首頁 > 詩文 > 韋莊的詩 > 荷葉杯·記得那年花下

          荷葉杯·記得那年花下

          [唐代]:韋莊

          記得那年花下,深夜,初識謝娘時。水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。

          惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。如今俱是異鄉人,相見更無因。

          荷葉杯·記得那年花下譯文及注釋

          譯文

          記得那年那個夜晚,我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂,攜手暗自約定相會的日期。不忍別離,又不得不分手。

          不知不覺殘月將盡,清晨的鶯語已經響起。分手,從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉人,想見面恐怕更沒有機會了。

          注釋

          謝娘:晉王凝之妻謝道韞有文才,后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩:“承顏陸郎去,攜手謝娘歸。”

          水堂:臨近水池的堂屋。

          相期:相約會。李白《月下獨酌》:“永結無情游,相期邈云漢。”

          殘月,謂將落的月亮。唐·白居易 《客中月》詩:“曉隨殘月行,夕與新月宿。” 宋·柳永《雨霖鈴》詞:“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。” 陳毅《過微山湖》詩:“魯南峰影嵯峨甚,殘月扁舟入畫圖。”

          音塵:消息。隔音塵,即音信斷絕。

          因:緣由,這里指機會。

          參考資料:

          1、唐圭璋 等.唐宋詞鑒賞辭典(南宋·遼·金):上海辭書出版社,1988:第2465頁

          2、《全唐詩》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2170頁

          荷葉杯·記得那年花下創作背景

            這首詞有特殊的寫作背景,韋莊的愛姬被蜀主王建所奪,韋莊創作這首詞,就是回憶以前的歡樂,訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后,因痛苦而絕食而死。

          參考資料:

          1、《全唐詩》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2170頁

          荷葉杯·記得那年花下鑒賞

            此詞上片以極通俗的語言,寫極歡樂的愛情。“記得”二字,直貫而下。“深夜”是相會的時刻;“水堂西面”的“花下”是相會的地方;“畫簾垂”照映深夜人靜,“攜手”句寫兩情相投。一個“花下”“深夜”的鏡頭,把詞人的思緒,推回到遙遠的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”,低低切切,耳鬢廝磨,情深愛篤,是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈,此時的心情就顯得愈凄涼,不言悲而悲轉濃,不言愁而愁益深,這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術手法。

            下片以無限的惆悵,寫無限的離恨。“曉鶯”承“花下”;“殘月”承“深夜”;“相見更無因”承“攜手暗相期”,句句有著落,層層有照應。歇拍三句,有景有情,以情為主。“曉鶯殘月”狀離別的凄清環境。“從此”以下,為別后情狀:人各一方,音信斷絕,無由相見。

            據說韋莊的愛姬被蜀主王建所奪,韋莊這首詞,就是回憶以前的歡樂,訴說此后的痛苦,表達了對愛人刻骨的相思。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后,因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀》記載:韋莊有寵姬,姿質艷麗,兼擅詞翰,為蜀主王建所奪,于是作《荷葉杯》、《小重山》等詞,詞流入禁宮,姬聞之不食而死。據夏承燾《韋端己年譜》考定莊留蜀時,年已七十左右,故楊、蔣之記載不足信。但不管這種記載的真實可靠性如何,這首詞倒確實是寫得語淡而情悲,情意深長的。

          韋莊簡介

          唐代·韋莊的簡介

          韋莊

          韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。

          ...〔 ? 韋莊的詩(330篇)

          猜你喜歡

          挽趙秋曉

          宋代張孺子

          早袖經綸手,歸歟臥首陽。

          可憐心錦繡,不補帝衣裳。

          送錢敬叔歲貢赴禮部

          明代陶宗儀

          隴頭不待鶴書招,勸駕賓筵禮數饒。芹泮泳游才孔俊,鵬程鶱翥氣彌高。

          九山霽色浮江渚,十日春風拂柳條。一曲驪駒頻喚酒,離愁楚楚正難消。

          廿一日夜坐憶亡兒 其二

          明代顧清

          視不成形舉目存,青燈一盞近黃昏。彭殤竟是誰分出,妄使瞿曇欲斷恩。

          題白龍洞

          宋代趙蕃

          流水疏梅我有詩,偶來重見雪離披。

          五年不蹋常山路,咫尺寧乖一赴期。

          續十蟲吟3

          舒岳祥

          蟲有齧桑羊,兩鉗如角怒。

          玄甲類蛣蜣,亦如龜背負。

          題李遵道小寒林圖

          元代郭翼

          溪泉溪樹滿春青,寫入桃源翡翠屏。楊子風流那可得,為渠安個鐵厓亭。

          亚洲另类视频在线观看| 亚洲黄色网址大全| 亚洲免费福利在线视频| 日韩精品一区二区亚洲AV观看 | 国内精品久久久久久久亚洲| 亚洲第一页日韩专区| 日本亚洲中午字幕乱码| 国产精品亚洲片在线花蝴蝶| 亚洲av永久无码精品秋霞电影秋| 亚洲日本VA午夜在线电影| 亚洲精品永久在线观看| 亚洲AV无码成人网站在线观看 | 亚洲人成色7777在线观看| 中文字幕亚洲图片| 亚洲永久无码3D动漫一区| 亚洲色婷婷一区二区三区| 亚洲人成人一区二区三区| 久久亚洲国产欧洲精品一| 亚洲av中文无码乱人伦在线r▽| 亚洲AV无码一区东京热| 亚洲AV福利天堂一区二区三| 日韩亚洲AV无码一区二区不卡| 亚洲色大成网站www永久| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院| 亚洲成人午夜电影| 亚洲第一区二区快射影院| 亚洲精品久久无码av片俺去也| 久久精品国产亚洲AV天海翼 | 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码AV| 久久精品九九亚洲精品| 亚洲成a人片在线观看中文!!! | 中文字幕专区在线亚洲| 国产亚洲免费的视频看| 亚洲国语精品自产拍在线观看 | 亚洲色图.com| 亚洲真人无码永久在线观看| MM1313亚洲精品无码久久| 亚洲精品麻豆av| 亚洲av午夜福利精品一区人妖| 亚洲黄色网址大全| 最新亚洲春色Av无码专区|