閨怨譯文及注釋

          譯文一

          閨中少婦未曾有過相思離別之愁,在明媚的春日,她精心妝飾,登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色,惆悵之情涌上心頭。她后悔當初不該讓丈夫從軍邊塞,建功封侯。

          譯文二

          閨閣中的少婦,從來不知憂愁;

          春來細心打扮,獨自登上翠樓。

          忽見陌頭楊柳新綠,心里難受;

          呵,悔不該叫夫君去覓取封侯。

          注釋

          閨怨:少婦的幽怨。閨,女子臥室,借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作,一般是寫少女的青春寂寞,或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。

          "不知愁"一作"不曾愁",則詩意大減。

          凝妝:盛妝。

          陌頭:路邊。

          覓封侯:為求得封侯而從軍。覓,尋求。

          悔教:后悔讓

          閨怨創作背景

            唐代前期國力強盛,從軍遠征,立功邊塞,成為當時人們“覓封侯”的一條重要途徑。“功名只向馬上取,真是英雄一丈夫”(岑參《送李副使赴磧西官軍》),成為當時許多人的生活理想。

          參考資料:

          1、百度百科.閨怨

          閨怨鑒賞

            王昌齡的一系列宮閨怨詩中《閨怨》尤為突出。詩題為《閨怨》,起筆卻寫道:“閨中少婦不知愁”,緊接著第二句又寫出這位不知愁的少婦,如何在春光明媚的日子里“凝妝”登樓遠眺的情景。于是,一個有些天真和嬌憨之氣的少婦形象躍然紙上。閨中少婦果真不知愁嗎?當然不是。讀過全詩之后我們知道,這是一位丈夫遠征他鄉,自己獨守空房的少婦,即使在唐朝封建禮教尚不嚴格束縛婦女的時代,她平日里也是不能隨便出門的。

            第三句是全詩的關鍵,稱為“詩眼”。這位少婦所見,不過尋常之楊柳,作者何以稱之為“忽見”?其實,詩句的關鍵是見到楊柳后忽然觸發的聯想和心理變化。楊柳在古代人的心目中,不僅僅是“春色”的代替物,同時,它又是友人別離時相贈的禮物,古人很早便有折柳相贈的習俗。因為那迷茫和朦朧的楊花柳絮和人的離愁別緒有著某種內在的相似。

            故少婦見到春風拂動下的楊柳,一定會聯想很多。她會想到平日里的夫妻恩愛,想到與丈夫惜別時的深情,想到自己的美好年華在孤寂中一年年消逝,而眼前這大好春光卻無人與她共賞……或許她還會聯想到,丈夫戍守的邊關,不知是黃沙漫漫,還是和家鄉一樣楊柳青青呢?

            在這一瞬間的聯想之后,少婦心中那沉積已久的幽怨、離愁和遺憾便一下子強烈起來,變得一發而不可收。“悔教夫婿覓封侯”便成為自然流淌出的情感。說到“忽見”,楊柳色顯然只是觸發少婦情感變化的一個媒介,一個外因。如果沒有她平時感情的積蓄,她的希冀與無奈,她的哀怨與幽愁,楊柳是不會如此強烈地觸動她“悔”的情感的。故曰少婦的情感變化看似突然,實則并不突然,而在情理之中。

          王昌齡簡介

          唐代·王昌齡的簡介

          王昌齡

          王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有“詩家夫子王江寧”之譽(亦有“詩家天子王江寧”的說法)。

          ...〔 ? 王昌齡的詩(212篇)

          猜你喜歡

          將冠

          程濱

          似見咿呀初學步,誰知冠禮竟加余。春秋鑄就慵疏性,辜負家藏幾柜書。

          丹霞元旦

          清代成鷲

          天外三更來鶴神,老翁白發參差新。明知昨日有今日,同是一人非兩人。

          海印乍生虛室白,谷風不動明窗塵。興來策杖入云去,極目莽蒼何處春。

          粵臺懷古四首分韻得幽字 其三

          明代黃佐

          對酒煙霞晚,裁詩天地秋。坐聞松籟迥,行愛桂巖幽。

          大澤龍蛇遠,荒臺鹿豕游。向來南海尉,辛苦事嬴劉。

          有人示山水畫卷以為元暉作求詩

          宋代戴表元

          硯山山下小於菟,文彩斕斑今亦無。

          一塢亂云濃似漆,春風吹夢過西湖。

          隩草戊戌1654仲冬和韻 其八

          清代沈光文

          門外蒼茫勢,神龍且寄髯。困方嗟褐短,人豈藉泉廉。

          善愛知珍鼎,需調用作鹽。呈身原不慣,應合與時潛。

          題時遁澤畫卷十首 其九

          王柏

          精藍夾江干,鐘鼓時相應。兩山遮不斷,樓閣若爭勝。

          亚洲欧洲中文日韩久久AV乱码| 亚洲精华国产精华精华液| 精品亚洲福利一区二区| 天天爽亚洲中文字幕| 亚洲一区精彩视频| 久久久久亚洲国产| 亚洲一本一道一区二区三区| 亚洲综合小说另类图片动图| 亚洲色成人网站WWW永久四虎| 亚洲人成网站999久久久综合| 国产亚洲玖玖玖在线观看| 亚洲色欲色欱wwW在线| 亚洲日韩国产一区二区三区在线| 亚洲成a人无码亚洲成av无码| 亚洲Aⅴ在线无码播放毛片一线天| 黑人粗长大战亚洲女2021国产精品成人免费视频 | 亚洲精品无码专区2| 亚洲欧洲中文日韩久久AV乱码| 久久影院亚洲一区| 亚洲精品无码久久久久去q| 亚洲AV无码国产精品色午友在线| 亚洲电影免费在线观看| 亚洲欧洲综合在线| 亚洲砖码砖专无区2023| 亚洲国产成人AV网站| 亚洲一级特黄大片无码毛片| 亚洲综合在线另类色区奇米| 亚洲Av永久无码精品三区在线| 亚洲视频一区二区三区| 亚洲综合久久一本伊伊区| 亚洲国产av玩弄放荡人妇| 亚洲高清无码在线观看| 亚洲色偷偷偷鲁综合| 亚洲丝袜美腿视频| 亚洲中文无码av永久| 亚洲精品无码久久久久YW| 亚洲色一色噜一噜噜噜| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 亚洲精品美女久久久久| 亚洲依依成人亚洲社区| 亚洲狠狠爱综合影院婷婷|