

          猜你喜歡

          招審知步月

          宋代趙蕃

          三年不對溪南月,況用哦詩向君說。

          前山落雨此地雷,我自生涼人厭熱。

          送嚴藕漁宮允還梁溪 其二

          清代屈大均

          珥筆蓬萊久,三年接御屏。人如若耶月,客是富春星。

          莫恨蛾眉短,須愁蘭佩馨。金螭東畔立,可許一沉冥。

          懷關中故人

          元代彭炳

          長安三月酒如酥,花落平堤水滿初。楊柳簇門齊下馬,九龍池上看叉魚。

          聞鵲二首 其一

          王佐(汝學)

          旅食京華久,年來音信疏。忽聽雙鵲語,暗卜嶺南書。

          銅雀瓦硯歌一首謝林法曹

          宋代劉克莊

          涼州賊燒洛陽宮,黃屋遷播僑鄴中。兵驅椒房出復壁,帝不能救憂及躬。

          臺下役夫皆菜色,臺上美人如花紅。九州戰血丹野草,不聞鬼哭聞歌鐘。

          夢錫遺蔗

          宋代孔平仲

          憶昔游五嶺,甘蔗彌野闊。一來瑯琊城,此味久所闕。

          商人自東南,駕海連天筏。所致雖不多,愛養尚如活。

          亚洲伊人久久大香线焦| 亚洲天堂中文字幕在线| 亚洲综合在线另类色区奇米 | 亚洲日本VA午夜在线影院| 亚洲视频免费一区| 亚洲av无码不卡| 亚洲Av永久无码精品三区在线| 亚洲国产精品尤物yw在线| 鲁死你资源站亚洲av| 久久亚洲精品11p| 亚洲一卡一卡二新区无人区| 亚洲色精品VR一区区三区| 久久久国产亚洲精品| 亚洲中文字幕乱码一区| 亚洲综合久久精品无码色欲| 国产亚洲精品VA片在线播放| 亚洲人成网亚洲欧洲无码| 亚洲精华国产精华精华液| 中文字幕乱码亚洲无线三区 | 亚洲精品久久久www| 国产成人亚洲综合无| 亚洲成a人片在线观看老师| 亚洲国产成人精品91久久久| 亚洲一区日韩高清中文字幕亚洲 | 久久久亚洲欧洲日产国码是AV| 亚洲精品美女视频| 亚洲国产日韩在线| 亚洲中文无码卡通动漫野外 | 亚洲色偷偷偷综合网| 亚洲AV无码专区在线电影成人 | 亚洲人成在线观看| 亚洲国产中文在线视频| 亚洲熟妇无码八V在线播放| 亚洲av乱码一区二区三区按摩| 春暖花开亚洲性无区一区二区| 亚洲av无码成人精品区| 亚洲自偷自偷图片| 亚洲欧洲日产国产综合网| 亚洲乱码一二三四区麻豆| 亚洲乱妇熟女爽到高潮的片| 亚洲?v无码国产在丝袜线观看|