首頁 > 詩文 > 梅堯臣的詩 > 汝墳貧女

          汝墳貧女

          [宋代]:梅堯臣

          時再點弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百余人。自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼。

          汝墳貧家女,行哭音凄愴。

          自言有老父,孤獨無丁壯。

          郡吏來何暴,縣官不敢抗。

          督遣勿稽留,龍鐘去攜杖。

          勤勤囑四鄰,幸愿相依傍。

          適聞閭里歸,問訊疑猶強。

          果然寒雨中,僵死壤河上。

          弱質無以托,橫尸無以葬。

          生女不如男,雖存何所當!

          拊膺呼蒼天,生死將奈向?

          汝墳貧女譯文及注釋

          譯文

          汝水邊貧苦人家的女兒,一邊走一邊哭聲音凄涼悲傷。

          她說家中上有老父,除了她這女兒再沒丁壯。

          郡中的官吏下來態度強暴,縣官那里敢表示違抗。

          催逼嚴厲不允許片刻擔擱,老邁的父親扶著拐杖上路忙。

          臨走時再三拜托四鄰,希望對弱女多多相幫。

          剛才聽到同鄉人回來,向他們打聽父親下落時心里疑慮不安。

          果然在寒冷的雨中,父親凍死在河邊堤上。

          我這瘦弱的女子沒人依靠,父親的尸體也無力安葬。

          生女兒比不上男子,我雖活著有什么事可以承當?

          摸著胸頓足高呼上天,我是活是死真是兩難!

          注釋

          (1)汝墳:河南省汝河岸邊。《詩經·周南》有《汝墳》詩,以婦女的口吻訴說“王室如毀”,此詩也寫婦女的哭訴。此詩題下作者原注:“時再點弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百余人,自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼。”

          (2)再點弓手:第二次征集弓箭手。

          (3)道死:死在路上。

          (4)壤河:疑即河南省的禳河,流經魯山縣入沙河。

          (5)昆陽:故地在今葉縣。

          (6)行哭:即哭。行,從事,做。

          (7)丁:成年的男子。

          (8)壯:壯年人。

          (9)督:督促。

          (10)遣:遣派。

          (11)稽留:停留。

          (12)龍鐘:老年人行動遲緩、衰憊的樣子。

          (13)去攜杖:老人拄著手杖去充鄉兵。

          (14)依傍:依靠。這兩句是說老父臨行時,女兒殷勤地懇求四鄰一同應征的人予以照顧。

          (15)適:剛才。

          (16)閭里:鄉里。閭里歸,指同鄉應征回來的人。

          (17)疑:遲疑。

          (18)強:勉強。是說想打聽一下父親的消息,又怕兇多吉少,所以遲疑不敢問。

          (19)弱質:柔弱的身體。貧女自謂。

          (20)何所當:活著有什么用?當,抵當。

          (21)拊膺:捶胸。膺,即胸。

          (22)奈向:猶言活下去呢?還是一死完事呢?奈,猶何。

          參考資料:

          1、程千帆,沈祖棻注評.古詩今選:鳳凰出版社,2010.04:第414頁

          2、聶石樵選注.宋代詩文選注:北京師范大學出版社,2012.08:第27頁

          3、李夢生選編.宋詩三百首辭典:漢語大詞典出版社,2002年05月第1版:第35頁

          汝墳貧女創作背景

            公元1040年(宋仁宗康定元年),作者任襄城(今河南中部縣治)縣令,在汝河流域。當時西夏犯邊,朝廷下令征集鄉兵。又值夏雨成災,河水暴漲。作者區區縣令,無力改變局面。做此詩與《田家語》同時。《詩經·周南》有《汝墳》篇,為亂世之辭,作者以之為題。

          參考資料:

          1、趙祖堃等選注.宋詩三百首:新疆青少年出版社,2007.03:第19頁

          汝墳貧女鑒賞

            詩里通過汝河邊上一位貧家女子的悲愴控訴,描敘了一個由于征集鄉乒,致使貧民家破人亡的典型事例,反映宋仁宗時期人民在兵役中所遭受的苦難。和另一首《田家語》是作于同一年的姊妹篇。

            起筆兩句入題:“汝墳貧家女,行哭聲凄愴。”這個詩題《汝墳貧女》定得很有意義,《詩經·周南》中,就有一篇《汝墳》詩,“汝墳”,指汝河堤岸邊上。那首詩,用一位婦女的口氣描寫亂世,說丈夫雖然供役在外,但父母離得很近,仍然有個依靠。這一篇取《汝墳》舊題,也用一位女子的口吻來描敘,但這位婦女的遭遇卻更加悲慘。作者從她走著哭著的凄愴聲音,引入下文悲酸的訴說。詩從第三句“自言有老父”到末句“生死將奈向”,全是貧女控訴的話語。這段話可分為三小段。第一小段由“自言有老父”,至“幸愿相依傍”八句,訴說老父被迫應征的情況。前四句訴說家中孤苦,沒有丁壯,老父年邁無依。郡吏征集弓手,強迫老父應征,縣官雖知實情,卻不敢違抗。后四句訴說老父被督遣上路,符令緊迫,不許稽留,老人只得拄著拐杖應役。在老父上路之時,貧女殷殷地囑托同行的鄉鄰,懇求他們照顧年邁的父親。按照當時詔書“三丁籍一”的規定,這家本不在征集之內,但是官吏們取媚上司,多方搜集丁口,以致超過兵役年齡的老人,也被搜索入役。《田家語》詩中所寫的“搜素稚與艾,唯存跛無目”,與這里所說的情況相同。

            第二小段由“適聞閭里歸”至“僵死壤河上”四句,訴說老父出征之后,隔了一段時日,閭里有人從戍所回來。貧女前來問訊,懷疑她父親還在勉強撐持,但回答的是她父親已在寒雨中僵凍而死,露尸在壤河邊上。

            第三小段由“弱質無以托”至結尾句“生死將奈向”六句,敘說老父死后,貧女弱質,孤苦無依,老父的尸體運到村里,也無力安葬。只好捶胸痛哭,呼天搶地,悲痛自己是個女兒,不如男子,雖然活在世上,卻沒有什么用,就連自己是生是死,也不知如何了結。

            全詩語言質樸,字字悲辛,純用自訴口氣,真摯感人。詩里寫的,僅僅是在兵役中被折磨而死的一個實例,但這個事例,是成千成百事例中的一個,很有代表性。它道出了當年兵役過濫,使人民遭受苦難的悲慘實況。詩的小序說:“時再點弓手,老幼俱集,大雨甚寒,道死者百余人,自壤河至昆陽老牛陂,僵尸相繼。”可見當時無辜的人民,未遭外患,先受內殃,所造成的社會悲劇是十分慘痛的。

          梅堯臣簡介

          唐代·梅堯臣的簡介

          梅堯臣

          梅堯臣(1002~1060)字圣俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,為太常博士。以歐陽修薦,為國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》,并為《孫子兵法》作注,所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

          ...〔 ? 梅堯臣的詩(1885篇)

          猜你喜歡

          題劉幼云先生潛廬讀書圖

          陳曾壽

          我皇即位初,輔導資賢王。進賢宰相事,首舉講官良。

          妙選十二輩,劉侯何卬卬。燕坐抱冰翁,獨許侯文章。

          古意五首 其三

          戴梓

          庭前有嘉樹,雙雙落奇鳥。卿云散組翰,煥彩張靈葆。

          乳哺群雛嬌,噰噰聚晴曉。春風游冶郎,翠騎飛芳草。

          城東行事去李簡夫甚邇可以卜見而俱有往返之禁因戲為歌馳寄

          宋代彭汝礪

          故人咫尺水東頭,我欲見之心悠悠。有足欲往不自由,形骸靜對鶯花留。

          我思肥陵昔之游,云霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬,月到行午醉未休。

          云溪雜詠

          郭印

          林園無俗物,滿目是瑯玕。

          非霧晝常晦,不見夏亦寒。

          塞上讀霞海篇寄管涔子

          明代林大春

          當代推詞伯,如公思獨玄。明霞歸遠渚,孤月出高天。

          魯壁存經舊,漢宮作賦先。蒼茫辭闕下,灑落向江邊。

          謝黃森惠詩并草書

          宋代文同

          南{左耒中昔右阝}黃夫子,生平氣凜然。

          吟詩舊有癖,寫字近方顛。

          亚洲精品国产成人| 亚洲AV无码专区国产乱码电影| 国产精品亚洲高清一区二区| 久久久久亚洲国产AV麻豆| 亚洲精品无码专区在线| 亚洲不卡中文字幕| 亚洲一区二区三区久久| 亚洲乱码日产精品BD在线观看| 亚洲午夜一区二区电影院| 亚洲最新黄色网址| 亚洲一区在线视频观看| 99999久久久久久亚洲| 亚洲综合精品伊人久久| 国产 亚洲 中文在线 字幕| 中国china体内裑精亚洲日本| 日本亚洲色大成网站www久久 | 亚洲一区二区三区四区视频| 亚洲国产av一区二区三区丶| 亚洲人和日本人jizz| 亚洲情A成黄在线观看动漫软件| 亚洲一级毛片中文字幕| 中文字幕精品三区无码亚洲| 亚洲欧洲日产国码久在线| 蜜桃传媒一区二区亚洲AV| mm1313亚洲国产精品美女| 亚洲日韩国产精品乱| 亚洲婷婷五月综合狠狠爱| 国产精品亚洲аv无码播放| 亚洲a在线视频视频| 亚洲激情视频网站| 亚洲AV男人的天堂在线观看| 亚洲成av人无码亚洲成av人| 亚洲成人国产精品| 亚洲日韩精品无码一区二区三区| 亚洲成AV人片在线观看无码 | 亚洲av无码专区在线观看亚| 亚洲av无码成人精品区在线播放 | 亚洲一级免费毛片| 蜜桃传媒一区二区亚洲AV| 亚洲无码黄色网址| 久久亚洲精品成人综合|