首頁 > 詩文 > 呂本中的詩 > 采桑子·恨君不似江樓月

          采桑子·恨君不似江樓月

          [宋代]:呂本中

          采桑子·恨君不似江樓月譯文及注釋

          譯文

          可恨你不像江邊樓上高懸的明月,不管人們南北東西四處漂泊,明月都與人相伴不分離。

          可恨你就像江邊樓上高懸的明月,剛剛圓滿就又缺了,等到明月再圓不知還要等到何時。

          注釋

          采桑子:詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。

          君:這里指詞人的妻子。一說此詞為妻子思念丈夫。江樓:靠在江邊的樓閣。

          暫滿還虧:指月亮短暫的圓滿之后又會有缺失。滿,此指月圓;虧,此指月缺。

          采桑子·恨君不似江樓月鑒賞

            這首詞是寫別情,上片指出他行蹤不定,在南北東西漂泊,在漂泊中經常在月下懷念他的妻子,因此感嘆他的妻子不能像月亮那樣跟他在一起。下片寫他同妻子分離的時候多,難得團圓。這首詞的特色,是文人詞而富有民歌風味。民歌是真情的自然流露,不用典故,是白描。這首詞也是真情的自然流露,也是白描,很親切。民歌往往采取重復歌唱的形式,這首詞也一樣。不僅由于《采桑子》這個詞調的特點,像“南北東西”,“暫滿還虧”兩句是重復的;就是上下兩片,也有重復而稍加以變化的句子,如“恨君不似江樓月”與“恨君卻似江樓月”,只有一字之差,民歌中的復疊也往往是這樣的。還有,民歌也往往用比喻,這首詞的“江樓月”,正是比喻,這個比喻親切而貼切。

            這個“江樓月”的比喻,在藝術上具有特色。錢鐘書先生講到“喻之二柄”,“喻之多邊”。所謂二柄,“同此事物,援為比喻,或以褒,或以貶,或示喜,或示惡,詞氣迥異”。像李白《志公畫贊》:“水中之月,了不可取”,“超妙而不可即也”,猶云“高山仰止,雖不能至,心向往之”,是為“心服之贊詞”。黃庭堅《沁園春》:“鏡里拈花,水中捉月,覷著無由得近伊”,“是為心癢之恨詞”。同樣用月作比喻,一個是表示敬仰贊美,一個是表示怨恨,感情不同,稱為二柄。“比喻有兩柄而復具多邊。蓋事物一而已,然非止一性一能,遂不限于一功一效。取譬者用心或別,著眼因殊,指同而旨則異;故一事物之象可以孑立應多,守常處變。譬夫月,形圓而體明,圓若明之在月,猶《墨經》言堅若白之在石,‘不相外’而‘相盈’……。鏡喻于月,如庾信《詠鏡》:‘月生無有桂’,取明之相似,而亦可兼取圓之相似。……王禹偁《龍鳳茶》:‘圓似三秋皓月輪’,……僅取圓之相似,不及于明。月亦可喻目,洞矚明察之意,如蘇軾《吊李臺卿》,‘看書眼如月’。”(《管錐編·周易正義·歸妹》)同用月做比喻,可以比圓,比明亮,比明察,這是比喻的多邊。

            這首詞用“江樓月”作比,在上片里贊美“江樓月”“南北東西,只有相隨無別離”,是到處漂泊,永不分離的贊詞。下片里寫“江樓月”,“暫滿還虧,待得團圓是幾時”,是難得團圓的恨詞。同樣用“江樓月”作比,一贊一恨,是在一篇中用同一個比喻而具有二柄。還有,上片的“江樓月”,比“只有相隨無別離”,是永不分離;下片的“江樓月”,比“待得團圓是幾時”,是難得團圓。命意不同。同用一個比喻,在一首詞里,所比不同,構成多邊。像這樣,同一個比喻,在一首詞里,既有二柄,復具多邊,這是很難找的。因此,這首詞里用的比喻,在修辭學上是非常突出的。這樣的比喻,是感情的自然流露,不是有意造作,用得又非常貼切,這是更為難能可貴的。作者經常在月下懷念妻子,所以產生上片的比喻;作者感嘆與妻子難得團圓,所以產生下片的比喻。這些是作者獨具的感情,所以寫得那樣真實而獨具特色。

            此詞從江樓月聯想到人生的聚散離合。月的陰晴圓缺,卻又不分南北東西,而與人相隨。詞人取喻新巧,正反成理。以“不似”與“卻似”隱喻朋友的聚與散,反映出聚暫離長之恨。具有鮮明的民歌色彩。全詞明白易曉,流轉自如。風格和婉,含蘊無限。曾季貍《艇齋詩話》:本中長短句,渾然天成,不減唐、《花間》之作。《嘯翁詞評》:居仁直忤柄臣,深居講道。而小詞乃工穩清潤至此。

          呂本中簡介

          唐代·呂本中的簡介

          呂本中(1084- 1145),字居仁,世稱東萊先生,壽州人,詩人,詞人,道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微詩話>>,<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳,今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>,<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大,約一千二百七十首。

          ...〔 ? 呂本中的詩(852篇)

          猜你喜歡

          無題為映南賦六首 其五

          徐兆瑋

          海蜃樓臺變幻多,桐華消息易傳訛。斂身艷笑驚釵燕,入骨愁絲縛繭蛾。

          鎮日天臺春有主,小風古井水無波。燈窗同聽瀟瀟雨,還想吳音一闋歌。

          次韻王鷗盟秋日郊居即事

          宋代楊冠卿

          松菊依然繞舊廬,西風歸興動鱸魚。

          歸來有酒輒成醉,旋摘秋園雨后蔬。

          壽太師 其一

          宋代吳順之

          堯舜垂衣明日月,皋夔論道際風云。須知天地生成德,間世真儒輔圣君。

          贈太傅中書令張文節公挽詞三首 其三

          宋代宋庠

          平日開黃閣,茲辰奠素旗。留侯嘗辟谷,巖說遂騎箕。

          天迥哀笳咽,林長導翣遲。行人此墮淚,何必峴亭碑。

          御園初夏 其四

          弘歷

          老翁犁把耕新潤,弱婦筐鉤伐遠揚。常在豳風圖畫里,那能辛苦忘農桑。

          席上聞歌分韻

          明代韓邦靖

          弦管青春劇,長安好事家。

          已聞音振木,知有面如花。

          亚洲乱码中文字幕综合| 色天使亚洲综合一区二区| 国产亚洲日韩在线a不卡| 亚洲人成片在线观看| 亚洲毛片基地日韩毛片基地| 久久精品亚洲一区二区三区浴池 | 日韩亚洲人成网站| 亚洲AV日韩综合一区| 亚洲熟妇无码一区二区三区导航| 亚洲AV色吊丝无码| 在线精品亚洲一区二区| 亚洲欧美一区二区三区日产| 亚洲中文字幕无码av永久| 亚洲中文无码卡通动漫野外| 亚洲欧美中文日韩视频| 亚洲av无码有乱码在线观看| 精品久久久久久久久亚洲偷窥女厕| 337P日本欧洲亚洲大胆精品| 亚洲成AⅤ人影院在线观看| 亚洲电影日韩精品| JLZZJLZZ亚洲乱熟无码| 亚洲综合网站色欲色欲| 久久精品亚洲视频| 中文字幕亚洲综合精品一区| 亚洲免费电影网站| 亚洲看片无码在线视频| 亚洲av无一区二区三区| 亚洲男人天堂2020| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站| 亚洲成AV人片在线观看WWW| 久久99亚洲网美利坚合众国| 亚洲午夜电影在线观看| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 亚洲av第一网站久章草| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 国产AV无码专区亚洲A∨毛片| 亚洲一区二区电影| 亚洲av成人综合网| 天天综合亚洲色在线精品| 国产综合精品久久亚洲| 亚洲综合精品香蕉久久网97|