首頁(yè) > 詩(shī)文 > 蘇軾的詩(shī) > 木蘭花令·梧桐葉上三更雨

木蘭花令·梧桐葉上三更雨

拼譯繁原

梧桐葉上三更雨。驚破夢(mèng)魂無(wú)覓處。夜涼枕簟已知秋，更聽(tīng)寒蛩促機(jī)杼。

夢(mèng)中歷歷來(lái)時(shí)路。猶在江亭醉歌舞。尊前必有問(wèn)君人，為道別來(lái)心與緒。

思親憂愁

木蘭花令·梧桐葉上三更雨譯文及注釋

譯文

三更時(shí)分，雨打梧桐。那淅淅瀝瀝的雨聲將我從好夢(mèng)中驚醒，我懷著無(wú)限惆悵想再找夢(mèng)境，在夢(mèng)中與親人重逢，只可惜再也找不到了。睡在竹席上，感受到夜的微涼知道秋天已經(jīng)來(lái)到，更是聽(tīng)到寒蛩不停地叫著，似乎在催促婦人快紡布。

還記得夢(mèng)中來(lái)時(shí)的路是那么清晰地出現(xiàn)在眼前。我似乎還沉醉在江亭的歌舞之中。長(zhǎng)輩面前一定有詢問(wèn)你的人，是為了訴說(shuō)離別之后的心緒。

注釋

夢(mèng)魂：古人認(rèn)為人有靈魂，在睡夢(mèng)中可以離開(kāi)肉體，稱為夢(mèng)魂。這兩句的意思是：梧桐葉上滴落著三更的雨，驚跑了好夢(mèng)沒(méi)處找尋。

木蘭花令·梧桐葉上三更雨創(chuàng)作背景

　　蘇軾與胞弟子由感情深篤，離別后經(jīng)常思念。這一夜，作者又在夢(mèng)中與親人重逢，并且一同“在江亭醉歌舞”，十分愜意。可是好夢(mèng)不長(zhǎng)，三更時(shí)分，雨打梧桐，那淅淅瀝瀝的雨聲驚醒了作者的好夢(mèng)。現(xiàn)實(shí)中的他，依然與親人天各一方。他懷著無(wú)限惆悵想再找夢(mèng)境，已經(jīng)“無(wú)覓處”了。

蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。

...〔 ? 蘇軾的詩(shī)(2851篇) 〕