首頁 > 詩文 > 岑參的詩 > 白雪歌送武判官歸京

          白雪歌送武判官歸京

          [唐代]:岑參

          白雪歌送武判官歸京譯文及注釋

          譯文

          北風席卷大地把白草吹折,胡地天氣八月就紛揚落雪。

          忽然間宛如一夜春風吹來,好像是千樹萬樹梨花盛開。

          雪花散入珠簾打濕了羅幕,狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

          將軍都護手凍得拉不開弓,鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

          沙漠結冰百丈縱橫有裂紋,萬里長空凝聚著慘淡愁云。

          主帥帳中擺酒為歸客餞行,胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

          傍晚轅門前大雪落個不停,紅旗凍僵了風也無法牽引。

          輪臺東門外歡送你回京去,你去時大雪蓋滿了天山路。

          山路迂回曲折已看不見你,雪上只留下一行馬蹄印跡。

          注釋

           武判官:名不詳。判官,官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使,可委任幕僚協助判處公事,稱判官,是節度使、觀察使一類的僚屬。

          白草:西域牧草名,秋天變白色。

          胡天:指塞北的天空。胡,古代漢民族對北方各民族的通稱。

          梨花:春天開放,花作白色。這里比喻雪花積在樹枝上,像梨花開了一樣。

          珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的簾子。形容簾子的華美。羅幕:用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾,沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說法。

          狐裘(qiú):狐皮袍子。錦衾(qīn):錦緞做的被子。錦衾薄(bó):絲綢的被子(因為寒冷)都顯得單薄了。形容天氣很冷。

          角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓,一作“雕弓”。不得控:(天太冷而凍得)拉不開(弓)。控:拉開。

          都(dū)護:鎮守邊鎮的長官此為泛指,與上文的“將軍”是互文。鐵衣:鎧甲。難著(zhuó):一作“猶著”。著:亦寫作“著”。

          瀚(hàn)海:沙漠。闌干:縱橫交錯的樣子。百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。

          慘淡:昏暗無光。

          中軍:稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍,中軍為主帥的營帳。飲歸客:宴飲歸京的人,指武判官。飲,動詞,宴飲。

          胡琴琵琶與羌(qiāng)笛:胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。羌笛:羌族的管樂器。

          轅門:軍營的門。古代軍隊扎營,用車環圍,出入處以兩車車轅相向豎立,狀如門。這里指帥衙署的外門。

          風掣(chè):紅旗因雪而凍結,風都吹不動了。掣:拉,扯。凍不翻:旗被風往一個方向吹,給人以凍住之感。

          輪臺:唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內,與漢輪臺不是同一地方。

          滿:鋪滿。形容詞活用為動詞。

          山回路轉:山勢回環,道路盤旋曲折。

          參考資料:

          1、彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第467頁 .

          2、于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第193-194頁 .

          3、蕭滌非 等 .唐詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第603-605頁 .

          4、蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第32頁 .

          白雪歌送武判官歸京創作背景

            岑參于唐玄宗天寶十三載(754年)夏秋之交到北庭,唐肅宗至德二載(757年)春夏之交東歸,此詩當作于此期。天寶十三載這次是岑參第二次出塞,充任安西北庭節度使封常清的判官(節度使的僚屬),而武判官即其前任,詩人在輪臺送他歸京(唐代都城長安)而寫下了此詩。

          參考資料:

          1、周嘯天 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:603-605

          白雪歌送武判官歸京鑒賞

            《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作,作于他第二次出塞階段。此時,他很受安西節度使封常青的器重,他的大多數邊塞詩成于這一時期。岑參在這首詩中,以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調,描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色,以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面,表現了詩人和邊防將士的愛國熱情,以及他們對戰友的真摯感情。

            全詩以一天雪景的變化為線索,記敘送別歸京使臣的過程,文思開闊,結構縝密。共分三個部分。

            前八句為第一部分,描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途,掛在枝頭的積雪,在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花,和美麗的春天一起到來。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”、“忽如”等詞形象、準確地表現了早晨起來突然看到雪景時的神情。經過一夜,大地銀裝素裹,煥然一新。接著四句寫雪后嚴寒。視線從帳外逐漸轉入帳內。風停了,雪不大,因此飛雪仿佛在悠閑地飄散著,進入珠簾,打濕了軍帳。詩人選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活動來表現寒冷,如同選取早晨觀雪表現奇異一樣是很恰當的。雖然天氣寒冷,但將士卻毫無怨言。而且“不得控”,天氣寒冷也會訓練,還在拉弓練兵。表面寫寒冷,實際是用冷來反襯將士內心的熱,更表現出將士們樂觀的戰斗情緒。

            中間四句為第二部分,描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝”,用浪漫夸張的手法,描繪雪中天地的整體形象,反襯下文的歡樂場面,體現將士們歌舞的積極意義。"中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛",筆墨不多,卻表現了送別的熱烈與隆重。在主帥的中軍擺開筵席,傾其所有地搬來各種樂器,且歌且舞,開懷暢飲,這宴會一直持續到暮色來臨。第一部分內在的熱情,在這里迸發傾泄出來,達到了歡樂的頂點。

            最后六句為第三部分,寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻”,歸客在暮色中迎著紛飛的大雪步出帳幕,凍結在空中的鮮艷旗幟,在白雪中顯得絢麗。旗幟在寒風中毫不動搖、威武不屈的形象是將士的象征。這兩句一動一靜,一白一紅,相互映襯,畫面生動,色彩鮮明。“輪臺東門送君去,去時雪滿天山路”,雖然雪越下越大,送行的人千叮萬囑,不肯回去。“山回路轉不見君,雪上空留馬行處”,用平淡質樸的語言表現了將士們對戰友的真摯感情,字字傳神,含蓄雋永。這一部分描寫了對友人惜別之情,也表現了邊塞將士的豪邁精神。

            這首詩,以奇麗多變的雪景,縱橫矯健的筆力,開闔自如的結構,抑揚頓挫的韻律,準確、鮮明、生動地制造出奇中有麗、麗中奇的美好意境,不僅寫得聲色宜,張弛有致,而且剛柔相同,急緩相濟,是一乎不可多得的邊塞佳作。全詩不斷變換著白雪畫面,化景為情,慷慨悲壯,渾然雄勁。抒發了詩人對友人的依依惜別之情和因友人返京而產生的惆悵之情。

          岑參簡介

          唐代·岑參的簡介

          岑參

          岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。

          ...〔 ? 岑參的詩(374篇)

          猜你喜歡

          宋代馮時行

          妾身在代不如意,漢中胡中俱斷腸。

          送汪僉事之湖南三首 其一

          明代陸粲

          分司冠動神羊影,江渚舟沖白鷺群。見說武昌風日好,楚王宮殿藹晴云。

          惜春長句

          宋代葛紹體

          去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。

          今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。

          舟次清口 其一

          宋代黃裳

          海岱東西六轉春,投閒休說去思人。此方緣盡回頭處,別有仙源可出塵。

          滕縣

          明代楊起元

          疇昔之京國,荒涼見茲縣。今我復斯來,甫田昔為佃。

          頗聞長官仁,招集得民便。麥秀匝四野,牛羊勿履踐。

          朱儒誦

          兩漢佚名

          臧之狐裘。

          敗我于狐駘。

          亚洲AⅤ视频一区二区三区| 久久91亚洲人成电影网站| 亚洲2022国产成人精品无码区| 亚洲欧洲中文日韩av乱码| 亚洲av片在线观看| 亚洲6080yy久久无码产自国产| 亚洲人成欧美中文字幕| 亚洲香蕉久久一区二区| 亚洲av午夜精品无码专区| 亚洲一级毛片在线观| 亚洲mv国产精品mv日本mv| 亚洲六月丁香六月婷婷蜜芽| 亚洲不卡1卡2卡三卡2021麻豆| 亚洲人成网站在线观看播放青青| 亚洲成电影在线观看青青| 亚洲乱码一二三四区麻豆| 亚洲五月综合网色九月色| 亚洲乱码在线卡一卡二卡新区| 亚洲看片无码在线视频| 亚洲国产综合精品中文第一| 亚洲午夜福利在线视频| 亚洲AV日韩综合一区| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线 | 日本亚洲中午字幕乱码| 亚洲国产精品一区二区九九| 亚洲天堂免费在线视频| 中文字幕亚洲激情| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 亚洲AV伊人久久青青草原| 亚洲日韩在线第一页| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看 | 亚洲一久久久久久久久| 自拍偷自拍亚洲精品偷一| 亚洲精品成人在线| 国产亚洲综合成人91精品 | 亚洲av乱码一区二区三区按摩| 亚洲成?v人片天堂网无码| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲AV永久无码精品成人| 亚洲系列中文字幕| 亚洲综合成人婷婷五月网址|