首頁 > 詩文 > 聶勝瓊的詩 > 鷓鴣天·別情

          鷓鴣天·別情

          [宋代]:聶勝瓊

          鷓鴣天·別情譯文及注釋

          譯文

          你離開鳳城的時候,玉樓是變得那樣的慘白,花朵也開得如此悲愁。就連為你餞行的蓮花樓下,那柳樹也顯得青青悠悠。我舉起酒杯唱一首《陽關曲》為你送別,伴你過了一程又一程,卻終需分離!

          真希望能和你在夢中相會,但是好夢又難尋成。有誰知道我此時的情懷?我只有在枕上默默流淚,而天也在階前暗暗飄雨,隔著窗兒,里外一起滴到天明!

          注釋

          鷓(zhè)鴣(gū)天:詞牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。雙調五十五字,前段四句三平韻,后段五句三平韻。

          玉慘花愁:形容女子愁眉苦臉。

          鳳城:指北宋都城汴京。

          蓮花樓:餞飲之處。

          陽關:即《陽關曲》,古人送別時唱此曲。

          人人:那個人,指所愛的人。

          程:里程,古人稱一站為一程。

          參考資料:

          1、《宋詞鑒賞大全集》編委會.宋詞鑒賞大全集:中國華僑出版社,2010.10

          鷓鴣天·別情鑒賞

            這是一首根據在離別時的所感所受而做的詞。《青泥蓮花記》載:“李之問儀曹解長安幕,詣京師改秩。都下聶勝瓊,名倡也,質性慧黠,公見而喜之。李將行,勝瓊送別,餞欽于蓮花樓,唱一詞,末句曰:‘無計留春住,奈何無計隨君去。’李復留經月,為細君督歸甚切,遂飲別。不旬日,聶作一詞以寄李云云,蓋寓調《鷓鴣天》也。之問在中路得之,藏于篋間,抵家為其妻所得。因問之,具以實告。妻喜其語句清健,遂出妝奩資夫取歸。瓊至,即棄冠櫛,損其妝飾,委曲以事主母,終身和悅,無少間焉。”這一段記載,敘述了聶勝瓊創作這首詞的全過程。聶勝瓊雖然是京師名妓,見到人非常多,但感情卻非常真誠和專一。

            詞的上闋寫離別,下闋既寫臨別之情,又寫別后思念之情,實與虛寫結合,現實與想象融合為一。起句以送別入題,“玉慘花愁出鳳城”,“玉”與“花”喻作者自己,“慘”與“愁”表現送別的愁苦,顯示她凄涼的內心世界。鳳城指京都,她送別李之問時,情意綿綿,愁思滿懷,顯示了她不忍分別的真摯情感。蓮花樓是送別的地方,樓下青青的柳色,正與離別宴會上回蕩的《陽關》曲相應:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”眼前的青青柳色與悲哀的離別之曲一起顫動著離人的心弦。何況“一唱《陽關》后”,心中的人兒馬上就要起程了。“別個人人”意謂送別那個人,“人人”指李之問,“第五程”極言路程之遠。在唱完一曲《陽關》之后,就一程又一程地遠遠離開了她。離別是痛苦的,但別后更苦;詞的下闋,敘寫別后思念的心情。

            相見時難,別也難,但作者別后希望在夢里依稀可見自己的心上人,更令人悲哀的,是難以成夢。“尋好夢,夢難成”句,寫相戀之深,思念之切。詞人把客觀環境和主觀感情相結合,以大自然的夜雨寄托了離人凄苦,“況誰知我此時情”一句,道出了詞人在雨夜之中那種強烈的孤獨感與痛苦的相思之情。接下去,“枕前淚共簾前雨,隔個窗兒滴到明”兩句,畫面感人而意境凄靜深沉,顯示了詞人獨特的個性,也突現了詞的獨特的美。“簾前雨”與“枕前淚”相襯,以無情的雨聲烘染相思的淚滴,窗內窗外,共同滴到天明。好像大自然也被她的感情所感動,溫庭筠《更漏子》一詞的下闋,曾這樣描寫過雨聲:“梧桐樹,三更下雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。”而萬俟詠的《長相思·雨》也寫到:“一聲聲,一更更。窗外芭蕉窗里燈,此時無限情。夢難成,恨難平。不道愁人不喜聽,空階滴到明。”跟溫庭筠詞相類似,都寫雨聲對內心情感的觸動。然相比之下,聶勝瓊這首詞對夜雨中情景交融的描繪,更顯得深刻細膩。它把人的主體活動與雨夜的客體環境緊密結合在一起,以“枕前淚”與“簾前雨”這兩幅畫面相聯相疊,而“隔個窗兒”更見新穎,突出了詞人的獨特之處,也更深化了離別之苦,因為這里所刻畫的“滴到明”,不僅是“簾前雨”,而且也是“枕前淚”。后來李之問的妻子讀到這首詞時,“喜其語句清健”。她欣賞作者的藝術才華,被作品中的真摯感情所感染,因而作了毅然的決定,“出妝奩資夫取歸”,讓聶勝瓊能遂所愿。

            宋時的歌妓得以從良成為士人的小妾,已是相當美滿的歸宿了。能得到這樣結果的人并不是很多的。聶勝瓊這位“名倡”注重自己的前途。這首詞和它的故事,與樂婉同施酒監唱和的《卜算子》詞所反映的感情來比較,結局的喜劇和悲劇性質雖然不同,但對于理解當時歌妓的命運和她們的心理,具有同樣的價值。

          聶勝瓊簡介

          唐代·聶勝瓊的簡介

          聶勝瓊

          聶勝瓊,北宋都下名妓,生卒年不詳。與李之問情篤。李歸家分別后五日,她以《鷓鴣天》詞寄之。李妻見詞而喜,助夫娶回為妾。《全宋詞》存其詞一首,即《鷓鴣天》。

          ...〔 ? 聶勝瓊的詩(1篇)

          猜你喜歡

          舟行

          宋代趙蕃

          下水復上水,暮秋仍早秋。

          暫歸非去吏,觸緒苦添愁。

          滿江紅 述懷

          清代吳綃

          陵谷紛紜,魚龍混、一江春漲。回首處、平生孤介,弱軀多恙。

          盼望云霄凡骨重,寸心常鎖雙尖上。閉深閨、棲處似鷦鷯,齊眉餉。

          馀思

          明代郭之奇

          或歌或罷有馀思,不可如何賦遠而。日月驚心成老大,風云逼眼動愁悲。

          人間美景當頭錯,山背煙容覿面欺。斗室何關終古事,此中惆悵復誰知。

          竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可恨

          宋代劉克莊

          君子防微謹,嫌疑遠未然。從來納履處,不傍種瓜田。

          樊圃蕓初熟,耕畦瓞已綿。黃臺雖可摘,東郭未嘗穿。

          陳五主

          明代郭之奇

          可憐巴馬蔽黃塵,夷兇剪亂遂為陳。已知同泰終危國,何事莊嚴又舍身。

          始興王子興勞苦,刺閨投石夜頻頻。妄希泰伯為三讓,錯認姬公乃世臣。

          宋代釋仲易

          一二三四五,升堂擊法鼓。蔟蔟齊上來,一一面相睹。

          秋色滿虛庭,秋風動寰宇。更問祖師禪,雪峰到投子。

          亚洲男人的天堂www| 久久久久久亚洲AV无码专区| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产亚洲精品拍拍拍拍拍| 亚洲国产精品狼友中文久久久| 日本亚洲高清乱码中文在线观看| 亚洲愉拍一区二区三区| 亚洲国产综合人成综合网站00| 亚洲白色白色永久观看| 亚洲精品动漫在线| 久久亚洲私人国产精品vA| 亚洲视频一区二区三区| 亚洲视频免费在线观看| 亚洲视频在线观看免费| 亚洲精选在线观看| 亚洲黄色免费电影| 亚洲高清免费在线观看| 亚洲精品在线播放| 亚洲国产精品乱码在线观看97| 亚洲中文字幕久久精品无码2021| 亚洲av无码片在线观看| 亚洲精品美女网站| 亚洲一卡一卡二新区无人区| 亚洲国产成人久久综合| 亚洲а∨精品天堂在线| 美国毛片亚洲社区在线观看| 亚洲电影日韩精品| JLZZJLZZ亚洲乱熟无码| 中文字幕人成人乱码亚洲电影| 好看的电影网站亚洲一区| 亚洲一区二区成人| 亚洲性色高清完整版在线观看| 2020久久精品亚洲热综合一本| 精品国产成人亚洲午夜福利| 亚洲av无码成人精品国产| 亚洲精品视频免费观看| 亚洲午夜国产精品无码 | 久久久久无码精品亚洲日韩| 亚洲一区二区电影| 亚洲午夜电影在线观看| 亚洲精品无码国产片|