春雪譯文及注釋

          譯文

          新年都已來(lái)到,但還看不到芬芳的鮮花,到二月,才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。

          白雪也嫌春色來(lái)得太晚了,所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。

          注釋

          新年:指農(nóng)歷正月初一。

          芳華:泛指芬芳的花朵。

          初:剛剛。

          驚:新奇,驚訝。

          嫌:嫌怨;怨恨。

          故:故意。

          春雪創(chuàng)作背景

            此詩(shī)作于元和十年(815),當(dāng)時(shí)作者韓愈在朝任史館修撰,知制誥。對(duì)北方人來(lái)說(shuō),新年無(wú)芳華是正常的,但到過(guò)嶺南的韓愈卻覺(jué)得北方春來(lái)晚,直到二月才有草芽長(zhǎng)出來(lái),作者便借鑒岑參《白雪歌》之意,創(chuàng)作了此詩(shī)。

          參考資料:

          1、張海鷗 .唐名家詩(shī)導(dǎo)讀 .廣州市 :廣東人民出版社 ,1999年 :222頁(yè) .

          春雪鑒賞

            這首《春雪》詩(shī),構(gòu)思新巧。

            “新年都未有芳華,二月初驚見(jiàn)草芽。”新年即陰歷正月初一,這天前后是立春,所以標(biāo)志著春天的到來(lái)。新年都還沒(méi)有芬芳的鮮花,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個(gè)“都”字,流露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見(jiàn)草芽”,說(shuō)二月亦無(wú)花,但話是從側(cè)面來(lái)說(shuō)的,感情就不是純粹的嘆惜、遺憾。“驚”字最值玩味。它寫出了詩(shī)人在焦急的期待中終于見(jiàn)到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外,“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的心情。這一“初”字,含有春來(lái)過(guò)晚、花開(kāi)太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道:“草色遙看近卻無(wú)”、“最是一年春好處”,詩(shī)人對(duì)“草芽”似乎特別多情,也就是因?yàn)樗麖牟菅靠吹搅舜旱南伞恼路ㄉ峡矗熬洹拔从蟹既A”,一抑;后句“初見(jiàn)草芽”,一揚(yáng),跌宕有致,波瀾起伏。

            三、四兩句表面上是說(shuō)有雪而無(wú)花,實(shí)際感情卻是:人倒還能等待來(lái)遲的春色,從二月的草芽中看到春天的身影,但白雪卻等不住了,竟然紛紛揚(yáng)揚(yáng),穿樹飛花,自己裝點(diǎn)出了一派春色。真正的春色(百花盛開(kāi))未來(lái),固然不免令人感到有些遺憾,但這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎!詩(shī)人對(duì)春雪飛花主要不是惆悵、遺憾,而是充滿了欣喜。一個(gè)盼望著春天的詩(shī)人,如果自然界還沒(méi)有春色,他就可以幻化出一片春色來(lái)。這就是三、四兩句的妙處,它富有濃烈的浪漫主義色彩,可謂神來(lái)之筆。“卻嫌”、“故穿”,把春雪刻畫得多么美好而有靈性。詩(shī)的構(gòu)思甚奇。初春時(shí)節(jié),雪花飛舞,本來(lái)是造成“新年都未有芳華,二月初驚見(jiàn)草芽”的原因,可是,詩(shī)人偏說(shuō)白雪是因?yàn)橄哟荷珌?lái)得太遲,才“故穿庭樹”紛飛而來(lái)。這種翻因?yàn)楣膶懛ǎ瑓s增加了詩(shī)的意趣。“作飛花”三字,翻靜態(tài)為動(dòng)態(tài),把初春的冷落翻成仲春的喧鬧,一翻再翻,令讀者目不暇接。

            第三、四段簡(jiǎn)要賞析:運(yùn)用了擬人的手法,“嫌”、“穿”把春雪比作人,使雪花仿佛有了人的美好愿望與靈性,同時(shí)這穿樹飛花的春雪似乎也給人春的氣息,為詩(shī)歌增添了濃烈的浪漫主義色彩,渲染了熱鬧的喜悅氣氛,這就是運(yùn)用擬人手法的妙處。

          韓愈簡(jiǎn)介

          唐代·韓愈的簡(jiǎn)介

          韓愈

          韓愈(768~824)字退之,唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家,河陽(yáng)(今河南省焦作孟州市)人,漢族。祖籍河北昌黎,世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎,又稱韓吏部。謚號(hào)“文”,又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者,主張學(xué)習(xí)先秦兩漢的散文語(yǔ)言,破駢為散,擴(kuò)大文言文的表達(dá)功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”,明人推他為唐宋八大家之首,與柳宗元并稱“韓柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國(guó)“道統(tǒng)”觀念的確立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。

          ...〔 ? 韓愈的詩(shī)(357篇)

          猜你喜歡

          燈下小酌

          宋代陸游

          江湖雙鬢禿,宇宙一身窮,酒浪搖輕碧,燈花落碎紅。

          交情元易見(jiàn),春事半成空。

          妙音

          陳振家

          信如藝苑集群英,山里儼然音樂(lè)城。鳥詡舌靈歌百調(diào),蛙矜嗓大叫千聲。

          幽蟲走獸齊吟奏,巖罅溪流相放鳴。萬(wàn)曲唯吾能領(lǐng)會(huì),妙章句句唱和平。

          門前有垂楊

          明代沈周

          門前有垂楊,枝葉何靡靡。

          飄花欲及地,忽復(fù)因風(fēng)起。

          追贊耿侍御年伯

          明代畢自嚴(yán)

          大夫矯矯龍鵠姿,才華氣節(jié)傾當(dāng)時(shí)。惠文柱后豪右避,埋輪都下豺狼悲。

          一朝南巡持繡斧,風(fēng)凜霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神,寧能希指濫網(wǎng)罟。

          減字木蘭花 其二 壽隱士

          兩漢佚名

          一丘一壑。野鶴孤云隨處樂(lè)。篆帶紗巾。且與筠莊作主人。

          高山流水。指下風(fēng)生千古意。壽慶年年。長(zhǎng)在新秋六日前。

          鷓鴣天 題樊會(huì)公小像

          明代宋琬

          曾向車中看璧人。金丸珠勒冶城春。只今老作青溪長(zhǎng),猶是當(dāng)時(shí)折角巾。

          姿卓犖、骨嶙峋。畫師摩詰是前身。知君埋照饒深意,新筑糟丘號(hào)酒民。

          亚洲视频一区二区在线观看| 亚洲日韩精品无码一区二区三区| 国产av天堂亚洲国产av天堂| 亚洲视频在线免费| 亚洲国产V高清在线观看| www国产亚洲精品久久久日本| 妇女自拍偷自拍亚洲精品| 亚洲a∨国产av综合av下载 | 精品国产日韩久久亚洲| 久久精品国产亚洲AV久| 亚洲一级特黄特黄的大片| 亚洲国产精品一区二区三区在线观看| 亚洲AV无码专区在线亚| 亚洲三级高清免费| 亚洲色成人网站WWW永久四虎| 亚洲日产乱码一二三区别| 亚洲精品无码你懂的| 亚洲av无码成人精品国产| 久久久久亚洲AV无码去区首 | 亚洲精品无码不卡| 亚洲综合在线成人一区| 亚洲制服在线观看| 四虎亚洲精品高清在线观看| 亚洲另类无码专区丝袜| 亚洲av无码不卡私人影院| 久久久久亚洲AV综合波多野结衣| 自拍偷自拍亚洲精品第1页| 国产成人无码综合亚洲日韩| 亚洲网址在线观看你懂的| 亚洲麻豆精品果冻传媒| 亚洲丝袜中文字幕| 亚洲国产区男人本色| 男人的天堂亚洲一区二区三区 | 国产大陆亚洲精品国产| 国产精品亚洲不卡一区二区三区| 亚洲色偷偷偷鲁综合| 亚洲人成色7777在线观看| 亚洲日本一区二区三区在线| 亚洲人成网址在线观看 | 亚洲影视一区二区| 亚洲一区二区三区丝袜|