春夜喜雨譯文及注釋

          譯文

          好雨似乎會挑選時辰,降臨在萬物萌生之春。

          伴隨和風,悄悄進入夜幕。細細密密,滋潤大地萬物。

          濃濃烏云,籠罩田野小路,點點燈火,閃爍江上漁船。

          明早再看帶露的鮮花,成都滿城必將繁花盛開。

          注釋

          知:明白,知道。說雨知時節,是一種擬人化的寫法。

          乃:就。發生:萌發生長。

          發生:萌發生長。

          潛(qián):暗暗地,悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。

          潤物:使植物受到雨水的滋養。

          野徑:田野間的小路。

          曉:天剛亮的時候。紅濕處:雨水濕潤的花叢。

          紅濕處:指有帶雨水的紅花的地方。

          花重:花沾上雨水而變得沉重。

          重:讀作zhòng(重在這里的意思是:沉重。所以讀作第四聲。)

          錦官城:成都的別稱。

          參考資料:

          1、蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:158-159

          2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:180-181

          春夜喜雨創作背景

            這首詩寫于761年(上元二年)春。杜甫在經過一段時間的流離轉徙的生活后,終因陜西旱災而來到四川成都定居。作此詩時,他已在成都草堂定居兩年。他親自耕作,種菜養花,與農民交往,對春雨之情很深,因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景詩作。

          參考資料:

          1、于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :180-181 .

          2、程千帆 等 .唐詩鑒賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :522-523 .

          春夜喜雨鑒賞

            這是描繪春夜雨景,表現喜悅心情的名作。一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。在生活里,“好”常常被用來贊美那些做好事的人。如今用“好”贊美雨,已經會喚起關于做好事的人的聯想。接下去,就把雨擬人化,說它“知時節”,懂得滿足客觀需要。其中“知”字用得傳神,簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節,正需要下雨,雨就下起來了。它的確很“好”。

            頷聯寫雨的“發生”,進一步表現雨的“好”,其中“潛”、“潤”、“細”等字生動地寫出了雨“好”的特點。雨之所以“好”,好就好在適時,好在“潤物”。春天的雨,一般是伴隨著和風細雨地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候,它會伴隨著冷風,受到冷空氣影響由雨變成雪。有時候,它會伴隨著狂風,下得很兇暴。這時的雨盡管下在春天,但不是典型的春雨,只會損物而不會“潤物”,自然不會使人“喜”,也不可能得到“好”評。所以,光有首聯的“知時節”,還不足以完全表現雨的“好”。等到第二聯寫出了典型的春雨──伴隨著和風的細雨,那個“好”字才落實了。“隨風潛入夜,潤物細無聲。”這仍然用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相配合,不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨,而且表明那雨有意“潤物”,無意討“好”。如果有意討“好”,它就會在白天來,就會造一點聲勢,讓人們看得見,聽得清。惟其有意“潤物”,無意討“好”,它才選擇了一個不妨礙人們工作和勞動的時間悄悄地來,在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。

            雨這樣“好”,就希望它下多下夠,下個通宵。倘若只下一會兒,就云散天晴,那“潤物”就不很徹底。詩人抓住這一點,寫了頸聯。在不太陰沉的夜間,小路比田野容易看得見,江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望,“野徑云俱黑,江船火獨明。”只有船上的燈火是明的。此外,連江面也看不見,小路也辨不清,天空里全是黑沉沉的云,地上也像云一樣黑。看起來這雨準會下到天亮。這兩句寫出了夜雨的美麗景象,“黑”與“明”相互映襯,不僅點明了云厚雨足,而且給人以強烈的美感。

            尾聯是想象中的情景,緊扣題中的“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜,萬物就都得到潤澤,發榮滋長起來了。萬物之一的花,最能代表春色的花,也就帶雨開放,紅艷欲滴。詩人說:等到明天清早去看看吧,整個錦官城(成都)雜花生樹,一片“紅濕”,一朵朵紅艷艷、沉甸甸,匯成花的海洋。“紅濕”“花重”等字詞的運用,充分說明詩人體物細膩。

            浦起龍說:“寫雨切夜易,切春難。”這首“春夜喜雨”詩,不僅切夜、切春,而且寫出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格,表現了詩人的一切“好人”的高尚人格。

            詩人盼望這樣的“好雨”,喜愛這們的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面,但“‘喜’意都從罅縫里迸透”(浦起龍《讀杜心解》)。詩人正在盼望春雨“潤物”的時候,雨下起來了,于是一上來就滿心歡喜地叫“好”。第二聯所寫,是詩人聽出來的。詩人傾耳細聽,聽出那雨在春夜里綿綿密密地下,只為“潤物”,不求人知,自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細無聲”,聽不真切,生怕它停止了,所以出門去看。第三聯所寫,是詩人看見的。看見雨意正濃,就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無限喜悅的心情,表現得十分生動。中唐詩人李約有一首《觀祈雨》:“桑條無葉土生煙,簫管迎龍水廟前。朱門幾處看歌舞,猶恐春陰咽管弦。”和那些朱門里看歌舞的人相比,杜甫對春雨“潤物”的喜悅之情自然也是一種很崇高的感情。

          杜甫簡介

          唐代·杜甫的簡介

          杜甫

          杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

          ...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)

          猜你喜歡

          和千家詩六十首 其五十五 觀書有感

          李江

          川上春流眼色生,天心坐處物能輕。面前光景何由到,只在致知又力行。

          六月六日嘉會代柬 其二

          區越

          不受山陰父老錢,還山亦似出山年。新詩賦就客盈座,白酒來時赪滿肩。

          麋鹿動驚西華枕,鳧鹥不上鑒湖船。豈知劉白賡歌日,綠野堂中幾伴仙。

          燭影搖紅 簾

          明代楊基

          花影重重,亂紋匝地無人卷。有誰惆悵立黃昏,疏映宮妝淺。

          只有楊花得見。解匆匆、尋芳覓便。多情長在,暮雨回廊,夜香庭院。

          立秋前荷溪

          清代戴亨

          書齋西數武,別有遠塵天。芒履偶然到,滄洲久自專。

          藤蘿垂暮雨,桑柘起疏煙。景色新秋近,輕涼亦可憐。

          游西湖

          宋代釋紹嵩

          西湖招提三百六,佳處如春有眉目。

          一番雨過吞青空,萬頃無波鴨頭綠。

          無題為映南賦六首 其五

          徐兆瑋

          海蜃樓臺變幻多,桐華消息易傳訛。斂身艷笑驚釵燕,入骨愁絲縛繭蛾。

          鎮日天臺春有主,小風古井水無波。燈窗同聽瀟瀟雨,還想吳音一闋歌。

          亚洲狠狠久久综合一区77777| 亚洲精品无码鲁网中文电影| 久久精品国产亚洲AV大全| 中文字幕精品亚洲无线码二区| 亚洲精品无码成人片在线观看 | 亚洲欧洲精品久久| 亚洲精品高清视频| 亚洲免费视频在线观看| 亚洲欧洲免费视频| 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲日本精品一区二区| 91大神亚洲影视在线| 麻豆亚洲av熟女国产一区二| 亚洲第一页在线播放| 亚洲欧洲尹人香蕉综合| 亚洲人成电影青青在线播放| 亚洲AV无码一区二区三区在线| ww亚洲ww在线观看国产| 亚洲综合一区无码精品| 亚洲色成人四虎在线观看| 亚洲av日韩av永久无码电影 | 久久久久久亚洲精品| 久久亚洲国产成人亚| 亚洲乱亚洲乱淫久久| 久久久久亚洲AV无码专区首JN| 亚洲美女aⅴ久久久91| 亚洲娇小性色xxxx| 亚洲国产精品精华液| xvideos亚洲永久网址| 亚洲日韩中文在线精品第一| 亚洲伊人久久精品影院| 久久精品视频亚洲| 亚洲视频在线观看视频| 亚洲AV一二三区成人影片| 亚洲熟妇AV一区二区三区浪潮| 亚洲AV无码AV吞精久久| 久久亚洲欧洲国产综合| 亚洲αv在线精品糸列| 亚洲高清中文字幕| 亚洲人成图片网站| 在线观看亚洲精品专区|