首頁 > 詩文 > 杜甫的詩 > 新婚別

          新婚別

          [唐代]:杜甫

          兔絲附蓬麻,引蔓故不長。

          嫁女與征夫,不如棄路旁。

          結發為君妻,席不暖君床。

          暮婚晨告別,無乃太匆忙。

          君行雖不遠,守邊赴河陽。

          妾身未分明,何以拜姑嫜?

          父母養我時,日夜令我藏。

          生女有所歸,雞狗亦得將。

          君今往死地,沉痛迫中腸。

          誓欲隨君去,形勢反蒼黃。

          勿為新婚念,努力事戎行。

          婦人在軍中,兵氣恐不揚。

          自嗟貧家女,久致羅襦裳。

          羅襦不復施,對君洗紅妝。

          仰視百鳥飛,大小必雙翔。

          人事多錯迕,與君永相望。

          新婚別譯文及注釋

          譯文

          菟絲把低矮的蓬草和大麻纏繞,它的蔓兒怎么能爬得遠!

          把女兒嫁給就要從軍的人哪,倒不如早先就丟在大路旁邊!

          我和你做了結發夫妻,連床席一次也沒能睡暖;

          昨天晚上草草成親,今天早晨便匆匆告別,這婚期豈不是太短,太短!

          你到河陽去作戰,離家雖然不遠,可已經是邊防前線;

          我們還沒有舉行拜祭祖先的大禮呀,叫人怎么好去把公婆拜見?

          我做女兒的時光,不論黑夜還是白天,爹媽從不讓我拋頭露面;

          有道是“嫁雞隨雞,嫁狗隨狗”,如今我嫁到你家,爹媽盼的是平平安安!

          你今天就要上戰場,我只得把痛苦埋藏在心間;

          多想跟你一塊兒去呀,只怕是形勢緊急,軍情多變。

          你不用為新婚離別難過啊,要在戰爭中為國家多多出力;

          我不能隨你去,婦女跟著軍隊,恐怕會影響士氣。

          唉!我本是窮人家女兒,好不容易才制辦了這套絲綢的嫁衣;

          可從現在起我就把它脫掉,再當面洗掉脂粉,一心一意等著你!

          你看,天上的鳥兒都自由自在地飛翔,不論大的小的,全是成對成雙;

          可人世間不如意的事兒本來就多啊,但愿你和我兩地同心,永不相忘!

          注釋

          菟絲:即菟絲子,一種蔓生的草,依附在其他植物枝干上生長。比喻女子嫁給征夫,相處難久。

          結發:這里作結婚解。君妻:一作“妻子”。

          無乃:豈不是。

          河陽:今河南孟縣,當時唐軍與叛軍在此對峙。

          身:身份,指在新家中的名份地位。唐代習俗,嫁后三日,始上墳告廟,才算成婚。僅宿一夜,婚禮尚未完成,故身份不明。

          姑嫜:婆婆、公公。

          藏:躲藏,不隨便見外人。

          歸:古代女子出嫁稱“歸”。

          將:帶領,相隨。這兩句即俗語所說的“嫁雞隨雞,嫁狗隨狗”。

          往死地:指“守邊赴河陽”。死地:冒死之地。

          迫:煎熬、壓抑。中腸:內心。

          蒼黃:同“倉皇”,匆促、慌張。這里意思是多所不便,更麻煩。

          事戎行:從軍打仗。戎行:軍隊。

          “婦人”兩句:意謂婦女隨軍,會影響士氣。揚:高昂。

          久致:許久才制成。襦:短衣。裳:下衣。

          不復施:不再穿。

          洗紅妝:洗去脂粉,不再打扮。

          雙翔:成雙成對地一起飛翔。此句寫出了女子的寂寞和對那些能夠成雙成對的鳥兒的羨慕。

          錯迕:錯雜交迕,就是不如意的意思。

          永相望:永遠盼望重聚。表示對丈夫的愛情始終不渝。

          參考資料:

          1、于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第173-174頁 .

          2、蕭滌非 .杜甫詩選注 .北京 :人民文學出版社 ,1998年8月版 :第112-114頁 .

          3、徐中玉 金啟華 .中國古代文學作品選(一) .上海 :華東師范大學出版社 ,1999年9月版 :第541-544頁 .

          新婚別創作背景

            此詩作于公元759年春。公元755年安史之亂爆發。公元759年三月,唐朝六十萬大軍敗于鄴城。為了迅速補充兵力,統治者實行了慘無人道的拉夫政策。杜甫親眼目睹了這些現象,懷著矛盾、痛苦的心情,寫成“三吏三別”六首詩作。這首《新婚別》是“三別”的第一篇。

          參考資料:

          1、徐中玉 金啟華 .中國古代文學作品選(一) .上海 :華東師范大學出版社 ,1999年9月版 :第541-544頁 .

          2、蕭滌非 等 .唐詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月 :第488-490頁 .

          新婚別鑒賞

            杜甫“三別”中的《新婚別》,精心塑造了一個深明大義的少婦形象。這首詩采用獨白的形式,全篇先后用了七個“君”字,都是新娘對新郎傾吐的肺腑之言,讀來深切感人。

            全詩大致可分為三段,也可以說是三層,但是這三層并不是平列的,而是一層比一層深,一層比一層高,而且每一層當中又都有曲折。這是因為詩中人物的心情本來就是很復雜的。

            第一段,從“兔絲附蓬麻”到“何以拜姑嫜”,主要是寫新娘子訴說自己的不幸命運。她是剛過門的新嫁娘,過去和丈夫沒見過面,沒講過話。所以語氣顯得有些羞澀,有些吞吞吐吐。這表現在開頭兩句:“兔絲附蓬麻,引蔓故不長。”新嫁娘這番話不是單刀直入,而是用比喻來引起的。這很符合她的特定身份和她這時的心理狀態。兔絲,即“菟絲”,是一種蔓生的草,常寄生在別的植物身上。“蓬”和“麻”也都是小植物,所以,寄生在蓬麻上的菟絲,它的蔓兒也就不能延長。在封建社會里,女子得依靠丈夫才能生活,可是現在她嫁的是一個“征夫”,很難指望白頭偕老,用“菟絲附蓬麻”的比喻非常貼切。“嫁女與征夫,不如棄路旁”,這是一種加重的說法,這位新娘子之所以會傷心到這步田地,“結發為君妻”以下的八句,正是申明了這個問題的原因。“結發”二字,說明這個新娘子對丈夫的好歹看得很重,因為這關系到她今后一生的命運。然而,這洞房花燭之夜,卻就是生離死別之時,頭一天晚上剛結婚,第二天一早就得走,連床席都沒有睡暖,這根本不像是結發夫妻過的生活。“無乃太匆忙”的“無乃”,是反問對方的口氣,意即“豈不是”。如果是為了別的什么事,匆忙相別,也還罷了,因為將來還可以團圓,偏偏丈夫又是到河陽去作戰,將來的事且不說,眼面前,媳婦的身份都沒有明確,妻子也就無法去拜見公婆、侍候公婆。古代婚禮,新嫁娘過門三天以后,要先告家廟、上祖墳,然后拜見公婆,正名定分,才算成婚。“君行雖不遠,守邊赴河陽”兩句,點明了造成新婚別的根由是戰爭;同時說明了當時進行的戰爭是一次“守邊”戰爭。從詩的結構上看,這兩句為下文“君今往死地”和“努力事戎行”張本。當時正值安史之亂,廣大地區淪陷,邊防不得不往內地一再遷移,而此時,邊境是在洛陽附近的河陽,守邊居然守到唐王朝自己家門口來了,這不能不讓詩人感到十分可嘆。所以,這兩句也是對統治階級昏庸誤國的譏諷,詩人在這里用的是一種“婉而多諷”的寫法。

            第二段,從“父母養我時”到“形勢反蒼黃”。新娘子把話題由自身進一步落到丈夫身上了。她關心丈夫的死活,并且表示了對丈夫的忠貞,要和他一同去作戰。“父母養我時,日夜令我藏”,當年父母對她非常疼愛,把她當作寶貝似的。然而女大當嫁,父母也不能藏她一輩子,還是不能不把她嫁人,而且嫁誰就得跟誰。“雞狗亦得將”,“將”字當“跟隨”講,就是俗話說的“嫁雞隨雞,嫁狗隨狗”。可是新婚之時,“君今往死地,沉痛迫中腸。”丈夫要到那九死一生的戰場去,萬一有個三長兩短,她就不能再依靠誰了。想到這些,這讓她沉痛得柔腸寸斷。緊接著,新娘子表示:“我本來決心要隨你前去,死也死在一起,省得牽腸掛肚。但又怕這樣一來,不但沒有好處,反而要把事情弄得糟糕,更復雜。軍隊里是不允許有年輕婦女的,你帶著妻子去從軍,也有許多不方便,我又是一個剛出門的閨女,沒見過世面,更不用說是打仗了。真是叫人左右為難。”這段話,刻畫了新娘子那種心痛如割、心亂如麻的矛盾心理,非常曲折、深刻。

            詩的第三段,是從“勿為新婚念”到“與君永相望”。在這里,女主人公經過一番痛苦的傾訴和內心劇烈的斗爭以后,終于從個人的不幸中、從對丈夫的關切中,跳了出來,站在更高的角度,把眼光放得更遠了。“勿為新婚念,努力事戎行!”她一變哀怨沉痛的訴說而為積極的鼓勵,話也說得痛快,不像開始的時候那樣吞吞吐吐的了,她決定不隨同丈夫前去,并且,為了使丈夫一心一意英勇殺敵,她表示了自己生死不渝的堅貞愛情。這愛情,是通過一些看來好像不重要,其實卻大有作用的細節,或者說具體行動表達出來的。這就是“自嗟貧家女”這四句所描寫的。新娘說,費了許久的心血好不容易才備辦得一套美麗的衣裳,現在不再穿了。并且,當著丈夫的面,她這就把臉上的脂粉洗掉。丈夫走了以后,我更沒心情梳妝打扮了。這固然是她對丈夫堅貞專一的愛情的表白,但是更可貴的,是她的目的在于鼓勵丈夫,好叫他放心地、并且滿懷信心、滿懷希望地去殺敵。她對丈夫的鼓勵是明智的。因為只有把幸福的理想寄托在丈夫的努力殺敵、凱旋歸來上面,才有實現的可能。應該說,她是識大體,明大義的。

            “仰視百鳥飛,大小必雙翔。人事多錯迕,與君永相望!”這四句是全詩的總結。其中有哀怨,有傷感,但是已經不像最初那樣強烈、顯著,主要意思還是在鼓勵丈夫,所以才說出“人事多錯迕”,好像有點人不如鳥,但立即又振作起來,說出了“與君永相望”這樣含情無限的話,用生死不渝的愛情來堅定丈夫的斗志。

            《新婚別》是一首高度思想性和完美藝術性結合的作品。詩人運用了大膽的浪漫的藝術虛構,實際上杜甫不可能有這樣的生活經歷,不可能去偷聽新娘子對新郎官說的私房話。在新娘子的身上傾注了作者浪漫主義的理想色彩。另一方面,在人物塑造上,《新婚別》又具有現實主義的精雕細琢的特點,詩中主人公形象有血有肉,通過曲折劇烈的痛苦的內心斗爭,最后毅然勉勵丈夫“努力事戎行”,表現戰爭環境中人物思想感情的發展變化,絲毫沒有給讀者勉強和抽象之感,而顯得非常自然,符合事件和人物性格發展的邏輯,并且能讓讀者深受感染。

            人物語言的個性化,也是《新婚別》的一大藝術特點。詩人化身為新娘子,用新娘子的口吻說話,非常生動、逼真。詩里采用了不少俗語,這也有助于語言的個性化,因為他描寫的本來就是一個“貧家女”。

            此外,在押韻上,《新婚別》和《石壕吏》有所不同。《石壕吏》換了好幾個韻腳,《新婚別》卻是一韻到底,《垂老別》和《無家別》也是這樣。這大概和詩歌用人物獨白的方式有關,一韻到底,一氣呵成,更有利于主人公的訴說,也更便于讀者的傾聽。

          杜甫簡介

          唐代·杜甫的簡介

          杜甫

          杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

          ...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)

          猜你喜歡

          鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語為韻見

          宋代方岳

          骯臟自山林,伊優自朝市。

          是耶其非歟,一笑付圖史。

          游圓超院登挾溪亭次盧公

          宋代王十朋

          路入剡山腰,風生玉川腋。孤亭物外高,雙溪眼中碧。

          山僧作亭知幾春,賞音端怕逢詩人。自從妙語發丘壑,遂使絕境多蹄輪。

          九日

          宋代方岳

          逢人提菊賣,方省是重陽。

          山曉雨初霽,江秋樹亦涼。

          犍為王氏書樓

          宋代蘇軾

          樹林幽翠滿山谷,樓觀突兀起江濱。

          云是昔人藏書處,磊落萬卷今生塵。

          醉蓬萊·望秋高梨嶺

          兩漢佚名

          望秋高梨嶺,星下莆陽,慶生賢哲。問瑞蓂留兩莢。小試宏才,暫勞雕邑,布陽春仁澤。庭有馴禽,村無吠犬,稻黃連陌。最是邦人,合掌頂戴,萱草年華,蟠桃春色。卻笑仙翁,覓丹砂金訣。德滿人間,詔來天上,看壽名俱得。歲歲霞觴,鳳凰池畔,賀生辰節。

          送陶元庸之越

          釋妙聲

          吳越山川一水分,總戎今屬李將軍。旌旗影動黿鼉窟,鼓角聲連虎豹群。

          徼外遐荒來送款,幕中賓客總能文。想君禹穴題詩處,長向姑蘇望白云。

          亚洲色大成网站www久久九| 国产区图片区小说区亚洲区| 亚洲精品国产成人影院| 亚洲人AV在线无码影院观看| 亚洲一区二区三区91| 亚洲欧洲精品视频在线观看| 亚洲欧洲日韩在线电影| 亚洲码一区二区三区| 亚洲最大黄色网站| 亚洲精品在线不卡| 亚洲婷婷在线视频| 亚洲五月综合网色九月色| 亚洲人成网站日本片| 亚洲av永久无码嘿嘿嘿| 33333在线亚洲| 亚洲欧美日本韩国| 亚洲AV无码AV男人的天堂不卡 | 久久夜色精品国产亚洲| 国产亚洲一区二区手机在线观看 | 亚洲一区二区三区高清视频| 国产成人亚洲合集青青草原精品| 亚洲一区二区久久| 亚洲精品动漫免费二区| 色五月五月丁香亚洲综合网| 亚洲A丁香五香天堂网| 国产成人精品日本亚洲专区| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 亚洲精品高清国产一线久久| 亚洲国产日韩一区高清在线| 亚洲综合久久1区2区3区| 亚洲AV综合色区无码二区爱AV| 亚洲色欲啪啪久久WWW综合网| 337P日本欧洲亚洲大胆精品| 亚洲国产精品13p| 亚洲人JIZZ日本人| 亚洲精品私拍国产福利在线| 亚洲一区二区三区国产精品无码 | 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 亚洲精品日韩专区silk| 亚洲 欧洲 日韩 综合在线| www亚洲精品久久久乳|