首頁 > 詩文 > 柳宗元的詩 > 蝜蝂傳

          蝜蝂傳

          [唐代]:柳宗元

            蝜蝂者,善負小蟲也。行遇物,輒持取,卬其首負之。背愈重,雖困劇不止也。其背甚澀,物積因不散,卒躓仆不能起。人或憐之,為去其負。茍能行,又持取如故。又好上高,極其力不已,至墜地死。

            今世之嗜取者,遇貨不避,以厚其室,不知為己累也,唯恐其不積。及其怠而躓也,黜棄之,遷徙之,亦以病矣。茍能起,又不艾。日思高其位,大其祿,而貪取滋甚,以近于危墜,觀前之死亡,不知戒。雖其形魁然大者也,其名人也,而智則小蟲也。亦足哀夫!

          寓言 

          蝜蝂傳譯文及注釋

          譯文

            蝜蝂是一種善于背東西的小蟲。它在爬行中遇到東西,就抓取過來,仰起頭背著它們。背負的東西越來越重,即使非常疲乏勞累也不停止。它的背很粗糙,因而物體堆積不會散落,最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐它,替它除去背上的物體。可是如果它還能爬行,就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬,用盡了它的力氣也不停止,直至跌落到地上摔死。

            如今世上那些貪得無厭的人,見到錢財就不放過,用來增加他們的家產,不知道財貨會成為自己的累贅,還只擔心財富積聚得不夠多。等到他們壞了事栽了跟頭,有的被貶斥罷官,有的被流放到邊遠地區,這也夠痛苦的了。一旦再被起用,他們仍不肯悔改,成天想著提高自己的官位,增加自己的俸祿,而且變本加厲地貪取錢財,因而面臨著從高處摔下來的危險,看到前人由于極力求官貪財而自取滅亡也不知引以為戒。即使他們的外形看起來龐大,他們的名義是人,可是智慧卻和蝜蝂小蟲一樣。這也太可悲了!

          注釋

          蝜蝂(fùbǎn):《爾雅》中記載的一種黑色小蟲,背隆起部分可負物。

          輒(zhé):立即,就。輒持取:就去抓取。

          卬(áng):同“昂”,仰,抬頭。

          困劇:非常困倦疲累。困,疲乏。劇,很,非常。

          澀:不光滑。

          因:因而。

          卒:最后,最終。躓仆(zhìpū):跌倒,這里是被東西壓倒的意思。

          或:有人,有時。

          去:除去,拿掉。負:負擔,指小蟲身上背的東西。

          茍:只要,如果。

          故:原來。

          好(hào):喜愛。上高:爬高。

          已:停止。

          嗜取者:貪得無厭的人。嗜,貪,喜好。

          貨:這里泛指財物。

          厚:動詞,增加。室:家。

          怠(dài):通“殆”,松懈。躓:跌倒,這里是垮臺失敗的意思。

          黜(chù)棄:罷官。

          遷徙:這里指貶斥放逐,流放。

          以:通“已”,已經。病:疲憊。

          不艾(yì):不停止。艾,止息,停息,悔改。

          滋:更加。

          前之死亡:以前因貪財而死的人。

          戒:吸取教訓。

          形:形體。魁然:壯偉的樣子。

          名人:被命名為人,意義為被稱作是人。

          參考資料:

          1、王松齡 楊立揚 .柳宗元詩文選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :201-203 .

          蝜蝂傳創作背景

            唐順宗永貞元年(805年),王叔文集團倡導的永貞革新失敗,柳宗元因此而遭貶。永貞元年九月,先貶邵州刺史;十一月,在赴任途中再加貶永州司馬。從此時到元和十年(815年)一月接詔回長安,柳宗元在永州一共生活了十年。這篇文章即創作于貶官永州時期。

          參考資料:

          1、康震 .評說唐宋八大家——柳宗元 .北京 :中華書局 ,2010 :1-5 .

          蝜蝂傳鑒賞

            這是一篇寓言小品,通過描寫小蟲蝜蝂善負物、喜爬高的特性,諷刺“今世之嗜取者”聚斂資財、貪得無厭、至死不悟的丑惡面目和心態,它的寓意為要懂得知足常樂,不要太貪心,嘲諷了追求名位、貪婪成性的丑行。

            文章包括兩個部分,第一部分抓住蝜蝂善負物,喜爬高兩個特性;第二部分諷刺腐敗官僚的貪得無厭。這兩部分分別扣住蝜蝂和腐敗官吏各自特點展開議論,兩部分相互對應,意理一貫,內在邏輯十分嚴密,將小蟲和官僚的形象淋漓盡致地揭示出來。雖然篇幅短小,卻像是一面明鏡映射出當時社會的黑暗現實。作者善于觀察生活,寫小蟲持物負重的本性如可目睹;更善于思考社會人生問題,寫貪官污吏的貪婪成性入木三分。

            此文的一個重要特色是塑造了蝜蝂這一藝術形象。柳宗元的文章善于繪聲繪影,因物肖形,創造了比較完整的、個性化的寓言形象,既集中動物本身的特征,形象鮮明生動,又揭示了現實生活中某些人的嘴臉,寓意深刻。這篇《蝜蝂傳》就是集中了許多善執物、好上高的小蟲的特點,塑造了一個貪婪,愚頑的蝜蝂小蟲形象。蝜蝂是一種由作者幻形出來的小動物。此名雖出現在《爾雅·蟲部》中,而郭璞卻無法對它注釋只注上“未詳”二字。可見,蝜蝂不是存在于現實生活中的小蟲。柳宗元創造這一形象的目的,是諷刺吏道的黑暗和腐敗。作者對這種小蟲的特征作了非常細致的描繪,其身上具有了貪官典型的特征:一是好物:“行遇物,輒持取,卬其首負之。”“茍能行,又持取如故。”有貪得無厭的特點。二是好高:“又好上高,極其力不已。”有攫取權力的特點。其所諷對象非常明確,作者在后面的議論部分更明確了諷刺的指向。因此章士釗在《柳文指要》中直接指出,文中蝜蝂所諷刺的是柳宗元熟悉的唐朝宰相王涯,此人無比貪婪,其結局與蝜蝂一樣,死于自己所積累的財富。其實蝜蝂形象的刻畫主要不是針對某個人,而是一種普遍存在于官場中的社會現象。

            此文的另一個特色是運用了象征的表現手法,通過描寫蝜蝂貪得無厭,最終因此喪身于這一性格,形象地寫出貪官污吏的貪婪愚蠢以及最后的悲慘命運,表達了作者對于官場腐敗的厭惡以及批判。聯系作者的政治歷程來看,這篇文章同時應包含著作者自己在政治斗爭中所取得的教訓。

            這篇文章,行文簡約精妙,說理師法自然,結構細密,邏輯嚴謹,類比恰切,過渡自然,語言犀利,敘事生動,議論精警,寓意深刻,具有很強的批判精神。更妙的地方是,連作者自己都可能始料未及,此文給后世的閱讀者、研究者提供不盡的想象空間,千載以后,仍能警戒世人。

          柳宗元簡介

          唐代·柳宗元的簡介

          柳宗元

          柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

          ...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)

          猜你喜歡

          蝶戀花

          清代陳洵

          誰分雛鶯知事早。學語依稀,學舞夸輕妙。新著金衣剛稱小。

          舊家夢里都尋到。

          寄荅子立董兄

          明代邊貢

          書來休更問新銜,蹇命非才久自諳。游屐謾誇探虎窟,釣竿何用狎龍潭。

          終知展季三宜黜,豈但嵇康七不堪。傳語故交虛北望,已看華發住江南。

          次游坡亭韻

          明代薛侃

          元氣周九垓,時闔亦時開。波光涵萬象,耀彼山之隈。

          俯視塵寰袖,高陟空中臺。引盼尼山上,千古一顏回。

          小游仙(十首)

          明代桑悅

          日輪赫赫起東溟,真火抽添養白庭。

          湯谷蕭蕭萬竿竹,裁書少昊借秋聲。

          題郭主簿模摩詰本輞川圖卷 其十五 白石灘

          元代楊敬德

          湍駛風逾清,水明石可把。倚杖獨移時,白鷗翩然下。

          早春游沔陽舟發漢上口占

          清代張問陶

          客里重為客,饑來百事非。一舟如許大,三匝竟何依。

          欲死悲囊粟,無才負布衣。春鷗吾愧汝,清遠背人飛。

          亚洲欧洲日韩国产综合在线二区| 国产亚洲人成A在线V网站| 国产亚洲精品激情都市| 亚洲第一视频在线观看免费| 亚洲GV天堂无码男同在线观看| 亚洲色大成网站www永久男同 | 亚洲精品蜜桃久久久久久| 国产精品亚洲综合一区| 亚洲日韩国产精品乱| 中文字幕不卡亚洲| 国产亚洲精品成人AA片新蒲金| 中文字幕亚洲不卡在线亚瑟| 夜夜春亚洲嫩草影院| 亚洲精品午夜无码专区| 亚洲精品亚洲人成人网| 亚洲AV日韩精品久久久久久| 亚洲AV成人精品网站在线播放| 亚洲天堂中文字幕| 亚洲最大黄色网址| 日本亚洲色大成网站www久久| 亚洲中文字幕久久无码| 男人的天堂av亚洲一区2区| va亚洲va日韩不卡在线观看| 亚洲区不卡顿区在线观看| 亚洲熟女一区二区三区| 久久久久久亚洲精品| 亚洲成人高清在线观看| 国产精品亚洲自在线播放页码| 亚洲一区二区观看播放| 国产精品亚洲色婷婷99久久精品| 亚洲福利精品一区二区三区| 国产亚洲精品久久久久秋霞| 亚洲成A人片在线观看无码不卡| 亚洲尹人九九大色香蕉网站| 亚洲国产品综合人成综合网站| 亚洲一级特黄特黄的大片| 男人的天堂av亚洲一区2区| 精品国产亚洲男女在线线电影| 国产亚洲av片在线观看播放| 777亚洲精品乱码久久久久久 | 亚洲不卡在线观看|