首頁 > 詩文 > 歐陽炯的詩 > 南鄉子·路入南中

          南鄉子·路入南中

          [唐代]:歐陽炯

          南鄉子·路入南中譯文及注釋

          譯文

          路入嶺南腹地,水邊的蓼花紫紅,映著棕桐葉的暗綠。一場微雨之后,家家把紅豆采集,樹下翻揚纖纖細手,一雙雙雪白如玉。

          注釋

          南中:猶言南國。王勃《蜀中九日登玄武山旅眺》詩:“人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來。”

          桄(guāng)榔:南方常綠喬木,棕桐樹之一種,亦稱“砂糖椰子”,其干高大,多產在中國的南方。暗:一作“里”。蓼(liǎo):水草之一種。

          紅豆:紅豆樹產于嶺南,秋日開花,其實成豆莢狀,內有如碗豆大的子,色鮮紅,古代以此象征相思之物。

          纖纖抬素手:即“抬纖纖素手”的倒文。

          參考資料:

          1、彭定求.《全唐詩》(下):上海古籍出版社,1986:2181

          2、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:382-383

          3、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:126

          南鄉子·路入南中鑒賞

            花間詞人中,歐陽炯和李珣都有若干首吟詠南方風物的《南鄉子》詞,在題材、風格方面都給以描寫艷情為主的花間詞帶來一股清新的氣息。

            “路入南中,桄榔葉暗蓼花紅。”頭兩句寫初入南中所見。桄榔樹身很高大,所以作者一眼就能看到。蓼花雖非南國特有,但也以南方水鄉澤國為多,所謂“紅蓼花寒水國秋”可證。恍榔樹葉深綠,故說“暗”。“枕榔葉暗蘿花紅”,一高一低,一綠一紅,一是葉一是花,一岸上一水邊,互相映襯,勾畫出了南中特有的風光,并寫出了它給予作者的第一個鮮明印象。

            “兩岸人家微雨后,收紅豆。”上兩句所寫的,還是靜物,這里進一步可到人物的活動。紅豆也為南中所恃有,嶺南天熱。微雨過后,業己成熟的紅豆莢正待采摘。故有“兩岸人家微雨后,收紅豆”的描寫。這兩句將南中特有的物產和風習、人物活動揉合在一起,組成一幅典型的南中風情畫,透出濃郁的地域色彩和生活氣息。

            “樹底纖纖抬素手。”采摘紅豆的,多是婦女,所以遠遠望去,但見兩岸。人家近旁的相思樹下,時時隱現著紅妝女一的倩麗身影和她們的纖纖皓腕。這是南中風物的寫實。但這幅畫圖卻因為有了這一筆,整個地靈動起來了,顯現出了一種動人的風的。紅豆又稱相思子。王維的《相思》說:“紅豆生南國,春來發幾枝;愿君多采擷,此物最相思。”這流傳眾口的詩篇無形中賦予了這索手收紅豆的日常勞動以一種動人遐想的詩意美。面對這幅鮮麗而富于溫馨氣息的畫圖,呼吸著南國雨后的清新空氣,詞人的身心都有些陶醉了。《南鄉子》單調字數不到三十,格調比較輕快。結句的含蘊耐味顯得格外重要。歐陽炯的這首就是既形象鮮明如畫,又富于余思的。

            《栩莊漫記》對歐陽炯的《南鄉子》八首作了一個總評曰:“《南鄉子》八首,多寫炎方風物,不知其以何因緣而注意及此?炯蜀人,豈曾南游耶?然其詞寫物真切,樸而不俚,一洗綺羅香澤之態,而為寫景紀俗之詞,與李珣可謂笙罄同音者矣。”的確,在《花間集》中,這樣樸質清新的風土人情詞作,是別具韻味的。

          歐陽炯簡介

          唐代·歐陽炯的簡介

          歐陽炯

          (896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任職為中書舍人。據《宣和畫譜》載,他事孟昶時歷任翰林學士、門下侍郎同平章事,隨孟昶降宋后,授為散騎常侍,工詩文,特別長于詞,又善長笛,是花間派重要作家。

          ...〔 ? 歐陽炯的詩(47篇)

          猜你喜歡

          游圓超院登挾溪亭次盧公

          宋代王十朋

          路入剡山腰,風生玉川腋。孤亭物外高,雙溪眼中碧。

          山僧作亭知幾春,賞音端怕逢詩人。自從妙語發丘壑,遂使絕境多蹄輪。

          挽閑閑真人父司徒

          宋代陸文圭

          堂堂遺一老,五福壽而康。

          系出安仁讕,身居榮祿鄉。

          四月八日漫作

          弘歷

          浴佛傳佳節,清和景尚妍。每因逢此日,不禁憶當年。

          兒女花真幻,昔今時久遷。齊云遙在望,愧我未忘緣。

          送用和劉推官入京班改

          宋代林希逸

          幕畫如兄有異才,嶺南聲價動諸臺。登龍尾道呼班去,為鱷魚州守印來。

          定有賞音相料理,何妨進卷小徘徊。遙知得意行吟處,傍柳堤看菡萏開。

          過高郵柬董編修

          明代陳璉

          天上歸來樂事多,慈闈納慶鬢雙皤。綵衣喜制錦繡段,春酒香浮金叵羅。

          光見珠湖曾應識,名題虎榜舊登科。相逢政好論衷曲,奈此匆匆別意何。

          題峻極下院列岫亭詩

          宋代李廌

          早訝年年狂士來,每來亭上獨徘徊。

          山應又喜添知己,去後山容似死灰。

          亚洲欧洲一区二区三区| 亚洲一卡二卡三卡四卡无卡麻豆| 亚洲欧洲日本精品| 亚洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 中文字幕亚洲第一| 国产成人精品久久亚洲| 亚洲人成网站在线观看青青| 亚洲一区日韩高清中文字幕亚洲| 国产91成人精品亚洲精品| 亚洲丰满熟女一区二区哦| 亚洲欧美成人综合久久久| 亚洲性无码一区二区三区| 久久久久久亚洲精品影院| 国产精品亚洲专区在线观看| 中文字幕 亚洲 有码 在线| 亚洲一区二区三区丝袜| 亚洲国产成人精品无码区花野真一 | 亚洲福利精品一区二区三区| 成人亚洲综合天堂| 亚洲一区二区三区免费| 国产精品亚洲二区在线观看| 亚洲无人区午夜福利码高清完整版| 自拍偷自拍亚洲精品情侣| 亚洲国产精品一区第二页| 亚洲国产第一页www| 久久精品国产亚洲av水果派| 亚洲电影唐人社一区二区| 亚洲av成人综合网| 亚洲人成网站在线播放2019| 国产成人人综合亚洲欧美丁香花| 国产亚洲福利一区二区免费看| 亚洲欧洲国产成人综合在线观看| 亚洲日产无码中文字幕| 亚洲VA成无码人在线观看天堂| 亚洲今日精彩视频| 亚洲a级成人片在线观看| 亚洲精品无播放器在线播放 | 亚洲国产精品久久久久| 亚洲黄色在线观看视频| 亚洲sss综合天堂久久久| 久久亚洲精品无码av|