首頁 > 詩文 > 韋莊的詩 > 菩薩蠻·勸君今夜須沉醉

          菩薩蠻·勸君今夜須沉醉

          [唐代]:韋莊

          勸君今夜須沉醉,尊前莫話明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。

          須愁春漏短,莫訴金杯滿。遇酒且呵呵,人生能幾何。

          菩薩蠻·勸君今夜須沉醉譯文及注釋

          譯文

          今天晚上勸您務必要喝個一醉方休,酒桌前千萬不要談論明天的事情。就珍重現在熱情的主人的心意吧,因為主人的酒杯是深的,主人的情誼也是深的。

          我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了,我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來,人生能有多長呢?

          注釋

          尊前:酒席前。尊:同“樽(zūn)”,古代盛酒器具。《淮南子》:“圣人之道,猶中衢而設樽耶,過者斟酌,各得其宜。” 

          “須愁”句:應愁時光短促。漏:刻漏,指代時間。

          莫訴:不要推辭。

          呵呵(huōhuō):笑聲。這里是指“得過且過”,勉強作樂。

          參考資料:

          1、葉嘉瑩 .唐宋詞十七講 .北京 :北京大學出版社 ,2007年1月版 .

          2、《唐宋詞十七講》

          菩薩蠻·勸君今夜須沉醉創作背景

            根據中國古典文學專家葉嘉瑩教授的研究,韋莊的《菩薩蠻》五首詞中的“江南”,都是確指的江南之地,并非指蜀地。這組詞的寫作時間是在韋莊離開江南之后,當是韋莊晚年的追憶之作,而寫作地點則很可能是其晚年羈身之蜀地。

          參考資料:

          1、周汝昌 等 .唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 .

          菩薩蠻·勸君今夜須沉醉鑒賞

            這首詞頭兩句說“勸君今夜須沈(沉)醉,尊前莫話明朝事”,下半首又說“須愁春漏短,莫訴金杯滿”,四句之中竟有兩個“須”字,兩個“莫”字,口吻的重疊成為這首詞的特色所在,也是佳處所在,下面寫“遇酒且呵呵,人生能幾何”,又表現得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞,葉嘉瑩教授認為這實際上等于割裂了一個完整的生命進程,都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。

            “勸君今夜須沈醉,尊前莫話明朝事”,是深情的主人的勸客之語,一個“今夜”,一個“明朝”具有沉痛的含義。這兩句是說:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要說起明天的事情。人是要有明天才有希望的,明天是未來希望的寄托,可是他現在用了一個“莫”字,今朝有酒今朝醉,明天的事千萬別提起。“莫話明朝事”,那必然是明天的事情有不可期望,不可以訴說的悲哀和痛苦,所以他這里反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞,如果聯想到他的“紅樓別夜”的美人勸他早歸家,則當時他的希望原當在未來,在明天,明天回去可以見到他“綠窗人似花”的美人,而現在主人勸他“尊前莫話明朝事”,是明天絕無回去的希望了。“珍重主人心,酒深情亦深”,意思是說:縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念,但是沒有再見的希望,我就珍重現在熱情的主人的心意吧,因為主人敬給我的酒杯是深的,主人對我的情誼也是深的。李白有首詩是這樣寫的:“蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客,不知何處是他鄉。”大意是:蘭陵的美酒散發著郁金花的香氣,白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤,只要主人能使我沉醉,我就忘記了什么地方是他鄉。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面,其實李白詩也有非常沉痛的一面,李白寫飲酒的詩最多,而且多與“悲愁”聯系在一起,像“抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁”,“五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同消萬古愁”,都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中,也隱含了深重的悲哀。

            下半闋的“須愁春漏短,莫訴金杯滿”,葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞:我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫,而不會以你把酒杯斟得太滿作為推托之辭。“遇酒且呵呵”,“呵呵”是笑聲,如果讀者認為是真的歡笑就錯了。因為“呵呵”兩個字只是空洞的笑的聲音,沒有真正歡笑的感情,韋莊所寫的正是強做歡笑的酸辛。他說:如果你再不珍惜今天“春漏短”的光陰,今天的歡笑,今天這“酒深情亦深”的感情,明天也都不會再存在了。唐朝滅亡,當時的韋莊已經是七十歲以上的老人了,所以他說“遇酒且呵呵,人生能幾何”。

          韋莊簡介

          唐代·韋莊的簡介

          韋莊

          韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。

          ...〔 ? 韋莊的詩(330篇)

          猜你喜歡

          首尾吟 其九十六

          宋代邵雍

          堯夫非是愛吟詩,詩是堯夫盡性時。若圣與仁雖不敢,樂天知命又何疑。

          恢恢志意方閑暇,綽綽情懷正坦夷。心逸日休難狀處,堯夫非是愛吟詩。

          三月三日上忠襄墳,因之行散,得十絕句

          宋代楊萬里

          暖轎行春底見春,遮欄春色不教親。

          急呼青繖小涼轎,又被春光著莫人。

          鷓鴣天 佳人

          兩漢佚名

          全似丹青揾染成。更將何物斗輕盈。雪因舞態羞頻下,云為歌聲不忍行。

          螺髻小,鳳鞋輕。天邊斗柄又斜橫。水晶庭柱琉璃帳,客去同誰看月明。

          南村雜興次韻陶九成十首 其八

          董紀

          一曲清泠水,深如濯錦江。囀枝花底鳥,吠竇月中厖。

          魚罧通西泖,茶煙起北窗。許多幽隱趣,不讓鹿門龐。

          春日郊行雜詠 其八

          弘歷

          掩映耕云種雨家,金吾行處不教嘩。豳風圖畫誰傳得,海子門西十里斜。

          喚笙歌

          唐代白居易

          露墜萎花槿,風吹敗葉荷。老心歡樂少,秋眼感傷多。
          芳歲今如此,衰翁可奈何。猶應不如醉,試遣喚笙歌。

          亚洲伦理一二三四| www国产亚洲精品久久久| 亚洲成年人啊啊aa在线观看| 亚洲人成77777在线播放网站不卡| 日木av无码专区亚洲av毛片| 久久亚洲精品成人| 久久精品国产精品亚洲艾| 久久精品九九亚洲精品天堂| 中国亚洲女人69内射少妇| 久久精品国产亚洲7777| 国产精品亚洲综合一区| 国产亚洲成归v人片在线观看| 亚洲精品第一国产综合境外资源| 亚洲高清最新av网站| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 在线观看亚洲成人| 亚洲人成人一区二区三区| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久| 亚洲AV综合色一区二区三区| 亚洲91av视频| 亚洲精品在线播放| youjizz亚洲| 欧美亚洲精品一区二区| jizzjizz亚洲| 青青草原亚洲视频| 亚洲成a人片77777kkkk| 精品日韩亚洲AV无码一区二区三区 | 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 无码乱人伦一区二区亚洲一| 中文字幕亚洲精品| 亚洲制服丝袜在线播放| 亚洲日韩精品无码专区加勒比 | 亚洲夂夂婷婷色拍WW47| 亚洲丁香婷婷综合久久| | 亚洲免费无码在线| 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 久久久久亚洲AV成人无码| 亚洲视频免费一区| 国产成人精品日本亚洲11|