首頁(yè) > 詩(shī)文 > 歐陽(yáng)修的詩(shī) > 漁家傲·花底忽聞敲兩槳

          漁家傲·花底忽聞敲兩槳

          [宋代]:歐陽(yáng)修

          花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來(lái)尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時(shí)時(shí)盞里生紅浪。

          花氣酒香清廝釀。花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。

          漁家傲·花底忽聞敲兩槳譯文及注釋

          譯文

          荷花底下,忽聽(tīng)到雙槳擊水的聲響,不一會(huì),一群女友來(lái)把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯,采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中,杯里時(shí)時(shí)翻紅浪。

          清新的荷香、醇美的酒味,攪在一起;粉紅的荷花、粉紅的臉蛋,同映酒缸。綠色的荷葉叢中,醉了正好躺一躺。一覺(jué)醒來(lái)抬頭望,船頭擱淺在沙灘上。

          注釋

          漁家傲:詞牌名。此調(diào)原為北宋年間流行歌曲,始見(jiàn)于北宋晏殊,因詞中有“神仙一曲漁家傲” 句,便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字,上下片各四個(gè)七字句,一個(gè)三字句,每句用韻,聲律諧婉。南北曲均有。

          逡(qūn)巡:宋元俗語(yǔ),猶頃刻,一會(huì)兒。指時(shí)間極短。

          旋(xuàn):隨時(shí)就地。當(dāng)(dàng):當(dāng)做,代替。

          “時(shí)時(shí)”句:謂蓮花映入酒杯,隨舟蕩漾,顯出紅色波紋。紅浪:指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。

          清廝釀(niàng):清香之氣混成一片。廝釀:相互融合。

          花腮(sāi):指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面:飲酒后的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩(shī):“時(shí)結(jié)游朋去尋玩,香吹酒面生紅波。”

          一餉(xiǎng):即一晌,片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》:“若道一時(shí)一餉,猶可安排;歲久月深,如何可度。”蔣禮鴻通釋?zhuān)骸耙火A,就是吃一餐飯的時(shí)間。”

          閣(gē):同“擱”,放置,此處指擱淺。一作“擱”。

          參考資料:

          1、林冠群 周濟(jì)夫.歐陽(yáng)修詩(shī)文選譯.成都:巴蜀書(shū)社,1990:93-95

          2、葉嘉瑩 邱少華.歐陽(yáng)修詞新釋輯評(píng).北京:中國(guó)書(shū)店,2001:80-81

          漁家傲·花底忽聞敲兩槳?jiǎng)?chuàng)作背景

            歐陽(yáng)修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞,這首詞即為其中之一。其具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。

          參考資料:

          1、江辛眉 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書(shū)出版社,1988:475-476

          漁家傲·花底忽聞敲兩槳鑒賞

            此詞以清新可愛(ài)而又富有生活情趣的語(yǔ)言,描寫(xiě)一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂(lè)的情景,塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象,給人以耳目一新的藝術(shù)享受。

            首句“花底忽聞敲兩槳”,“聞”字、“敲”字,不寫(xiě)人而人自現(xiàn),“槳”字不寫(xiě)舟而舟自在,用“花底”二字映襯出了敲槳之人,是一種烘托的手法,著墨不多而蘊(yùn)藉有味。第二句“逡巡女伴來(lái)尋訪”,方才點(diǎn)明了人和人的性別。“逡巡”,頃刻,顯示水鄉(xiāng)女子蕩舟技巧的熟練與急欲并船相見(jiàn)的心情,人物出場(chǎng)寫(xiě)得頗有聲勢(shì)。“酒盞”句,是對(duì)姑娘們喝酒逗樂(lè)的描寫(xiě),是一個(gè)倒裝句,即“旋將荷葉當(dāng)酒盞”的意思,倒文是為了協(xié)調(diào)平仄和押韻。這個(gè)“旋”二字,與上面的“忽”字、“逡巡”二字,匯成一連串快速的行動(dòng)節(jié)奏,表現(xiàn)了姑娘們青春活潑、動(dòng)作麻利的情態(tài),惹人喜愛(ài)。

            “酒盞”句寫(xiě)荷葉作杯。據(jù)說(shuō)是把荷葉連莖摘下,在葉心凹處,用針刺破,一手捧荷葉注酒凹處以當(dāng)酒杯,于莖端吸飲之。隋殷英童《采蓮曲》云“荷葉捧成杯”,唐戴叔倫《南野》云“酒吸荷杯綠”,白居易《酒熟憶皇甫十》云“寂寞荷葉杯”等,都是指此。在荷香萬(wàn)柄、輕舟蕩漾中間,幾個(gè)天真爛漫的姑娘,用荷葉作杯,大家爭(zhēng)著吮吸荷杯中的醇酒,好一幅生動(dòng)而富有鄉(xiāng)士氣息的女兒行樂(lè)圖!接著輕蕩蓮舟,碧水微波,而荷杯中的酒,也微微搖動(dòng)起來(lái),映入了荷花的紅臉,也映入了姑娘們?nèi)叺木萍t,一似紅浪時(shí)生。

            下片第一、二兩句“花氣酒香清廝釀,花腮酒面紅相向”,是從花、酒與人三方面作交錯(cuò)描述。花的清香和酒的清香相互混和,花的紅暈和臉的紅暈相互輝映。花也好,人也好,酒也好,都沉浸在一片“香”與“紅”之中了。這就把熱鬧的氣氛,推向了高潮。

            然而第三句“醉倚綠陰眠一餉”筆鋒一轉(zhuǎn),熱鬧轉(zhuǎn)為靜止。又拈出一個(gè)“綠陰”的“綠”字來(lái),使人在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的色彩和音響的對(duì)比,從而構(gòu)成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作一層轉(zhuǎn)折,從“眠”到“醒”;由“靜”再到“動(dòng)”,用“驚起”二字作為轉(zhuǎn)折的紐帶。特別是這個(gè)“驚”字,則又是過(guò)渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒,在荷葉的綠陰中睡著了,而船因無(wú)人打槳隨風(fēng)飄流起來(lái),結(jié)果在沙灘上擱淺了。“驚起”是言醒來(lái)看到了這個(gè)令人尷尬的場(chǎng)面,這樣既坐實(shí)一個(gè)“醉”字,又暗藏一個(gè)“醒”字。

            這首詞妙在起、承、轉(zhuǎn)、合脈絡(luò)清晰;更妙在其風(fēng)格清新、言語(yǔ)含蓄而又設(shè)境秾艷,詞風(fēng)健康明朗、生動(dòng)活潑,是少有的佳作。

          歐陽(yáng)修簡(jiǎn)介

          唐代·歐陽(yáng)修的簡(jiǎn)介

          歐陽(yáng)修

          歐陽(yáng)修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬?gòu)]陵郡,以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠,世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。

          ...〔 ? 歐陽(yáng)修的詩(shī)(1122篇)

          猜你喜歡

          絕交行

          宋代高斯得

          男兒獨(dú)立天地間,太華絕尖一何陗。

          子房不肯下蕭曹,伯夷本自輕周召。

          題劉至誠(chéng)行樂(lè)

          清代戴亨

          溪回蕩云容,虬松勢(shì)妖矯。日月摩高巔,石瘦青苔老。

          科頭信芒鞋,臨風(fēng)恣幽討。箕踞憩云根,蒼翠午陰悄。

          九日省中諸公邀游兩高遇雨不遂小酌靈隱

          明代王世貞

          秋山鐃吹擁登臺(tái),龍藏含云郁未開(kāi)。天際兩高風(fēng)雨色,客中重九弟兄杯。

          茱萸插罷偏成感,竹葉飛時(shí)不待催。昏黑上方那可到,諸君虛有大夫才。

          詠貫華閣

          王鏡寰

          為傍巖腰筑一椽,好留遺跡在林泉。去梯玩月名流已,側(cè)帽填詞韻事傳。

          塔影寫(xiě)殘銜嶺月,鐘聲穿破隔溪煙。吟詩(shī)結(jié)社人伊往,且訪高僧學(xué)坐禪。

          九日追和虞太史韻東徐僉憲叔明

          劉崧

          莫嘆飄零萬(wàn)里身,尊前相見(jiàn)即相親。黃花翠竹來(lái)江外,紫蟹銀魚(yú)出海濱。

          雁度石門(mén)云氣近,烏啼金井露花新。不辭令節(jié)成歡醉,總是登高能賦人。

          送林丈內(nèi)艱南還二首 其一

          明代于慎行

          慘淡歸人意,春前問(wèn)去舟。參商初兩地,膠漆已三秋。

          雨色低津樹(shù),江光隱驛樓。庭花多所恨,不是錦衣游。

          亚洲国产成人久久| 国产精品亚洲专区一区| 久久精品亚洲男人的天堂| 亚洲日本va一区二区三区 | 色天使亚洲综合一区二区| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡6卡| 亚洲无圣光一区二区| 亚洲高清美女一区二区三区| 久久精品国产亚洲AV香蕉| 亚洲伦理一区二区| 久久亚洲熟女cc98cm| 亚洲欧洲日产韩国在线| 亚洲日本在线播放| 亚洲人成免费电影| 亚洲性线免费观看视频成熟| 国产 亚洲 中文在线 字幕| 亚洲综合激情五月色一区| 亚洲人成网亚洲欧洲无码| 亚洲综合一区无码精品| 亚洲日韩一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区三区牲色| 亚洲国产精品网站在线播放| 久久亚洲中文字幕无码| 亚洲Av无码国产情品久久| 亚洲成a人片在线观看久| 久久久久亚洲精品天堂久久久久久 | 亚洲国产精品成人久久| 亚洲av无码成h人动漫无遮挡| 亚洲情a成黄在线观看动漫尤物| 亚洲一级二级三级不卡| 亚洲区精品久久一区二区三区| 久久久久久亚洲精品影院| 亚洲av午夜国产精品无码中文字| 小说区亚洲自拍另类| 亚洲免费在线观看| 国产亚洲精品a在线无码| 亚洲欧洲日韩不卡| 日韩亚洲国产高清免费视频| 久久久久亚洲国产AV麻豆| 亚洲男人第一无码aⅴ网站| 亚洲人成网77777亚洲色|