首頁 > 詩文 > 張曙的詩 > 浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

          [唐代]:張曙

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷譯文及注釋

          譯文

          枕邊薰爐的香煙在帳幕飄裊,兩年來我整天苦苦地懷念你。明月和杏花明自我的心思。

          我為了尋你走遍天上人間,終于與你重新歡聚在一起,醒來才知道這又是在夢里。如今正是小雨紛飛的黃昏,畫簾默默無聲凄清地低垂。

          注釋

          枕障:枕頭和屏障。

          薰(xūn)爐:用來熏香或取暖的爐子。

          杏花明月:杏花每年春天盛開,月亮每月一度圓缺,故以之擬指歲月時間。

          始應知:才能知,或正可知。

          天上人間:天上和人間。

          覺:醒。

          畫簾:精繡、垂彩之簾。

          參考資料:

          1、嚴迪昌.《中華古詞觀止》.上海:學林出版社,1995:48

          2、劉翠,劉石.《雅詞精品》.北京:學苑出版社,1994:120

          3、喬力.《唐五代詞選》.北京:人民文學出版社,2000:70

          4、高陽里.《花箋春心·婉約集》.北京:中國青年出版社,1997:22

          5、林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011:144

          6、楊光治.《唐宋詞三百首今譯賞析》.南昌:江西人民出版社,1996:33-34

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷鑒賞

            詞的上闋看似平淡,然而有些地方也頗見精巧。如首句的“隔”字,既交代了室內枕屏、薰爐與繡帷間的位置,更使人生出一種人去樓空、遠隔天涯的聯想。第三句,杏花明月用來作為春秋季節的特征,并且用擬人的手法賦予它們人的感知,點明只有杏花明月深知作者的相思之苦。這樣寫,的確為詞的意境增添了一分落寞與惆悵。

            詞的下闋構意佳妙。代為設想愛姬已逝,卻不愿信其逝,故著一問句,愈見其恍惚哀慟之態。下面兩句更妙,舊日的歡情只有在新夢中重現,正當纏綿悱惻之際,忽然醒來,惟有“枕障薰爐隔繡帷”,此時的悲哀之情可想而知。但作者到此意猶未足,再著力添上一筆,醒來之時,正值黃昏,畫簾低垂,雨聲瀝瀝,真是到了“此恨綿綿無絕期”的境界。古人曾說,詞起結最難,而結尤難于起,如這首詞的結句,不僅為全詞增添了畫意詩情,并且給人留下了極為豐富的想象余地,真是所謂詞家本色,故能打動悼亡者之心。

            縱觀全詞,詞的上片先寫悼亡、相思之情,枕障、薰爐、繡帷依然如故,但物在人非。面對有情之物,悼亡之人仿佛看到了昔日愛姬。遐想當年,他與愛姬情之融融,愛之切切。深情所系,愛姬逝去的兩年之中,每日情思裊裊,過往的回憶使他無法忘懷,不禁邀請春花、明月與之共語。因這情,花知、月知、天知、地知,如此深切的感情確實哀婉動人。下片寫夢中相會,情到深處,悼亡人竟不信愛姬已逝,上天入地苦苦尋覓,但都成空,只好在夢鄉重溫舊情,而這往日的歡樂,又仿佛別添幾分新鮮。這新鮮,是經年之后愛情的一種升華。全詞寫得真切、自然、哀婉動人。

          張曙簡介

          唐代·張曙的簡介

          張曙 (772-846),小字阿灰,一作阿咸,南陽(今屬河南)人。侍郎張祎之從子。(一說侄)。唐昭宗龍紀元年(889年)進士,官至拾遺。 曙工詩善詞,才名籍甚。頗為鄉里所重。詞傳一首,或疑張泌作。

          ...〔 ? 張曙的詩(3篇)

          猜你喜歡

          送人還槜李 其一

          清代屈大均

          我自三云塞,來歸百粵城。故人離別盡,邊地姓名輕。

          孔雀自相妒,梅花無此情。如君是知己,應解識生平。

          和先師宏智和尚五轉位頌·匣里青蛇吼

          宋代釋慧暉

          寶劍橫斜天欲曉,洗凈魔佛逼人寒。

          匣中陰陰光生處,衲子徒將正眼看。

          登江樓

          宋代李宏

          三江會合水交流,擁抱嵐光送客舟。

          只與寄詩身不到,老人可是負江樓。

          寧皇御舟

          宋代黃洪

          龍舟大半沒西湖,此是先皇節儉圖。三十六年安靜里,棹歌一曲在康衢。

          除夕喜兒曹皆遠歸

          明代梁蘭

          兒曹遠近俱儒仕,一在筠州一閬州。兩地行程非可約,片時歸計似同謀。

          且從除夕嘗家醞,莫問新年買客舟。代際唐虞各努力,老夫白首自無憂。

          華陰二蓮歌 其四

          清代屈大均

          萬仞蓮花掛碧天,飛來蒼翠玉樓前。美人雙倚仙人掌,舞袖回風絕可憐。

          亚洲国产精品一区| 亚洲无人区码一二三码区别图片| 亚洲av无码专区在线观看下载| 亚洲人成人77777在线播放| 久久精品国产亚洲av高清漫画| 亚洲AV成人一区二区三区AV| 国产亚洲成av片在线观看| 亚洲人JIZZ日本人| 亚洲伊人久久精品影院| 亚洲自偷自偷在线制服| 亚洲精品无码专区在线在线播放 | 亚洲天堂一区二区三区四区| 亚洲综合一区二区| 亚洲欧洲中文日产| 亚洲avav天堂av在线网爱情| 精品亚洲成在人线AV无码| 国产精品亚洲专区在线观看 | 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区 | 国产亚洲精品线观看动态图| 亚洲乱色熟女一区二区三区丝袜| 亚洲人成色7777在线观看| 亚洲AV无码码潮喷在线观看| 亚洲天堂中文字幕| 亚洲嫩草影院在线观看| 亚洲乱码一区二区三区国产精品| 亚洲最大的成人网| 亚洲AV女人18毛片水真多| 亚洲成av人片天堂网老年人| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 亚洲人成图片小说网站| 亚洲精品高清国产一久久| 亚洲手机中文字幕| 亚洲欧美日韩综合俺去了| 国产偷国产偷亚洲高清人| 久久久精品国产亚洲成人满18免费网站| 丝袜熟女国偷自产中文字幕亚洲| 久久精品国产精品亚洲色婷婷| 亚洲高清视频免费| 欧洲 亚洲 国产图片综合| 国产精品亚洲色图| 亚洲人成色777777在线观看|