首頁 > 詩文 > 韋莊的詩 > 歸國遙·金翡翠

          歸國遙·金翡翠

          [唐代]:韋莊

          金翡翠,為我南飛傳我意:罨畫橋邊春水,幾年花下醉?

          別后只知相愧,淚珠難遠寄。羅幕繡帷鴛被,舊歡如夢。

          歸國遙·金翡翠譯文及注釋

          譯文

          金碧耀眼的青鳥啊,請你南飛傳遞我的心意:還記得那幾年嗎?春水橋邊圖畫般美麗,我們沉醉在愛河中,多少次花叢中相聚?

          久別才知悔恨,我不該讓你遠去,路遙遙相思淚珠難寄依舊是這輕羅帳中鴛鴦被里,而我們往日的歡情,卻只能在夢中回憶。

          注釋

          金翡翠:此指神話中的青鳥,古詩詞中常代指傳信的使者。

          罨(yǎn)畫:彩色畫。橋邊:一作“邊橋”。

          羅幕:質地輕柔的絲織幃幕。繡?。豪C花的帳子。鴛被:繡有鴛鴦的被子。

          相愧:相互感到慚愧,這里偏重于己方,有自感慚愧之意。

          參考資料:

          1、彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2169

          2、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:44-45

          3、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:130-132

          4、陳如江.花間詞:浙江教育出版社,2007:55-56

          歸國遙·金翡翠創作背景

            詞人曾經奉唐昭宗之命,宣諭西川節度使王建。王建愛其材,遂被羈留于蜀,由掌書記遞升起居舍人,進擢左散騎常侍,判中書省下事,成為前蜀政權的重臣。雖居高位,不無故國之思,于是創作了這首詞。

          參考資料:

          1、唐圭璋 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋):上海辭書出版社,1988:170-171

          歸國遙·金翡翠鑒賞

            這首詞是借男女的歡情,抒發詞人對故國的眷戀。以男女帷幄之私,寫故國喬木之感,原是中國詩詞創作的傳統手法。但詞人把它寫得那么意婉詞直,蘊藉風流,透過往日的歡笑,看到今朝的淚痕,曲折地表達自己的悔恨之情,好像非如此就無法使他心理上失去的平衡暫時趨向穩定。這種郁積已久、抑制不住的感情,正是詞人心理結構最深層的無意識為基礎的,因而使人獲得情真語摯、意深味永的美感享受。

            詞的上片,是詞人委托南飛的青鳥訴說舊日的歡娛,代致相思的深意。詞一開始就在畫面上涂上了一層神秘的色彩,制造了遙遠的、渺茫的神話境界。以此來暗示,這個“青鳥”使者在現實世界中是沒有的,“南飛傳意”當然也就是一種空想了。正好說明故國已亡,宗社已墟,詞人只好把那埋藏在心底深處的眷戀祖國之情,叮囑心靈上的使者替他表白一番?!邦划嫛倍洌褪窃~人要求“青鳥”傳達信息的全部內容。他沒有向對方訴說,自從離別以來,“腸一日而九逥”,“魂一夕而九逝”的眷戀之情,而只是拿過去的生活情趣,來喚起對方美好的回憶?!邦划嫛?,本為雜色的彩畫。這里是說在那風景如畫的橋邊,春水是那樣的碧綠,春花是那樣的爛漫,我曾經陶醉在那大自然的美好景色中,過了多年的幸福生活,今天回想起來,只剩下美好的記憶,而那歡樂幸福的日子卻是一去不復返了。詞人在這里是用昔日的歡樂,襯托出今日的苦悶;用過去的大好春光,襯托出現實的凄涼歲月。不言眷戀,而眷戀之情溢于言表。詞人善于把心中的意象,通過男女之間的艷情,變為欣賞者感知的具體形象,取得了意在言外的藝術效果。

            下片是詞人進一步向對方傾吐自己相憶之苦,相思之深。語言是那樣的直率坦白,感情是那樣的真摯熱烈,感染力很強?!跋嗬ⅰ?,表面是愧自己“枕前發盡千般愿”,骨子里是愧自己去而不歸,也就是詞人離唐入蜀后情不自禁地所產生的那種微妙的感情。在這里一則要表白自己的心跡,不是薄情,不是負心,而是一想到舊日的恩情就感到內疚;不是沒有離恨,不是沒有別淚,而是兩行珠淚,一腔離愁,無法寄到遠方的伊人。在則要傾訴別后的生活和情懷。在這里詞人列舉了三種系人愁思的事物:羅幕、繡幃和鴛被。這些都曾經是他們雙棲雙宿的地方;而如今卻是室邇人遠,物是人非。睹物思人,歡情如昨;而別易會難,前塵如夢。想當年鴛被同臥,誓不分離;愧今日勞燕雙飛,各自東西;想別后青鳥無憑,珠淚難寄;愧當年畫橋春色,花下陶醉。所謂情不知所起,一往而深,故能動人心脾,感人肺腑。他的語淡而悲,意深而婉,透露了詞人是強作歡愉之后,流露出悲苦之情的。雖無刻骨入肌之言,而有惆悵自憐之致;雖有綺羅香澤之態,而無纖麗浮華之習。所以詞人的詞有“骨秀”之譽,有“淡妝美人”之稱。

          韋莊簡介

          唐代·韋莊的簡介

          韋莊

          韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。

          ...〔 ? 韋莊的詩(330篇)

          猜你喜歡

          述懷五十三首 其三十三

          明代周是修

          朔風號海甸,十月雪漫漫。畫戟攢云暗,鐵馬蹴冰寒。

          但顧主恩重,寧論北伐難。漢宮抵疏勒,敵騎凈皋蘭。

          七言 其二十九

          唐代呂巖

          尋常學道說黃芽,萬水千山覓轉差。有畛有園難下種,無根無腳自開花。

          九三鼎內烹如酪,六一爐中結似霞。不日成丹應換骨,飛升遙指玉皇家。

          念奴嬌?巴山坐雨,久不得舍弟書

          近代陳匪石

          夜來風雨,信天涯、一樣清明寒食。冶翠嬌紅渾見慣,夢里鄉愁如織。

          冢臥狐貍,灰飛蝴蝶,到處殘鵑泣??粘浅贝?,東邊淮月無色。

          癸巳九月朔日與貽柏漫堂暮闌薇室夜飲海陵分韻得覓

          秦鴻

          風兮吾心其淅淅,云兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。

          燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。

          雨中水閣閑眺

          宋代蘇泂

          兩山正作修眉綠,一水猶如疋練橫。

          竟日書窗覽今古,幾年人世少豪英。

          蘆墟曉發

          金天羽

          一夕蘆中宿,淩寒起榜人?;碾u斷客夢,高雁唳霜晨。

          碧糯長腰熟,紅菱刺角新。停舟傍樵爨,三塔酒猶醇。

          亚洲人成网网址在线看| 亚洲电影免费观看| 亚洲熟妇无码AV| 亚洲午夜在线一区| 亚洲网站在线免费观看| 亚洲天堂中文字幕| 亚洲综合一区二区国产精品| 亚洲AV永久精品爱情岛论坛| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院| 国产AV无码专区亚洲AV漫画| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 国产亚洲午夜高清国产拍精品| 精品亚洲视频在线观看| 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 亚洲精品制服丝袜四区| 亚洲色欲久久久综合网东京热| 国产亚洲精品久久久久秋霞| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 国产成人无码综合亚洲日韩| 久久亚洲国产精品| 99ri精品国产亚洲| 亚洲天堂一区在线| 亚洲一区中文字幕在线电影网| 亚洲中文字幕日本无线码| 亚洲熟妇无码AV| 日韩亚洲人成在线综合| 亚洲第一福利网站在线观看| 亚洲区小说区图片区| 亚洲自偷自偷图片| 亚洲AV日韩AV高潮无码专区| 亚洲精品mv在线观看| 亚洲成A人片在线播放器| 亚洲欧美第一成人网站7777 | 亚洲性色AV日韩在线观看| 国产成人精品日本亚洲语音| 亚洲五月午夜免费在线视频| 国产亚洲精品无码成人| 99久久精品国产亚洲| 亚洲 日韩经典 中文字幕| 含羞草国产亚洲精品岁国产精品|