首頁 > 詩文 > 岑參的詩 > 還高冠潭口留別舍弟

          還高冠潭口留別舍弟

          [唐代]:岑參

          昨日山有信,只今耕種時。

          遙傳杜陵叟,怪我還山遲。

          獨向潭上酌,無人林下期。

          東谿憶汝處,閑臥對鸕鶿。

          還高冠潭口留別舍弟譯文及注釋

          譯文

          昨日山中捎信給我,眼下已到耕種時節。

          信中怪我還山太遲,山中放友情深意切。

          如今獨向潭上飲酒,再無兄弟林下相約。

          東溪之上想你之時,只能對著鴿鶴闖臥。

          注釋

          高冠潭:在終南山高冠谷內,為岑參隱居之處。舍弟,本家弟。舍,對自己卑幼親屆的謙稱。

          只今:如今。

          遙傳:從遠處傳來。杜陵叟(sǒu):這里指與軍參一同隱居的人。杜陵,在長安東南,秦時置杜縣,漢宣布陵墓在此地,故稱。

          怪:責怪,埋怨。

          期:約會。

          東溪:指南冠谷中的溪水,代指詩隱居之處。汝:這里指詩人的弟弟。

          鸕鶿(lú cí):魚鷹,漁人用以捕魚的鳥。

          參考資料:

          1、劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:21-22

          2、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

          還高冠潭口留別舍弟創作背景

            天寶三載(744),岑參應試及第,授官為右內率府兵曹參軍,曾作《初授官題高冠草堂》以記其事。在這以前,詩人曾隱居終南山的高冠潭,時于長安與山間往還。這也是當時一些隱居以求官的士人常有的生活方式。這首詩即為詩人自長安還終南山隱居之處,告別自己弟弟時所作。

          參考資料:

          1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:160-162

          2、張桂麗,岑參《還高冠潭口留別舍弟》重讀[J],《古典文學知識》,2009.06

          還高冠潭口留別舍弟鑒賞

            全詩八句可分為兩層,都圍繞“還”字來寫。前四句寫還山的原因,后四句設想還山后的情景。

            詩的開頭兩句說山中帶出信來,告訴詩人眼下已是耕種時節。“昨日”,不一定是確指,也可能是前些日子。不說故友捎信而說“山有信”,是一種委婉的說法,同時引出下文“還山”。隱居山中,時而讀書,時而就種,魏晉以來一些隱居以求其志的士人們常常以這種方式生活,故信中以“耕種時”相告,催還之意自在其中。次兩句緊承前兩句,直接點出催還之意。“怪我還山遲”,乃是山中故友即“杜陵叟”“遙傳”來的意思,用“遙傳”,用“怪”,可見山中故友盼歸之切,也看出詩人與他的情誼,故而不可不還。以上四句敘述,說自己當從速還山。

            以下四句寫還山后的情景,為詩人的設想。“獨向潭上酌,無人林下期”,“潭上“林下”為高冠潭口的環境,“酌”和“期”為隱居之地的生活內容,說“獨”,說“無”,可見詩人別弟還山后的孤獨,其中透露出兄弟之間的深情。這兩句雖是對別后情景的設想,但詩人也許在以往的山間生活中對此早有體驗,因而不忍便與兄弟分別,“還山遲”的原因也許主要在于此。詩的最后兩句仍設想還山后思念弟弟時的情景。“憶汝處”的“處”字,有彼時彼地之意。當詩人還山后想起弟弟的時候,既不能與弟弟同去潭邊飲酒,又不能與弟弟攜手林下同游,只能“閑臥對鸕鶿”,難以排遣的思念,難以割舍的留戀即在這一生活細節中含蓄地表現出來,不忍分別之情也就在其中了。也有人以為這后四句是轉述杜陵叟的話,說杜陵里獨處山間,如何思念詩人,如果這樣理解,那么此篇便主要是寫“杜陵叟”,似與別弟的意義不合。

            這首詩寫得極為平淡自然,很適于表達山問閑居情趣。而平淡自然中義含不盡之情。詩的前半寫不得不歸,后半寫不忍便歸,把故友之情、兄弟之情都表現得很含蓄,很真切。

          岑參簡介

          唐代·岑參的簡介

          岑參

          岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。

          ...〔 ? 岑參的詩(374篇)

          猜你喜歡

          野行偶見紅樹悵然有感呈石末公

          明代劉基

          紅樹傷心夕照前,漫山映水為誰妍。樹當搖落人尤惜,人自憂愁樹不憐。

          九譯未通青鳥使,四郊猶漲綠林煙。野夫病足思休息,藉草棲橧擬晏眠。

          擬高青邱梅花詩九首 其八

          清代陳世濟

          韶光庾嶺轉青陽,忽訝君來共此鄉。看到瑤華須發冷,吟殘玉屑齒牙香。

          雨中春樹誰先發,雪后園林獨未荒。聽得漏聲花外盡,一簾清影正飛霜。

          陳仲怡刺史留飲寓齋看燈屏同李蘧門作

          清代吳敬梓

          煙綃霧縠稱絲絕,中含火齊光皎潔。鯨魚鱗甲動蚖膏,秀華掩映管弦咽。

          風流太守解組歸,愛客開樽燈月煇。滅燭留髡客不去,不知門外雪霏霏。

          狼山歸道中作

          黃克晦

          前山無夕陽,猶問夕陽洞。

          天寒人不行,山僧出相送。

          摘芳詞·鶯聲寂太平時

          宋一鴻

          良夜迢迢低玉繩,望雙星。羅衣偷卸若為情,細叮嚀。

          拗住銀鉤紅燭背,悄無聲。是何意態意怦怦。問卿卿。

          喜雪 其三

          宋代朱翌

          嘉瑞真成一旦逢,寄箋天下托鵬風。分無侑坐歌眉綠,但有挑蔬凍指紅。

          畫史莫傳飛舞勢,詩人俱盡琢磨工。此間不見乾坤妙,妙在竹扉山崦中。

          亚洲国产电影在线观看| 亚洲精品无码不卡在线播放| 久久91亚洲精品中文字幕| 亚洲国产成人精品无码区在线秒播 | 一级毛片直播亚洲| 亚洲四虎永久在线播放| 国产精品亚洲五月天高清| 亚洲欧洲国产经精品香蕉网| 国产精品亚洲不卡一区二区三区| 亚洲一区二区三区在线观看蜜桃| 精品亚洲成α人无码成α在线观看 | 亚洲AV乱码一区二区三区林ゆな| 亚洲国产精华液网站w| 国产亚洲精品美女| 亚洲成A人片77777国产| 中日韩亚洲人成无码网站| 国产亚洲一区二区在线观看 | 亚洲人成网国产最新在线| 亚洲电影中文字幕| 国产亚洲精品成人a v小说| 亚洲AV无码成人专区| 国产91在线|亚洲| 亚洲电影中文字幕| 中文字幕亚洲精品资源网| 亚洲人成人网站色www| 国产大陆亚洲精品国产| 亚洲国产a级视频| 伊伊人成亚洲综合人网7777| 国产亚洲美女精品久久久久狼| 久久亚洲国产成人亚| 久久亚洲AV成人无码| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 亚洲欧美日韩综合俺去了| 久久精品亚洲AV久久久无码| 亚洲无人区码一二三码区别图片| 亚洲av纯肉无码精品动漫| 亚洲一本一道一区二区三区| 精品亚洲成A人在线观看青青| 亚洲精品无码久久久久A片苍井空 亚洲精品无码久久久久YW | 久久久久亚洲av无码专区喷水| 亚洲国产综合在线|