首頁 > 詩文 > 吳文英的詩 > 宴清都·連理海棠

          宴清都·連理海棠

          [宋代]:吳文英

          繡幄鴛鴦柱,紅情密、膩云低護秦樹。芳根兼倚,花梢鈿合,錦屏人妒。東風睡足交枝,正夢枕瑤釵燕股。障滟蠟、滿照歡叢,嫠蟾冷落羞度。

          人閑萬感幽單,華清慣浴,春盎風露。連鬟并暖,同心共結,向承恩處。憑誰為歌長恨?暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負春盟,紅朝翠暮。

          宴清都·連理海棠譯文及注釋

          譯文

          一棵棵連在一起的海棠樹干,好象是一對對相依的鴛鴦,花團錦簇。紅花開得茂盛,綠葉低垂,像似在護衛著連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠,柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍,惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風中,海棠花像美人熟睡,倚臥在相交的花枝上,如同情人進入甜蜜的夢鄉,形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭,照遍美麗的海棠,盡情游玩觀賞,月宮中孤居的嫦娥見此情景,更感幽怨哀傷。

          人世間的許多人都感到孤單凄涼,有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池,盡情地享受皇帝的雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳中,同心共結,相依相傍,誓愿世世代代永不分離。可為什么生死兩茫茫,誰創作長恨歌,把綿綿此恨永久傳唱?幽暗的宮門緊鎖著,長夜孤獨凄涼很漫長,只能獨自對著一盞青燈訴說,盼望著佳人早日歸來,實現舊日愛情的盟誓,能雙雙化作這連理的海棠,海誓山盟,永不分離。

          注釋

          宴清都:詞牌名。

          繡幄鴛鴦柱:海棠全株花盛開時如繡幄,連理枝則如鴛鴦柱。

          秦樹:秦中(今陜西省一帶)有雙株海棠。

          鈿(diàn)合:盛珠寶首飾之盒,有上下兩扇。

          錦屏人:富貴家女子。

          交枝:枝柯相交。

          燕股:玉釵兩股如燕尾。

          滿照歡叢:夜晚用燭照花叢。

          嫠蟾:嫦娥在月宮無夫,故稱嫠蟾。嫠(lí):寡婦。

          華清:指貴妃曾浴于華清池。

          春盎:春水盈滿。

          連鬟:女子所梳雙髻,名同心結。

          承恩:白居易《長恨歌》:“侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。”

          歌長恨:指白居易《長恨歌》。

          夜語:《長恨歌》:“七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。”

          參考資料:

          1、梁海明 等.宋詞三百首.呼和浩特:遠方出版社,2009:145

          2、王學太 等.唐宋詞鑒賞辭典(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,2009:1992-1994

          3、李安泰 等.宋詞三百首.昆明:云南教育出版社,2012:343-345

          宴清都·連理海棠鑒賞

            “繡幄鴛鴦柱。紅情密,膩云低護秦樹”三句點明海棠花及所處的環境。“繡幄”,彩繡的大帳,富貴人家用來護花。“鴛鴦柱”指成雙成對的立柱,用來支撐大帳。花為連理,柱亦成雙。“紅情密”言海棠花花團錦簇,十分繁茂。以“情密”寫花,擬人稱物。“膩云”常用來描摹女子云鬢,這里以云鬢襯香腮來比喻翠葉護紅花。“秦樹”指連理海棠。《閱耕錄》中記載秦中有雙株海棠,高數十丈。此三句雖寫花,但處處照應人事,柱為“鴛鴦”,花為“紅情”、“膩云”,花色之中如謀人面。“秦樹”景謝此事發生于長安一帶,于是李楊故事剛一開篇就隱約可見了。“芳根兼倚,花梢鈿合,錦屏人妒”,三句正面描寫連理海棠。

            下面兩根相倚,上面花梢交合,“錦屏人”指幽居深閨女子。海棠上下都連在一起,親密無間,使得閨中繡女羨妒不已。“東風睡足交枝,正夢枕瑤釵燕股”,二句描寫海棠花的妖態,她在交合的枝頭沉沉睡去,而這交枝在她的夢中變成了燕股玉釵。蘇軾詠海棠有句云:“只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。”詞中這三句正是化用東坡詩意,寫人們連夜秉燭賞花的情景。“滟蠟”形容蠟淚多。“滿照”的“滿”字形容燭光明亮,“歡叢”指海棠交合的枝葉。“嫠蟾”的“嫠”則突顯出嫦娥的孤單冷落,因自哀自憐而羞見連枝海棠。詞的上片重在描摹連枝海棠的形態,同時句句關聯美人神態。作者體物工細,運筆渾化,成功地做到了人情物態的水乳交融。

            過片宕開一筆,從詠花轉而敘人事。“人間萬感幽單,華清慣浴,春盎風露”。作者感嘆世間千萬不成連理的夫婦,他們過著孤獨寂寞的生活。此句與“嫠蟾”句相呼應。“華清”二句描寫貴妃占盡風情雨露。“連鬟并暖,同心共結,向承恩處”。古代女子出嫁后,將雙鬟合為一髻,示有所歸屬,夫妻恩愛,還要綰結羅帶以表同心。楊妃承恩得寵,與明皇形影相隨。“連”、“同”又扣合題面“連理”,并照應上片的“兼倚”、“鈿合”二句,寫人亦不離詠花。“憑誰為歌長恨,暗殿鎖、秋燈夜雨”。李楊情事建筑在“人間萬感幽單”的基礎上,自然好景不長。后來他們倉惶西逃,楊妃終于死在馬嵬事變中。詞寫到李楊最歡樂處,筆鋒突然轉到香消玉殞的悲劇,援用《長恨歌》詩意,內容更深厚,聯想更豐富。《長恨歌》中寫長恨處很多,而詞只把“夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天”涵括到詞中,僅僅七個字:“暗殿鎖、秋燈夜雨”,卻寫出了玄宗回京后作太上皇,受到肅宗軟禁;楊妃已殞命它鄉,孤獨寂寞的情景。“鎖”字形容高大深邃的宮殿為夜氣籠罩,兼有被軟禁之意,夜雨燈昏,更為凄涼。和上片的“障滟蠟,滿照歡叢”形成鮮明對照。“敘舊期,不負春盟,紅朝翠暮”三句花人合寫。“舊期”就是七月七日,“春盟”就是生生世世為夫婦的盟誓。“紅朝翠暮”就是朝朝暮暮、永不分離。意思是希望賞花之人能連理海棠一樣,永遠相隨。

            詞人在描寫連理海棠時,抓住特征進行鋪陳,且情景交融,含蓄感人。連理海棠是雙本相連的海棠。唐玄宗李隆基寵愛楊貴妃,把楊貴妃比作海棠。玄宗和楊妃又有世世代代為夫婦的誓言。這篇吟詠連理海棠的詞就以李楊情事為線索展開。

            這首詞描寫連枝海棠時,扣住描寫對象的特征,寫得細密貼切。如“芳根兼倚,花梢鈿合”、“交枝”、“瑤釵燕股”,或描摹,或比喻,從正面扣合“連枝”特點。“錦屏人妒”、“嫠蟾冷落”,又是以對比反襯的手法來寫“連枝”。兩相對照,形象更顯豐滿。另外,這首詞詠物而不拘泥于物,物態人情,難分彼此,花中有人,人不離花。如結尾幾句,若確指李楊,則盟誓在七月七,不在春日;若坐實指海棠,花不能言,難以踐約。但若細細品味,又是句句詠花,句句寫人。

            這首詞寫得精致含蓄,意境深遠。結構十分嚴謹,詞之上下片、起句結尾互相呼應拍合,極為精當有秩。此篇用麗字極多,如繡、鴛鴦、紅、芳、花、鈿等等,運用這些麗字時詞人注意到這些麗字和表現題材的切合,不使其游離于內容之外,它們都是扣緊連理海棠和李楊事的主題,是為表現其內涵服務的。并且詞人善于用動詞調動這些麗字,使詞能達到聲情并茂的感人效果。

          吳文英簡介

          唐代·吳文英的簡介

          吳文英

          吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

          ...〔 ? 吳文英的詩(325篇)

          猜你喜歡

          春暮有懷李孟璿

          李進(孟昭)

          暖云無力度鄰墻,風裊游絲拂地長。深院獨眠淹病酒,袷羅初試淺熏香。

          新巢燕子來如約,未謝梨花待洗妝。綠草滿池春欲去,幾隨詩夢到君傍。

          慈湖中流遇大風舟危甚食時風止游靈巖寺

          宋代張耒

          心悸西江浪似山,眼明僧舍一窗閑。

          從今要見廬山面,畫作屏風靜處看。

          閨思

          宋代施樞

          簾底臨鸞惜歲華,鬢云慵掠寶釵斜。

          落梅香斷無消息,一樹春風屬杏花。

          大廟峽

          清代陶元藻

          天險何曾《禹貢》陳,白波江上起嶙峋。花垂孤石春迎棹,佩響空山夜降神。

          玉馬驚回猺洞火,寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半,還傍香爐一問津。

          漢武

          宋代劉筠

          漢武高臺切絳河,半涵非霧郁嵯峨。

          桑田欲看他年變,瓠子先成此日歌。

          送下洋客

          羅頎

          積木連檣杳,煙濤絕域均。

          星河插天秤,日月轉波輪。

          337p欧洲亚洲大胆艺术| 亚洲av无码av制服另类专区| 亚洲综合激情九月婷婷 | 亚洲欧洲av综合色无码| 亚洲午夜国产精品无卡| 亚洲人成在线中文字幕| 亚洲色欲色欲www| 久久亚洲国产成人影院| 亚洲日韩国产欧美一区二区三区 | 亚洲春黄在线观看| 亚洲国产成人精品无码区在线网站| 久久综合亚洲鲁鲁五月天| 久久精品国产亚洲AV无码麻豆| 亚洲性天天干天天摸| 久久亚洲AV成人无码国产| 久久精品国产亚洲AV无码偷窥| 亚洲精品欧洲精品| 亚洲国产成人无码av在线播放| 亚洲国产中文在线视频| 亚洲一级片在线播放| 四虎亚洲精品高清在线观看| 亚洲熟妇无码AV| 激情小说亚洲图片| 国产日产亚洲系列最新| 国产亚洲综合久久系列| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代| 久久青青成人亚洲精品| 亚洲高清美女一区二区三区| 亚洲另类自拍丝袜第1页| 亚洲一区二区三区写真| 老子影院午夜伦不卡亚洲| 亚洲综合色区在线观看| 亚洲国产精品无码专区| 久久精品国产亚洲av麻豆小说| 亚洲国产韩国一区二区| 亚洲欧美日韩综合久久久| 亚洲成AV人网址| 国产成A人亚洲精V品无码| 亚洲综合激情九月婷婷| 亚洲一区二区无码偷拍| 亚洲男女内射在线播放|