鹿柴

          [唐代]:王維

          空山不見人,但聞人語(yǔ)響。

          返景入深林,復(fù)照青苔上。

          鹿柴譯文及注釋

          譯文

          幽靜的山谷里看不見人,只能聽到那說(shuō)話的聲音。

          落日的影暈映入了深林,又照在青苔上景色宜人。

          注釋

          鹿柴(zhài):“柴”同“寨“,柵欄。此為地名。

          但:只。聞:聽見。

          返景:夕陽(yáng)返照的光?!熬啊惫艜r(shí)同“影”。

          照:照耀(著)。

          譯文

          空寂的山中不見一個(gè)人,只聽到一陣人語(yǔ)聲。

          太陽(yáng)的一抹余暉返入深林,又照到林中的青苔上。

          注釋

          鹿柴(zhài):王維輞川別墅之一(在今陜西省藍(lán)田縣西南)。柴:通“寨”、“砦”,用樹木圍成的柵欄。

          但:只。

          返景(yǐng):同“返影”,太陽(yáng)將落時(shí)通過云彩反射的陽(yáng)光。

          復(fù):又。

          鹿柴創(chuàng)作背景

            唐天寶年間,王維在終南山下購(gòu)置輞川別業(yè)。鹿柴是王維在輞川別業(yè)的勝景之一。輞川有勝景二十處,王維和他的好友裴迪逐處作詩(shī),編為《輞川集》,這首詩(shī)是其中的第五首。

          參考資料:

          1、劉學(xué)鍇 等.唐詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:162-163

          鹿柴鑒賞

            第一句“空山不見人”,先正面描寫空山的杳無(wú)人跡。王維特別喜歡用“空山”這個(gè)詞語(yǔ),但在不同的詩(shī)里,它所表現(xiàn)的境界卻有區(qū)別?!翱丈叫掠旰?,天氣晚來(lái)秋”(《山居秋暝》),側(cè)重于表現(xiàn)雨后秋山的空明潔凈;“人閑桂花落,夜靜春山空”(《鳥鳴澗》),側(cè)重于表現(xiàn)夜間春山的寧?kù)o幽美;而“空山不見人”,則側(cè)重于表現(xiàn)山的空寂清泠。由于杳無(wú)人跡,這并不真空的山在詩(shī)人的感覺中顯得空廓虛無(wú),宛如太古之境?!安灰娙恕?,把“空山”的意蘊(yùn)具體化了。

            如果只讀第一句,讀者可能會(huì)覺得它比較平常,但在“空山不見人”之后緊接“但聞人語(yǔ)響”,卻境界頓出。“但聞”二字頗可玩味。通常情況下,寂靜的空山盡管“不見人”,卻非一片靜默死寂。啾啾鳥語(yǔ),唧唧蟲鳴,瑟瑟風(fēng)聲,潺潺水響,相互交織,大自然的聲音其實(shí)是非常豐富多彩的。然而此刻,這一切都杳無(wú)聲息,只是偶爾傳來(lái)一陣人語(yǔ)聲,卻看不到人影(由于山深林密)。這“人語(yǔ)響”,似乎是破“寂”的,實(shí)際上是以局部的、暫時(shí)的“響”反襯出全局的、長(zhǎng)久的空寂??展葌饕簦娍展戎?;空山人語(yǔ),愈見空山之寂。人語(yǔ)響過,空山復(fù)歸于萬(wàn)籟俱寂的境界;而且由于剛才那一陣人語(yǔ)響,這時(shí)的空寂感就更加突出。

            三四句由上幅的描寫空山中傳語(yǔ)進(jìn)而描寫深林返照,由聲而色,深林,本來(lái)就幽暗,林間樹下的青苔,更突出了深林的不見陽(yáng)光。寂靜與幽暗,雖分別訴之于聽覺與視覺,但它們?cè)谌藗兛偟挠∠笾?,卻常屬于一類,因此幽與靜往往連類而及。按照常情,寫深林的幽暗,應(yīng)該著力描繪它不見陽(yáng)光,這兩句卻特意寫返景射入深林,照映的青苔上。讀者猛然一看,會(huì)覺得這一抹斜暉,給幽暗的深林帶來(lái)一線光亮,給林間青苔帶來(lái)一絲暖意,或者說(shuō)給整個(gè)深林帶來(lái)一點(diǎn)生意。但細(xì)加體味,就會(huì)感到,無(wú)論就作者的主觀意圖或作品的客觀效果來(lái)看,都恰與此相反。一味的幽暗有時(shí)反倒使人不覺其幽暗,而當(dāng)一抹余暉射入幽暗的深林,斑斑駁駁的樹影照映在樹下的青苔上時(shí),那一小片光影和大片的無(wú)邊的幽暗所構(gòu)成的強(qiáng)烈對(duì)比,反而使深林的幽暗更加突出。特別是這“返景”,不僅微弱,而且短暫,一抹余暉轉(zhuǎn)瞬逝去之后,接踵而來(lái)的便是漫長(zhǎng)的幽暗。如果說(shuō),一二句是以有聲反襯空寂;那么三四句便是以光亮反襯幽暗。整首詩(shī)就像是在絕大部分用冷色的畫面上摻進(jìn)了一點(diǎn)暖色,結(jié)果反而使冷色給人的印象更加突出。

            靜美和壯美,是大自然的千姿百態(tài)的美的兩種類型,其間原本無(wú)軒輕之分。但靜而近于空無(wú),幽而略帶冷寂,則多少表現(xiàn)了作者美學(xué)趣味中獨(dú)特的一面。同樣寫到“空山”,同樣側(cè)重于表現(xiàn)靜美,《山居秋暝》色調(diào)明朗,在幽靜的基調(diào)上浮動(dòng)著安恬的氣息,蘊(yùn)含著活潑的生機(jī);《鳥鳴澗》雖極寫春山的靜謐,但整個(gè)意境并不幽冷空寂,素月的清輝、桂花的芬芳、山鳥的啼鳴,都帶有春的氣息和夜的安恬;而《鹿柴》則帶有幽冷空寂的色彩,盡管還不至于幽森枯寂。

            王維是詩(shī)人、畫家兼音樂家。這首詩(shī)正體現(xiàn)出詩(shī)、畫、樂的結(jié)合。無(wú)聲的靜寂、無(wú)光的幽暗,一般人都易于覺察;但有聲的靜寂,有光的幽暗,則較少為人所注意。詩(shī)人正是以他特有的畫家、音樂家對(duì)色彩、聲音的敏感,才把握住了空山人語(yǔ)響和深林入返照的一剎那間所顯示的特有的幽靜境界。但是這種敏感,又和他對(duì)大自然的細(xì)致觀察、潛心默會(huì)分不開。

          王維簡(jiǎn)介

          唐代·王維的簡(jiǎn)介

          王維

          王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩(shī)?!遍_元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

          ...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇)

          猜你喜歡

          送河內(nèi)令孫偕兼懷太守晁子長(zhǎng)

          宋代梅堯臣

          去年同渡江,江上風(fēng)雷惡。

          與君相後先,夜向蘆洲泊。

          春日客感

          清代李周南

          暢好晴光感不勝,遠(yuǎn)游客等在家僧。生憎白發(fā)頻窺鏡,盼到黃昏早試鐙。

          久坐茶香濃似酒,苦吟詩(shī)瘦冷于冰。春來(lái)何事關(guān)情甚,兩度松楸掃未曾。

          月下笛

          近代張爾田

          太液澄波,愁紅換了,敗荷零露。涼蟬起舞。自窺人,耿無(wú)語(yǔ)。

          看花長(zhǎng)記經(jīng)游地,但衰淚、風(fēng)前幾縷。悵哀鴻?quán)牵煅臍垑?mèng),曠望何許。

          水龍吟·玉皇殿閣微涼

          宋代辛棄疾

          玉皇殿閣微涼,看公重試薰風(fēng)手。高門畫戟,桐陰閣道,青青如舊。蘭佩空芳,蛾眉誰(shuí)妒,無(wú)言搔首。甚年年卻有,呼韓塞上,人爭(zhēng)問、公安否。
          金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事,貂蟬前后,鳳麟飛走。富貴浮云,我評(píng)軒冕,不如杯酒。待從公,痛飲歲,伴莊椿壽。

          次韻趙端明萬(wàn)花園

          宋代方岳

          風(fēng)逗湘簾雪絮飛,池痕雨過麹塵肥。

          揚(yáng)州十里春猶在,細(xì)柳營(yíng)深解鐵衣。

          三巖詩(shī) 澹山巖

          宋代盧臧

          誰(shuí)開仙窟宅,非與眾巖儔。樹響晴翻雨,嵐涼夏變秋。

          禽靈啼復(fù)斷,云怪吐還收。深羨群僧住,嗟予莫少留。

          亚洲男人在线无码视频| 亚洲日韩中文在线精品第一| 国产青草亚洲香蕉精品久久| 中国亚洲呦女专区| 亚洲а∨天堂久久精品9966 | 中文字幕精品三区无码亚洲| 亚洲日韩在线视频| 亚洲精彩视频在线观看| 亚洲高清视频在线播放| 亚洲天堂中文字幕| 97亚洲熟妇自偷自拍另类图片| 亚洲一区影音先锋色资源| 亚洲国产精品一区| 亚洲综合自拍成人| 久久亚洲AV无码精品色午夜 | 亚洲a无码综合a国产av中文| AV激情亚洲男人的天堂国语| 亚洲AV网一区二区三区| 天堂亚洲免费视频| 亚洲国产午夜中文字幕精品黄网站| 亚洲国产V高清在线观看| 国产成人精品亚洲精品| 亚洲婷婷五月综合狠狠爱| 国产亚洲人成网站在线观看| 亚洲男人的天堂www| 亚洲av不卡一区二区三区| 久久精品国产亚洲av影院| 亚洲国产精品免费在线观看| 亚洲综合久久一本伊伊区| 亚洲欧美国产国产综合一区| 亚洲日韩在线中文字幕综合| 亚洲中文字幕视频国产| 国产亚洲一区二区三区在线观看| 亚洲AV无码一区东京热久久 | 久久亚洲精品成人av无码网站| 亚洲理论片在线中文字幕| 亚洲高清一区二区三区| 亚洲av日韩综合一区久热| 亚洲国产精品激情在线观看 | 亚洲熟妇av一区二区三区| 亚洲成人在线网站|