憶王孫·春詞

          [宋代]:李重元

          憶王孫·春詞譯文及注釋

          譯文

          茂密的青草可使我想起久客不歸的王孫。楊柳樹外樓閣高聳,她終日徒勞地佇望傷神。杜鵑烏兒一聲聲啼叫,悲凄的聲音令人不忍聽聞。眼看又到了黃昏,暮雨打得梨花凌落,深深閉緊閨門。

          注釋

          萋萋:形容春草茂盛的樣子。

          王孫:這里指游子,行人。

          杜宇:即杜鵑鳥,鳴聲凄厲,好象在勸說行人“不如歸去”。

          憶王孫·春詞鑒賞

            就其所用詞語(yǔ)看,全詞所用也無(wú)非是宋詞中慣用的語(yǔ)匯,如柳外高樓、芳草斜陽(yáng)、梨花帶雨、黃昏杜鵑。但是正像有才情的作曲家僅憑借七個(gè)音符的不同組合就能構(gòu)成無(wú)數(shù)美妙的樂章一樣,這首詞也以其富有感染力的意象組合和不露痕跡而天然精巧的構(gòu)思,描寫了一個(gè)獨(dú)立、不可替代的藝術(shù)形象。

            我們先看一看這首詞的結(jié)構(gòu)。這首詞主要是寫景,通過寫景傳達(dá)出一種傷春懷人的思緒。那一份香眇深微的情思是通過景色的轉(zhuǎn)換而逐步加深加濃,逐步顯示的。在場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換上,詞作又呈為一種由大到小,逐步收束,詞終而趨于封閉的心態(tài)特征。此詞起筆展示的是一種開闊的傷心碧色:連天芳草,千里萋萋,極目所望,古道晴翠,而思念的人更在天涯芳草外,閨中人的心也輕輕飄揚(yáng)到天盡頭了。這一句,情與景都呈現(xiàn)出一種杳眇深微的特征。接下來,場(chǎng)景收束為田間路頭楊柳、柳外高樓。繼而,在杜鵑聲聲中,將到黃昏時(shí),隨著時(shí)間的推移,場(chǎng)景再次收束為小院梨花帶春雨。最后,螟色入庭院,場(chǎng)景收束為一個(gè)無(wú)言深閉門的近鏡頭。可以想見,閉門人游蕩在千里外的芳心也將最后回到常日緊閉的心扉內(nèi)。詞作結(jié)構(gòu)由大而小,由外而內(nèi),由景生情,總體上表現(xiàn)為收束的特征。這一特征又準(zhǔn)確地表現(xiàn)了古代婦女那種內(nèi)向型的心態(tài)。

            這首詞的另一個(gè)特點(diǎn)是,不以錘煉字句為能,因?yàn)榭梢钥匆娫~中選用的都是一些最常見的意象。這些意象大多在前人詩(shī)詞中反復(fù)出現(xiàn)過,積淀了豐富的內(nèi)涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很強(qiáng)的美的“張力”,足以調(diào)動(dòng)人們的生活文化積累,從而幫助讀者想象美麗的意境。比如,詞中寫到的芳草、楊柳、高樓、杜宇、梨花,無(wú)一不是中國(guó)雅文學(xué)中的基本意象。這些意象經(jīng)過歷代詩(shī)人傳唱,已具有一觸即發(fā)、聞聲響應(yīng)的高度感發(fā)能力。即以“柳”而論,從《詩(shī)經(jīng)》中的“楊柳依依”到韋莊的“無(wú)情是臺(tái)城柳”,從李白的“春風(fēng)知?jiǎng)e苦,不遣柳條青”到柳永的“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆保且豢|柳絲寄寓了多少中國(guó)文人的愁緒啊!人們讀到這個(gè)字,就會(huì)隨著各自的文化積累不同程度地感受到那種縈繞在心頭的憂怨。再如“芳草”“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”(淮南小山《招隱士》):“記得綠羅裙,處處憐芳草”(牛希濟(jì)《生查子》):“離恨卻如春草,更行更遠(yuǎn)還生”(李煜《清平樂》):“芳草無(wú)情,更在斜陽(yáng)外”(范仲淹《蘇幕遮》)……那無(wú)處不在的芳草,承載了游子思婦的無(wú)窮相思。

            這首詞中的其他意象也大多具有這種美的聯(lián)想性。因此,當(dāng)作者把這些意象巧妙組合到一起時(shí),就形成了一種具有更豐富的啟發(fā)性的畫面。于是人們?cè)谑煜ぶ邪l(fā)現(xiàn)了陌生,有限中找到了無(wú)限。

            讀這樣的詞,應(yīng)當(dāng)是回味大于思索,聯(lián)想重于分析。這樣可以得到比幾句詞的字面意義更多的東西。

          李重元簡(jiǎn)介

          唐代·李重元的簡(jiǎn)介

          遠(yuǎn)約1122年(宋徽宗宣和)前后在世,生平不詳,工詞。《全宋詞》收其《憶王孫》詞四首,皆是頗具意境的佳作。例如第一首寫閨閣愁思:佳人高樓遠(yuǎn)望,只見連天芳草,千里萋萋,而所思之人更在天涯芳草之外;又聽得杜宇聲聲悲鳴,痛“不忍聞”。暝色漸入庭院,主人公在“雨打梨花”的滴瀝聲中步歸繡閣,但心中愁思無(wú)疑比此前更加凝重,全詞可謂寫得一派愁氣彌漫。

          ...〔 ? 李重元的詩(shī)(5篇)

          猜你喜歡

          感舊,集定庵句

          寧調(diào)元

          弱冠尋芳數(shù)歲華,今年負(fù)煞武陵霞。

          初弦相見上弦別,不是南天無(wú)此花。

          戍婦詞一首

          宋代許棐

          半落釭花午夜閑,戍衣裁就寄君難。雁來不帶平安字,卻帶邊風(fēng)入帳寒。

          題皇雩山圖

          宋孝宗

          仙鵝飛去是何年,靈跡猶存古嶺邊。

          藤老龍?bào)匆勺o(hù)法,山幽禽語(yǔ)是逃禪。

          紹興中與陳魯山王季夷從兄仲高以重九日同游

          宋代陸游

          重樓杰閣倚虛空,紅日蒼煙正郁蔥。

          鄉(xiāng)國(guó)歸來渾似鶴,交朋零落不成龍。

          讀何氏集三十韻

          明代胡應(yīng)麟

          寥落黃初后,詞壇更幾人。齊梁紛藻繪,元宋轉(zhuǎn)荊榛。

          盛世占龍馬,明時(shí)起鳳麟。黃河懸日月,嵩岳降星辰。

          上明達(dá)皇后冊(cè)寶五首 其五 送神用《歆安》。

          郊廟朝會(huì)歌辭

          備成熙事,虛徐翠楹。神保聿歸,云車夙征。鑒我休德,神交惚恍。

          留祉降祥,千秋是享。

          亚洲AV无码一区二区大桥未久| 亚洲AV成人精品网站在线播放| 中文字幕亚洲码在线| 亚洲第一成年人网站| 亚洲成av人在片观看| 亚洲国产理论片在线播放| 亚洲视频免费一区| 久久亚洲AV无码精品色午夜 | 国产精品亚洲高清一区二区 | 亚洲AV人无码综合在线观看| 亚洲AV无码乱码国产麻豆| 亚洲Av综合色区无码专区桃色| 亚洲AV无码成人专区片在线观看| 亚洲一级毛片免费观看| 亚洲一区二区三区精品视频 | 国产成人亚洲精品电影| 亚洲精品视频免费看| 亚洲欧洲美洲无码精品VA| 成人亚洲性情网站WWW在线观看| 亚洲人成无码网站久久99热国产| 久久久久亚洲AV综合波多野结衣| 亚洲中久无码不卡永久在线观看| 亚洲色欲色欲www在线丝| 亚洲色图综合在线| 亚洲成a人片在线观看久| 亚洲国产成人久久| 国产亚洲欧洲精品| 久久精品国产亚洲av麻豆小说| 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| 亚洲欧洲春色校园另类小说| 亚洲一卡二卡三卡| 亚洲日韩中文字幕一区| 日韩精品亚洲专区在线观看| 亚洲精品无码你懂的网站| 亚洲日产无码中文字幕| 亚洲人成网站影音先锋播放| 亚洲人妖女同在线播放| 亚洲av最新在线观看网址| 亚洲一区二区三区在线视频| 亚洲AV无码第一区二区三区| 亚洲男人天堂影院|