閨怨譯文及注釋

          譯文一

          閨中少婦未曾有過相思離別之愁,在明媚的春日,她精心妝飾,登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色,惆悵之情涌上心頭。她后悔當初不該讓丈夫從軍邊塞,建功封侯。

          譯文二

          閨閣中的少婦,從來不知憂愁;

          春來細心打扮,獨自登上翠樓。

          忽見陌頭楊柳新綠,心里難受;

          呵,悔不該叫夫君去覓取封侯。

          注釋

          閨怨:少婦的幽怨。閨,女子臥室,借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作,一般是寫少女的青春寂寞,或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。

          "不知愁"一作"不曾愁",則詩意大減。

          凝妝:盛妝。

          陌頭:路邊。

          覓封侯:為求得封侯而從軍。覓,尋求。

          悔教:后悔讓

          閨怨創作背景

            唐代前期國力強盛,從軍遠征,立功邊塞,成為當時人們“覓封侯”的一條重要途徑?!肮γ幌蝰R上取,真是英雄一丈夫”(岑參《送李副使赴磧西官軍》),成為當時許多人的生活理想。

          參考資料:

          1、百度百科.閨怨

          閨怨鑒賞

            王昌齡的一系列宮閨怨詩中《閨怨》尤為突出。詩題為《閨怨》,起筆卻寫道:“閨中少婦不知愁”,緊接著第二句又寫出這位不知愁的少婦,如何在春光明媚的日子里“凝妝”登樓遠眺的情景。于是,一個有些天真和嬌憨之氣的少婦形象躍然紙上。閨中少婦果真不知愁嗎?當然不是。讀過全詩之后我們知道,這是一位丈夫遠征他鄉,自己獨守空房的少婦,即使在唐朝封建禮教尚不嚴格束縛婦女的時代,她平日里也是不能隨便出門的。

            第三句是全詩的關鍵,稱為“詩眼”。這位少婦所見,不過尋常之楊柳,作者何以稱之為“忽見”?其實,詩句的關鍵是見到楊柳后忽然觸發的聯想和心理變化。楊柳在古代人的心目中,不僅僅是“春色”的代替物,同時,它又是友人別離時相贈的禮物,古人很早便有折柳相贈的習俗。因為那迷茫和朦朧的楊花柳絮和人的離愁別緒有著某種內在的相似。

            故少婦見到春風拂動下的楊柳,一定會聯想很多。她會想到平日里的夫妻恩愛,想到與丈夫惜別時的深情,想到自己的美好年華在孤寂中一年年消逝,而眼前這大好春光卻無人與她共賞……或許她還會聯想到,丈夫戍守的邊關,不知是黃沙漫漫,還是和家鄉一樣楊柳青青呢?

            在這一瞬間的聯想之后,少婦心中那沉積已久的幽怨、離愁和遺憾便一下子強烈起來,變得一發而不可收。“悔教夫婿覓封侯”便成為自然流淌出的情感。說到“忽見”,楊柳色顯然只是觸發少婦情感變化的一個媒介,一個外因。如果沒有她平時感情的積蓄,她的希冀與無奈,她的哀怨與幽愁,楊柳是不會如此強烈地觸動她“悔”的情感的。故曰少婦的情感變化看似突然,實則并不突然,而在情理之中。

          王昌齡簡介

          唐代·王昌齡的簡介

          王昌齡

          王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。

          ...〔 ? 王昌齡的詩(212篇)

          猜你喜歡

          效陸士衡百年歌十首 其四

          明代黃省曾

          四十時,履方砥節名譽揚。二府九列共翱翔,龍樓佳宴飛玉觴。

          歸來意氣何洋洋,艷妻愛子牽錦裳。高堂朱戶奈樂何,高堂朱戶柰樂何。

          長相思 其二 采花

          丁澎

          郎采花。妾采花。郎指階前姊妹花。道儂強是他。

          紅薇花。白薇花。一樹開來兩樣花。勸郎莫似他。

          飲酒雜詩 其三

          元代袁桷

          弱冠不飲酒,篝燈橫玉繩?;蛟凭浦腥?,湛湛浮云蒸。

          棄書試其言,杲若烏輪升。天根轉晴雷,堅城為之崩。

          游西湖

          宋代釋紹嵩

          西湖招提三百六,佳處如春有眉目。

          一番雨過吞青空,萬頃無波鴨頭綠。

          到白水有感

          宋代陳著

          吾氣已衰颯,茲行增慘凄。

          近山云易雨,積水路如溪。

          酒泉子 春夜

          清代吳綺

          花影夭邪,晴月照人今夜。羅窗半展淚痕斜,有些些。

          巫山欲夢楚云遮,繡被香寒宮麝。隔墻聞響七香車,是誰耶。

          亚洲精品无码av人在线观看| 亚洲精华国产精华精华液网站| 久久无码av亚洲精品色午夜| 亚洲视频在线观看2018| 亚洲无线一二三四区| 91亚洲国产成人久久精品网站| 亚洲精品综合一二三区在线| 亚洲福利在线观看| 亚洲日本一区二区三区| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 国产l精品国产亚洲区在线观看| 在线亚洲人成电影网站色www| 亚洲日韩在线观看| 国产亚洲av片在线观看18女人| 国产成人精品曰本亚洲79ren| 久久久青草青青国产亚洲免观| 亚洲综合久久夜AV | 久久精品国产精品亚洲人人| 在线亚洲精品福利网址导航| 亚洲午夜久久久久久久久电影网| 亚洲熟妇av一区二区三区| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 国产AV无码专区亚洲AV男同| 亚洲av伊人久久综合密臀性色| 亚洲国产精品lv| 亚洲国产成人精品电影| 亚洲午夜电影在线观看高清| 亚洲偷偷自拍高清| 亚洲国产成人手机在线观看| 亚洲 综合 国产 欧洲 丝袜| 亚洲综合色在线观看亚洲| 亚洲午夜久久久久久久久久| 亚洲AV日韩AV永久无码绿巨人| 亚洲av日韩av不卡在线观看| 亚洲欧洲视频在线观看| 亚洲综合久久一本伊伊区| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片| 成人亚洲国产精品久久| 红杏亚洲影院一区二区三区| 亚洲国产精品无码久久久蜜芽 | 亚洲国产精品线在线观看|