首頁 > 詩文 > 辛棄疾的詩 > 水龍吟·老來曾識淵明

          水龍吟·老來曾識淵明

          [宋代]:辛棄疾

          老來曾識淵明,夢中一見參差是。覺來幽恨,停觴不御,欲歌還止。白發西風,折腰五斗,不應堪此。問北窗高臥,東籬自醉,應別有,歸來意。

          須信此翁未死,到如今凜然生氣。吾儕心事,古今長在,高山流水。富貴他年,直饒未免,也應無味。甚東山何事,當時也道,為蒼生起。

          水龍吟·老來曾識淵明譯文及注釋

          譯文

          到老才認識了陶淵明,夢中見到的仿佛是他的身影。一覺醒來覺得滿腔幽恨,放下酒杯,想唱支歌,開口又停。我佩服你白發歸隱面對西風,不堪忍受五斗米折腰寧愿歸耕。夏天在北窗前高臥乘涼,秋天在東籬旁自醉自星。你的歸隱又更深的意義含在其中,絕不僅只是逸致閑情。

          我深信這位先哲并未死去,到今天仍是一身正氣,凜然如生。我們雖然相隔古今卻心事相同,志在高山流水有知音。即使今后我難免出來做官,但榮華富貴已無味可品。為什么隱居東山的謝安又要出仕?人們都說這是為了世上蒼生。

          注釋

          水龍吟:詞牌名。雙調一百零二字,上片十一句四仄韻,下片十一句五仄韻。

          淵明:即東晉詩人陶淵明。

          參(cēn)差(cī):好像,仿佛。

          覺來:醒來。

          停觴(shāng)不御:停杯不飲。御:用,進,此處引申為飲。

          五斗:五斗米,指微薄的俸祿。

          堪:忍受。

          凜然:嚴肅,令人生畏的樣子。

          吾儕(chái):我輩,我們。

          高山流水:喻知音。

          直饒:即使。

          甚:是。東山:指東晉大臣謝安,曾隱居東山。何事:為什么。

          蒼生:黎民百姓。

          參考資料:

          1、謝俊華.辛棄疾全詞詳注(下冊).沈陽:遼寧人民出版社,2016:808-809

          2、楊 忠.辛棄疾詞選譯.成都:巴蜀書社,1991:238-241

          3、劉乃昌 編選.辛棄疾集.南京:鳳凰出版社,2014:149-151

          水龍吟·老來曾識淵明鑒賞

            辛棄疾自青少年時代起,就飽經戰亂之苦,立志抗金,恢復中原,他的詞也以激越豪放而著稱。但是在這首《水龍吟》中所反映出來的思想,卻引歸耕隱居的陶淵明為“知己”,未免有點消極。之所以如此,與他的遭際有著密切的關系。據學者考證,此詞約作于公元1194年(光宗紹熙五年),那年辛棄疾已經五十五歲,秋天又被罷官,于是感傷世事人生,不免慨嘆。

            此詞上片開頭就說:“老來曾識淵明,夢中一見參差是。”句法就有點特別。陶淵明與作者,本來志趣不同,性格各異,而作者卻說他們已有了神交,并在夢中見過面了。這對一般讀者來說,不能不感到突兀、驚詫,從而也就有可能構成一個強烈的印象,令人玩味。“老來”二字是特指,說明作者驅馳戰馬、奔波疆場或是籌劃抗金、收復故土的年輕時代,與脫離塵囂、回歸自然的陶淵明是無緣的,而只有在他受到壓抑與排斥,壯志難酬的老年時代,才有機會“相識淵明”。這個開頭,對讀者來說既有些突然,又讓人感到十分自然。而作者也以平靜的語氣敘述,益發顯得深沉。接下去的“覺來幽恨,停觴不御,欲歌還止”三句,直接抒寫作者心中的沉痛心情。心頭之恨是如此沉重,竟使得作者酒也不飲,歌也不唱。這是為什么?作者作了回答:一個白發老翁怎能在西風蕭瑟中為五斗米折腰!但是,也不僅僅是因為這個。

            詞的下片緊隨前文,并作了更深入的回答:悔恨東山再起!先講陶淵明的精神、人格和事業都是永在的,而且仍凜然有生氣,和現實是相通的。“懔然生氣”一句,這里暗用《世說新語·品藻》“廉頗、藺相如雖千載上死人,懔懔恒如有生氣”的語言以贊淵明。正是因為如此,所以作者緊跟著又用了“高山流水”的典故,來說明他同淵明之間是千古知音。這知音就在于對“富貴他年”所持的態度。接下去“富貴他年,直饒未免,也應無味”三句,引用了東晉謝安的故事。據《世說新語·排調篇》記載:“謝安在東山居布衣時,兄弟已有富貴者,翕集家門,傾動人物。劉夫人戲謂安曰:‘大丈夫不當如此乎?’謝乃捉鼻曰:‘但恐不免耳。’”說明即使他年不免于富貴顯達,也是沒有意思的。結語“甚東山何事”三句用的仍然是謝安的事,同書又記載:“謝公在東山,朝命屢降而不動。后出為桓宣武司馬,將發新亭,朝士咸出瞻送。高靈時為中丞,亦往相祖。先時多少飲酒,因倚如醉,戲曰:‘卿屢違朝旨,高臥東山,諸人每相與言:安石不肯出,將如蒼生何?今亦蒼生將如卿何?’謝笑而不答。”很顯然,從作者到陶淵明,又從陶淵明到謝安,或富貴顯達,或歸田隱居,或空懷壯志,雖處境各不相同,但其實一樣,都沒有什么意義。這是英雄的悲嘆。

            與辛棄疾其他一些詩詞中所反映出來的豪情壯志不同,在這首詞中,作者已沒有“要挽銀河仙浪,西北洗胡沙”(《水調歌頭》),“道男兒到死心如鐵,看試手,補天裂”(《賀新郎》)那種壯志凌云、激越慷慨的感情,而是把一切都看得如此閑淡無謂,如此的不屑一顧,這絕不是作者的本意,而是作者對現實政治的失望與哀嘆,是時代的悲劇。

          辛棄疾簡介

          唐代·辛棄疾的簡介

          辛棄疾

          辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。

          ...〔 ? 辛棄疾的詩(792篇)

          猜你喜歡

          橫浦十詠 其八 東坡祠

          宋代劉黻

          何年海上還,坐鎮此山川。筆硯歸京闕,衣冠帶瘴煙。

          一生忠膽在,萬古黨名傳。吾道多流落,西風問老天。

          九月初五日得三弟京闈第三報志喜仍用散木韻踐前約也 其三

          明代袁宏道

          磊塊破除休,幾年禽向游。全家呼季子,舉國號糟丘。

          帝里云霞爛,故山松桂秋。名成不受爵,同上五湖舟。

          送李屯田守桂陽二首 其一

          宋代王安石

          泊船香爐峰,始與子相識。寄書邗江上,詒我峰下石。

          緣以湘水竹,攜持與南北。永懷故人歡,不愿百金易。

          頌古十首

          宋代釋普巖

          月淡江空泛小舟,唱歌和月看江流。

          更深欹枕夢何處,兩峰清霜曉未收。

          次韻答幾道 其五

          清代陳寶琛

          有子端應勝買田,葦間待汝共延緣。不須燈下吳江雨,相見論詩動隔年。

          石門

          明代殷序

          石門我來不厭頻,悠然欲酌還自酌。千崖冥冥送雨來,萬木紛紛向人落。

          丹邱已會煩青鳥,青田猶未見元鶴。句漏小住亦多時,便欲從此凌寥廓。

          亚洲AV无码国产精品永久一区| 亚洲国产成a人v在线观看| 亚洲字幕AV一区二区三区四区| 91亚洲国产成人久久精品网站| 亚洲av激情无码专区在线播放| 亚洲阿v天堂在线| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色无码| a级亚洲片精品久久久久久久| 亚洲国产成人久久一区WWW| 亚洲AV无码成H人在线观看| 亚洲成网777777国产精品| 亚洲国产成人乱码精品女人久久久不卡 | 亚洲爆乳少妇无码激情| 亚洲国产欧洲综合997久久| 亚洲精品9999久久久久无码| 亚洲爆乳无码精品AAA片蜜桃| 精品亚洲成a人在线观看| 国产综合成人亚洲区| 亚洲成a人片在线播放| 亚洲国产精品日韩| 亚洲综合AV在线在线播放| 亚洲精品国产精品乱码不99| 久久亚洲精品中文字幕无码| 亚洲国产成人久久精品影视| 91亚洲导航深夜福利| 久久精品国产亚洲AV久| 亚洲日韩看片无码电影| 国产精品亚洲专区无码WEB | 337p日本欧洲亚洲大胆人人 | 日韩成人精品日本亚洲| 亚洲日韩涩涩成人午夜私人影院| 中文字幕亚洲日韩无线码| 人人狠狠综合久久亚洲婷婷| 婷婷亚洲久悠悠色悠在线播放| 亚洲视频一区在线播放| 亚洲综合色区中文字幕| 亚洲AV无码成人精品区日韩| 亚洲无码黄色网址| 亚洲AV日韩AV永久无码免下载 | 无码色偷偷亚洲国内自拍| 亚洲伊人成无码综合网 |