首頁 > 詩文 > 張曙的詩 > 浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷

          [唐代]:張曙

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷譯文及注釋

          譯文

          枕邊薰爐的香煙在帳幕飄裊,兩年來我整天苦苦地懷念你。明月和杏花明自我的心思。

          我為了尋你走遍天上人間,終于與你重新歡聚在一起,醒來才知道這又是在夢里。如今正是小雨紛飛的黃昏,畫簾默默無聲凄清地低垂。

          注釋

          枕障:枕頭和屏障。

          薰(xūn)爐:用來熏香或取暖的爐子。

          杏花明月:杏花每年春天盛開,月亮每月一度圓缺,故以之擬指歲月時間。

          始應知:才能知,或正可知。

          天上人間:天上和人間。

          覺:醒。

          畫簾:精繡、垂彩之簾。

          參考資料:

          1、嚴迪昌.《中華古詞觀止》.上海:學林出版社,1995:48

          2、劉翠,劉石.《雅詞精品》.北京:學苑出版社,1994:120

          3、喬力.《唐五代詞選》.北京:人民文學出版社,2000:70

          4、高陽里.《花箋春心·婉約集》.北京:中國青年出版社,1997:22

          5、林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011:144

          6、楊光治.《唐宋詞三百首今譯賞析》.南昌:江西人民出版社,1996:33-34

          浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷鑒賞

            詞的上闋看似平淡,然而有些地方也頗見精巧。如首句的“隔”字,既交代了室內枕屏、薰爐與繡帷間的位置,更使人生出一種人去樓空、遠隔天涯的聯想。第三句,杏花明月用來作為春秋季節的特征,并且用擬人的手法賦予它們人的感知,點明只有杏花明月深知作者的相思之苦。這樣寫,的確為詞的意境增添了一分落寞與惆悵。

            詞的下闋構意佳妙。代為設想愛姬已逝,卻不愿信其逝,故著一問句,愈見其恍惚哀慟之態。下面兩句更妙,舊日的歡情只有在新夢中重現,正當纏綿悱惻之際,忽然醒來,惟有“枕障薰爐隔繡帷”,此時的悲哀之情可想而知。但作者到此意猶未足,再著力添上一筆,醒來之時,正值黃昏,畫簾低垂,雨聲瀝瀝,真是到了“此恨綿綿無絕期”的境界。古人曾說,詞起結最難,而結尤難于起,如這首詞的結句,不僅為全詞增添了畫意詩情,并且給人留下了極為豐富的想象余地,真是所謂詞家本色,故能打動悼亡者之心。

            縱觀全詞,詞的上片先寫悼亡、相思之情,枕障、薰爐、繡帷依然如故,但物在人非。面對有情之物,悼亡之人仿佛看到了昔日愛姬。遐想當年,他與愛姬情之融融,愛之切切。深情所系,愛姬逝去的兩年之中,每日情思裊裊,過往的回憶使他無法忘懷,不禁邀請春花、明月與之共語。因這情,花知、月知、天知、地知,如此深切的感情確實哀婉動人。下片寫夢中相會,情到深處,悼亡人竟不信愛姬已逝,上天入地苦苦尋覓,但都成空,只好在夢鄉重溫舊情,而這往日的歡樂,又仿佛別添幾分新鮮。這新鮮,是經年之后愛情的一種升華。全詞寫得真切、自然、哀婉動人。

          張曙簡介

          唐代·張曙的簡介

          張曙 (772-846),小字阿灰,一作阿咸,南陽(今屬河南)人。侍郎張祎之從子。(一說侄)。唐昭宗龍紀元年(889年)進士,官至拾遺。 曙工詩善詞,才名籍甚。頗為鄉里所重。詞傳一首,或疑張泌作。

          ...〔 ? 張曙的詩(3篇)

          猜你喜歡

          胭脂梅 其一

          明代龔敩

          不著京塵染素衣,賞心還自愛芳菲。晚來東閣無詩興,帶得紅妝馬上歸。

          嘆馬二絕贈趙公簡 其二

          清代引履祥

          豈有千里心,所戚惟窮老。屢鞭腹自饑,蹢躅悲荒草。

          題盡

          明代張天賦

          何處丹青妙入神,筆端拗出桃源春。黃云碧嶂閒春色,應有知機人避秦。

          玉樓春

          汪東

          南畦北壟青無際。社社忙供蔬果市。芥姜接葉長兒孫,瓜豆纏藤成姊妹。

          不教寸土輕拋棄。人力偏能窮地利。農家一語味深長,只有懶人無懶地。

          元基席上再送士儀

          明代蕭顯

          離席因君薦木桃,碧缸新酒瀉春濤。詩盟遞結東西社,坐客平分上下曹。

          簾動午風花氣暖,幾當晴日篆煙高。狂歌亦是驪駒曲,三疊陽關意未豪。

          九日追和虞太史韻東徐僉憲叔明

          劉崧

          莫嘆飄零萬里身,尊前相見即相親。黃花翠竹來江外,紫蟹銀魚出海濱。

          雁度石門云氣近,烏啼金井露花新。不辭令節成歡醉,總是登高能賦人。

          亚洲第一网站男人都懂| 亚洲成aⅴ人在线观看| 亚洲人成在线免费观看| 亚洲国产第一页www| 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 国产国拍精品亚洲AV片| 久久亚洲色一区二区三区| 亚洲偷自拍拍综合网| 亚洲综合精品网站| 在线精品亚洲一区二区三区| 国产乱辈通伦影片在线播放亚洲 | 亚洲精品中文字幕| 亚洲熟妇无码AV| 亚洲精品精华液一区二区| 性色av极品无码专区亚洲| 人人狠狠综合久久亚洲高清| 午夜亚洲乱码伦小说区69堂| 亚洲国产激情一区二区三区| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码 | 亚洲人成色777777老人头| 亚洲精华国产精华精华液| 久久久久久亚洲av无码蜜芽| 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区| 亚洲av成人一区二区三区观看在线 | 日批日出水久久亚洲精品tv| 亚洲国产V高清在线观看| 国产亚洲成人久久| 亚洲av午夜福利精品一区| 色拍自拍亚洲综合图区| 亚洲成人午夜电影| 中日韩亚洲人成无码网站| 午夜亚洲国产理论片二级港台二级 | 亚洲av无码不卡久久| 亚洲国产区男人本色| 亚洲国产成人影院播放| 亚洲人成网亚洲欧洲无码久久| 亚洲AV无码1区2区久久| 亚洲制服丝袜精品久久| 在线亚洲高清揄拍自拍一品区| 一级毛片直播亚洲| 亚洲精品无码MV在线观看|