首頁(yè) > 詩(shī)文 > 歐陽(yáng)修的詩(shī) > 踏莎行·候館梅殘

          踏莎行·候館梅殘

          [宋代]:歐陽(yáng)修

          踏莎行·候館梅殘譯文及注釋

          譯文

          館舍前的梅花已經(jīng)凋殘,溪橋旁新生細(xì)柳輕垂,暖風(fēng)吹送著春草的芳香,遠(yuǎn)行人搖動(dòng)馬韁,趕馬行路。走得越遠(yuǎn)離愁越?jīng)]有窮盡,就像那春江之水連綿不斷。

          寸寸柔腸痛斷,行行淚水滴落面龐,登上高樓憑欄遠(yuǎn)望也難解難心中愁情。平坦的草地盡頭就是重重春山,行人還在那重重春山之外。

          注釋

          候館:迎賓候客之館舍。

          草薰:小草散發(fā)的清香。薰,香氣侵襲。征轡(pèi):行人坐騎的韁繩。轡,韁繩。

          迢迢:形容遙遠(yuǎn)的樣子。

          寸寸柔腸:柔腸寸斷,形容愁苦到極點(diǎn)。

          盈盈:淚水充溢眼眶之狀。粉淚:淚水流到臉上,與粉妝和在一起。

          危闌:也作“危欄”,高樓上的欄桿。

          平蕪:平坦地向前延伸的草地。蕪,草地。

          參考資料:

          1、陸林編注.宋詞.北京:北京師范大學(xué)出版社,1992年11月版:第44頁(yè)

          2、徐中玉 金啟華.中國(guó)古代文學(xué)作品選(二).上海:華東師范大學(xué)出版社,1999年9月版:第27-28頁(yè)

          3、蘅塘退士 等.唐詩(shī)三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第188-189頁(yè)

          踏莎行·候館梅殘鑒賞

            這首詞是歐陽(yáng)修詞的代表作之一。下面是唐代文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事劉學(xué)鍇先生對(duì)此詞的賞析。

            在婉約派詞人抒寫(xiě)離情的小令中,這是一首情深意遠(yuǎn)、柔婉優(yōu)美的代表性作品。

            上片寫(xiě)離家遠(yuǎn)行的人在旅途中的所見(jiàn)所感。

            融怡明媚的仲春風(fēng)光,既令征人欣賞流連,卻又很容易觸動(dòng)離愁。因?yàn)槊鎸?duì)芳春麗景,不免會(huì)想到閨中人的青春芳華,想到自己孤身跋涉,不能與對(duì)方共賞春光。而梅殘、柳細(xì)、草熏、風(fēng)暖等物像游或隱或顯地聯(lián)系著別離,因此三、四兩句便由麗景轉(zhuǎn)入對(duì)離情的描寫(xiě):“離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮,迢迢不斷如春水。”因?yàn)樗鶆e者是自己深愛(ài)的人,所以這離愁便隨著分別時(shí)間之久、相隔路程之長(zhǎng)越積越多,就象眼前這伴著自己的一溪春水一樣,來(lái)路無(wú)窮,去程不盡。上文寫(xiě)到“溪橋”,可見(jiàn)路旁就有清流。這“迢迢不斷如春水”的比喻,妙在即景設(shè)喻,觸物生情,亦賦亦比亦興,是眼中所見(jiàn)與心中所感的悠然神會(huì)。從這一點(diǎn)說(shuō),它比李煜的“問(wèn)君能有幾多愁,恰似一江春水向東流”顯得更加自然。

            下片寫(xiě)閨中少婦對(duì)陌上游子的深切思念。

            “寸寸柔腸,盈盈粉淚。”過(guò)片兩對(duì)句,由陌上行人轉(zhuǎn)筆寫(xiě)樓頭思婦。“柔腸”而說(shuō)“寸寸”,“粉淚”而說(shuō)“盈盈”,顯示出女子思緒的纏綿深切。從“迢迢春水”到“寸寸腸”、“盈盈淚”,其間又有一種自然的聯(lián)系。

            下來(lái)一句“樓高莫近危闌倚”,是行人在心里對(duì)淚眼盈盈的閨中人深情的體貼和囑咐。你那樣憑高倚闌遠(yuǎn)望,又能望得見(jiàn)什么呢?這就很自然地引出了結(jié)拍兩句。

            “平蕪盡處是春山,行人更在春山外”補(bǔ)足“莫近威闌倚”之故,也是行人想象閨中人憑高望遠(yuǎn)而不見(jiàn)所思之人的情景:展現(xiàn)在樓前的,是一片雜草繁茂的原野,原野的盡頭是隱隱春山,所思念的行人,更遠(yuǎn)在春山之外,渺不可尋。這兩句不但寫(xiě)出了樓頭思婦凝目遠(yuǎn)望、神馳天外的情景,而且透出了她的一往情深,正越過(guò)春山的阻隔,一直伴隨著漸行漸遠(yuǎn)的征人飛向天涯。行者不僅想象到居者登高懷遠(yuǎn),而且深入到對(duì)方的心靈對(duì)自己的追蹤。這正是一個(gè)深刻理解所愛(ài)女子心靈美的男子,用體貼入微的關(guān)切懷想描繪出來(lái)的心畫(huà)。

            此詞由陌上游子而及樓頭思婦,由實(shí)景而及想象,上下片層層遞進(jìn),以發(fā)散式結(jié)構(gòu)將離愁別恨表達(dá)得蕩氣回腸、意味深長(zhǎng)。這種透過(guò)一層從對(duì)面寫(xiě)來(lái)的手法,帶來(lái)了強(qiáng)烈的美感效果。

          歐陽(yáng)修簡(jiǎn)介

          唐代·歐陽(yáng)修的簡(jiǎn)介

          歐陽(yáng)修

          歐陽(yáng)修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬?gòu)]陵郡,以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。

          ...〔 ? 歐陽(yáng)修的詩(shī)(1122篇)

          猜你喜歡

          題墨竹五首 其三

          劉崧

          零亂黃金錯(cuò),參差碧玉筒。何似明月下,臨水聽(tīng)秋風(fēng)。

          追贊耿侍御年伯

          明代畢自嚴(yán)

          大夫矯矯龍鵠姿,才華氣節(jié)傾當(dāng)時(shí)。惠文柱后豪右避,埋輪都下豺狼悲。

          一朝南巡持繡斧,風(fēng)凜霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神,寧能希指濫網(wǎng)罟。

          東行口占 其三

          清代陳夢(mèng)雷

          風(fēng)塵三載羽書(shū)馳,填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿,翻令巷伯嘆南箕。

          鑠金祗為招群忌,投杼何當(dāng)慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠(yuǎn),還勝凝碧望閽時(shí)。

          紅棉寺次韻

          清代潭溥

          載酒茱萸合,尋山粵秀開(kāi)。海光浮地出,秋氣并云來(lái)。

          烽火連邊徼,艱危憶將才。徘徊寺前路,落日滿蒿萊。

          夏日御園閒詠 其三

          弘歷

          風(fēng)槐煙柳綠成帷,影度紗欞午日遲。暫向幾馀閒學(xué)草,偶因吟罷亦敲棋。

          曲池新漲分魚(yú)子,碧宇高空放鶴兒。最愛(ài)子西傳好句,依稀山靜小年時(shí)。

          李夫人歌

          明代王世貞

          人耶仙耶,宛然而來(lái)者,疇為汝之權(quán)耶。仙耶人耶,翩然而去者,疇為汝之身耶。

          久久亚洲sm情趣捆绑调教| 亚洲欧美成人av在线观看| 国产成人精品日本亚洲专| 久久精品国产亚洲AV大全| 亚洲va国产va天堂va久久| 亚洲中文字幕在线观看| 77777亚洲午夜久久多人| 亚洲视频在线一区二区| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃| 亚洲AV日韩AV永久无码色欲| 亚洲av成人片在线观看| 亚洲另类自拍丝袜第五页| 亚洲精品无码久久久久久| 亚洲愉拍一区二区三区| 亚洲国产成人久久精品软件| 亚洲第一综合天堂另类专 | 亚洲人和日本人jizz| 亚洲冬月枫中文字幕在线看| 亚洲一区二区三区国产精品无码| 亚洲另类自拍丝袜第1页| 国产成人精品日本亚洲11| 自拍日韩亚洲一区在线| 亚洲综合精品第一页| 亚洲AV综合色区无码一二三区| 亚洲av日韩av永久在线观看| 午夜亚洲国产成人不卡在线| 亚洲精品天堂成人片?V在线播放| 亚洲午夜AV无码专区在线播放| 久久国产成人精品国产成人亚洲 | 亚洲av色福利天堂| 亚洲精品高清久久| 亚洲一区二区三区夜色| 亚洲成人福利在线| 亚洲 欧洲 日韩 综合在线| 亚洲国产精品无码久久九九大片| 小说专区亚洲春色校园| 国产亚洲精品激情都市| 亚洲国产精品无码成人片久久| 亚洲一区二区成人| 亚洲免费福利在线视频| 久久亚洲AV成人无码国产电影|