首頁 > 詩文 > 文天祥的詩 > 滿江紅·代王夫人作

          滿江紅·代王夫人作

          [宋代]:文天祥

          試問琵琶,胡沙外怎生風色。最苦是、姚黃一朵,移根仙闕。王母歡闌瓊宴罷,仙人淚滿金盤側。聽行宮、半夜雨淋鈴,聲聲歇。

          彩云散,香塵滅。銅駝恨,那堪說!想男兒慷慨,嚼穿齦血。回首昭陽辭落日,傷心銅雀迎秋月。算妾身、不愿似天家,金甌缺。

          滿江紅·代王夫人作譯文及注釋

          譯文

          試問哀怨凄婉的琵琶聲,萬里胡沙外是怎樣的風物情景?最痛苦是一朵名貴的姚黃花,被強移出扎根的仙家宮庭。王母的歡意銷歇盛宴已終場,銅仙鉛淚淌滿的金盤也欹傾。半夜里行宮外雨淋風鈴腸欲斷,一滴滴一聲聲沒有消停。

          美麗的彩云已消散,宮中的香塵再不見,銅駝荒草亡國恨,待要述說哪堪言!真思慕那慷慨赴國的男子漢,嚼碎鋼牙滿口血斑斑。回想起昭陽殿離別墜落的紅日,最傷心銅雀臺迎接新月一彎。細思量妾身不似當今帝王家,眼睜睜讓大好河山淪陷。

          注釋

          滿江紅:詞牌名,又名《上江虹》《念良游》等。雙調九十三字,上片八句四平韻,下片十句五平韻。

          代王夫人作:王夫人名王清惠,宋末被選入宮為昭儀,宋亡被擄往大都。代作:本意擬作、仿作,詞中主要是翻作的意思。

          琵(pí)琶(pá):樂器名。漢武帝時烏孫公主遠嫁,令馬上作樂,以慰道路之思。

          風色:風光物色。

          姚黃:一種名貴的牡丹,為宋代姚掛人家培育出的千葉黃花。詞中喻指王夫人。

          移根仙闕(què):指把牡丹從仙官里移植他處。

          王母:古傳說中的仙人西王母。

          仙人:即金銅仙人。漢武帝在建章宮前鑄銅人,手捧盛露盤,魏明帝命人把銅人遷往洛陽,在拆遷時,據(jù)說銅人流下淚來。

          雨淋鈴:雨淋在風鈴上的聲音。唐玄宗在奔蜀途中,聽到夜雨淋鈴,思念貴妃,分外凄愴,采其聲為《雨淋鈴》。

          香塵:詞中指宮中的整華。

          銅駝(tuó)恨:晉索靖知天下將亂,指著洛陽宮門的銅駝說:“就要看見你埋在荊棘里”。詞中指亡國之恨。

          嚼(jiáo)穿齦血:唐張巡臨戰(zhàn)時對敵大呼,經(jīng)常把牙咬碎,牙齦流血,噴到臉上,說明憤怒已極。

          昭陽:漢時后宮有昭陽殿。詞中代指王夫人居住的宋宮。

          銅雀:曹操所建的一所臺,詞中借指元宮。

          天家:帝王家。

          金甌(ōu)缺:比喻山河破碎。

          參考資料:

          1、鄧碧清譯注.古代文史名著選譯叢書 文天祥詩文選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011.05:第182-184頁

          滿江紅·代王夫人作創(chuàng)作背景

            元軍破臨安時,宮中自大后以下均被押送大都,途中王夫人于壁中題《滿江紅》詞一首,傳誦一時。詞人讀后稱其末句“欠商量”,于是以王夫人的口氣,寫下這首詞。

          參考資料:

          1、吳熊和主編.唐宋詞匯評 兩宋卷 第5冊:浙江教育出版社,2004.12:第3892頁

          滿江紅·代王夫人作鑒賞

            上片寫宋亡后,王夫人被掠出宋宮,輾轉北上,在驛舍聽到夜雨淋鈴,愁恨無法消解。詞人用沉重的筆調,緊扣“最苦”兩字,反復陳述了亡國的痛烈心情。起首“問琵琶,胡沙外怎生風色。”兩句以昭君比喻王清惠,她在北行途中,常向琵琶自語嘆息:在塞外,除了黃沙還有什么風光?先寫塞外的荒涼和她心情的凄愴,然后用名貴牡丹姚黃被人從仙宮里連根挖出,王母娘娘停止瑤池仙宴,漢宮金銅仙人被拆遷而淚滿金盤,和唐玄宗在蜀中聽到夜雨淋鈴而萬分感傷等一系列典故,寫宋室滅亡,皇室人員被驅北行的慘狀。

            下片寫回首往事已成云煙,矚目未來更添傷悲,情愿做一個男子漢慷慨殉國,決不愿像宋恭帝、全太后那樣對敵人俯首稱臣。詞人先寫國破家亡,繁華銷盡,男兒已為國捐軀,此恨難消的悲痛心情,同時刻畫了包括自己在內的民族英雄的形象。“那堪說”表明其悲痛之極,不能卒言。再以昭陽殿、銅雀臺日落日出的變化,寫改朝易代的慘景。“想男兒慷慨,嚼穿齦血。”這種情境是詞人所親歷親知的,以補充王夫人的“妾在深宮那得知”的事實。”用“想”字領起,意境就更充實。“回首昭陽離落日,傷心銅雀迎秋月。”落日和秋月將光輝灑在故國宮殿上,寄托一種思念的情感。“回首”“傷心”,借王夫人口氣,寓其詞人的悲感。“算妾身、不愿似天家,金甌缺。”點明詞人緣何代王清惠作這首詞的緣由。詞人改變王清惠原作中消極避禍的思想,要潔身自愛,堅守操節(jié),這實際上是詞人借王夫人之口表達的自勉之詞,并與王夫之和眾宮娥共勉。

            全詞一氣貫注,詞人集中筆力抒寫亡國之痛,在這基礎上慷慨明志。上片運用各種典故描述離闕北上的痛苦。過片復申亡國之禍的慘烈。接著以將士的血戰(zhàn)報國砥礪自己的志節(jié),復以遙想故宮加深故國之思,瞻念前景而悲不自勝。最后表明誓死守節(jié)之志,有穿云裂石之概。全詞層層遞進,字字泣血,題旨在不斷強化中得到實現(xiàn),給讀者以強烈感染。

          文天祥簡介

          唐代·文天祥的簡介

          文天祥

          文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自號文山,浮休道人。漢族,吉州廬陵(今江西吉安縣)人,南宋末大臣,文學家,民族英雄。寶祐四年(1256年)進士,官到右丞相兼樞密史。被派往元軍的軍營中談判,被扣留。后脫險經(jīng)高郵嵇莊到泰縣塘灣,由南通南歸,堅持抗元。祥光元年(1278年)兵敗被張弘范俘虜,在獄中堅持斗爭三年多,后在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。

          ...〔 ? 文天祥的詩(27篇)

          猜你喜歡

          自常山抵玉山途中作

          郭諫臣

          亂山青四合,江浙路中分。草露沾香徑,松風掃白云。

          遙趨南贛檄,深愧北山文。士女道旁立,相看舊使君。

          讀渡江諸將傳

          宋代王邁

          讀到諸賢傳,令人淚灑衣。

          功高成怨府,權盛是危機。

          秋思四首 其一

          宋代陸游

          湖邊一夜霜,庭樹無秋聲。懶不近筆硯,何以紓幽情。

          但有一睡耳,展轉無由成。起擁地爐暖,坐待天窗明。

          都益處歡宴贈同筵諸子丁卯

          近代常燕生

          薄海驚濤播戰(zhàn)塵,并時洗刷待何人。只今岳岳朱樓宴,盡是堂堂赤縣身。

          他日乾坤系諸子,古來勛伐出天民。戎貪胡詐終歸敗,此事關頭要細論。

          送陶元庸之越

          釋妙聲

          吳越山川一水分,總戎今屬李將軍。旌旗影動黿鼉窟,鼓角聲連虎豹群。

          徼外遐荒來送款,幕中賓客總能文。想君禹穴題詩處,長向姑蘇望白云。

          鵲橋仙 七夕寄外

          清代張玉珍

          纖云弄巧,玉鉤低掛,又值雙星良會。鵲回露冷夜何其,述不盡、離愁無寐。

          人間別后,夢沉書遠,隔斷萬重煙水。遙憐客館對孤尊,也定憶、秋來憔悴。

          国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区| 国产亚洲AV无码AV男人的天堂| 伊人久久亚洲综合| 国产精品亚洲精品爽爽| 亚洲AV无码专区在线观看成人| 亚洲国产综合第一精品小说| 亚洲最大的成网4438| 亚洲激情在线视频| 久久久无码精品亚洲日韩按摩| 亚洲激情在线观看| 亚洲视频中文字幕在线| 久久精品国产亚洲av水果派 | 亚洲精品国精品久久99热一| 国产黄色一级毛片亚洲黄片大全| 亚洲国产精品视频| 国产国拍亚洲精品福利| 亚洲日本乱码在线观看| 亚洲区小说区图片区QVOD| 国产亚洲精品a在线无码| 国产成A人亚洲精V品无码| 亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越| 亚洲s色大片在线观看| 亚洲国产精品一区二区久久| 日韩亚洲Av人人夜夜澡人人爽 | 亚洲动漫精品无码av天堂| 亚洲国产精品久久久天堂| 久久久久久亚洲精品| 日韩亚洲Av人人夜夜澡人人爽| 亚洲黄色一级毛片| 亚洲fuli在线观看| 亚洲日本在线电影| 亚洲AV成人无码网天堂| 亚洲XX00视频| 亚洲精品国产精品乱码视色| 亚洲av无码成h人动漫无遮挡| 亚洲色图视频在线观看| 亚洲 欧洲 日韩 综合在线| 亚洲成aⅴ人片久青草影院按摩| 亚洲第一永久AV网站久久精品男人的天堂AV | 久久亚洲国产伦理| 亚洲明星合成图综合区在线|