首頁 > 詩文 > 韋莊的詩 > 荷葉杯·記得那年花下

          荷葉杯·記得那年花下

          [唐代]:韋莊

          記得那年花下,深夜,初識謝娘時。水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。

          惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。如今俱是異鄉人,相見更無因。

          荷葉杯·記得那年花下譯文及注釋

          譯文

          記得那年那個夜晚,我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫簾低垂,攜手暗自約定相會的日期。不忍別離,又不得不分手。

          不知不覺殘月將盡,清晨的鶯語已經響起。分手,從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉人,想見面恐怕更沒有機會了。

          注釋

          謝娘:晉王凝之妻謝道韞有文才,后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩:“承顏陸郎去,攜手謝娘歸。”

          水堂:臨近水池的堂屋。

          相期:相約會。李白《月下獨酌》:“永結無情游,相期邈云漢。”

          殘月,謂將落的月亮。唐·白居易 《客中月》詩:“曉隨殘月行,夕與新月宿。” 宋·柳永《雨霖鈴》詞:“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。” 陳毅《過微山湖》詩:“魯南峰影嵯峨甚,殘月扁舟入畫圖。”

          音塵:消息。隔音塵,即音信斷絕。

          因:緣由,這里指機會。

          參考資料:

          1、唐圭璋 等.唐宋詞鑒賞辭典(南宋·遼·金):上海辭書出版社,1988:第2465頁

          2、《全唐詩》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2170頁

          荷葉杯·記得那年花下創作背景

            這首詞有特殊的寫作背景,韋莊的愛姬被蜀主王建所奪,韋莊創作這首詞,就是回憶以前的歡樂,訴說此后的痛苦。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后,因痛苦而絕食而死。

          參考資料:

          1、《全唐詩》(下).上海古籍出版社,1986年10月版,第2170頁

          荷葉杯·記得那年花下鑒賞

            此詞上片以極通俗的語言,寫極歡樂的愛情。“記得”二字,直貫而下。“深夜”是相會的時刻;“水堂西面”的“花下”是相會的地方;“畫簾垂”照映深夜人靜,“攜手”句寫兩情相投。一個“花下”“深夜”的鏡頭,把詞人的思緒,推回到遙遠的過去。“水堂”“簾垂”“攜手”“相期”,低低切切,耳鬢廝磨,情深愛篤,是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈,此時的心情就顯得愈凄涼,不言悲而悲轉濃,不言愁而愁益深,這就是所謂“以樂景而寫悲”的藝術手法。

            下片以無限的惆悵,寫無限的離恨。“曉鶯”承“花下”;“殘月”承“深夜”;“相見更無因”承“攜手暗相期”,句句有著落,層層有照應。歇拍三句,有景有情,以情為主。“曉鶯殘月”狀離別的凄清環境。“從此”以下,為別后情狀:人各一方,音信斷絕,無由相見。

            據說韋莊的愛姬被蜀主王建所奪,韋莊這首詞,就是回憶以前的歡樂,訴說此后的痛苦,表達了對愛人刻骨的相思。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞后,因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀》記載:韋莊有寵姬,姿質艷麗,兼擅詞翰,為蜀主王建所奪,于是作《荷葉杯》、《小重山》等詞,詞流入禁宮,姬聞之不食而死。據夏承燾《韋端己年譜》考定莊留蜀時,年已七十左右,故楊、蔣之記載不足信。但不管這種記載的真實可靠性如何,這首詞倒確實是寫得語淡而情悲,情意深長的。

          韋莊簡介

          唐代·韋莊的簡介

          韋莊

          韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國陜西省西安市附近)人,詩人韋應物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。

          ...〔 ? 韋莊的詩(330篇)

          猜你喜歡

          哀鄰家

          石介

          鄰家不選翳,翳無救病術。

          朝一翳工人,暮一翳工出。

          代吳兒作小至后九九詩八解 其一

          宋代張侃

          一九才過二九來,見人相喚袖難開。外頭天色時時轉,雪急因風緩緩回。

          過天臺

          宋代王十朋

          目逆神仙路,丹成未暇躋。雪深封佛壟,云暗鎖桃溪。

          流水無還有,亂山高復低。欲尋劉阮洞,歸路恐成迷。

          長信草

          清代宋徵輿

          青青長信草,無意學逢迎。不厭凄涼地,春來還自生。

          同苗發慈恩寺避暑

          唐代李端

          追涼尋寶剎,畏日望璇題。臥草同鴛侶,臨池似虎溪。
          樹閑人跡外,山晚鳥行西。若問無心法,蓮花隔淤泥。

          詠史十首 其一 楊妃

          楊浣芬

          寵賜溫泉浴,長生記定情。忽驚鼙鼓至,空自玉顏傾。

          自拍日韩亚洲一区在线| 亚洲成a人一区二区三区| 亚洲国产精品久久网午夜| 亚洲中久无码不卡永久在线观看| 亚洲国产综合AV在线观看| 亚洲综合激情五月丁香六月| 亚洲国产精品综合久久20| 亚洲国产成人久久77| 亚洲中文字幕无码av在线| 亚洲午夜国产精品| 亚洲国产情侣一区二区三区| 亚洲另类图片另类电影| 亚洲av永久无码嘿嘿嘿| 亚洲xxxx18| 亚洲色偷偷综合亚洲AV伊人蜜桃 | 亚洲国产品综合人成综合网站| 亚洲网站在线免费观看| 亚洲色图.com| 亚洲国产av一区二区三区丶| 亚洲不卡中文字幕| 亚洲精品123区在线观看| 在线aⅴ亚洲中文字幕| 亚洲爆乳少妇无码激情| 日韩成人精品日本亚洲| 亚洲国产一区明星换脸| 在线观看国产区亚洲一区成人 | 亚洲国产精品日韩在线| 亚洲一级毛片免费看| 波多野结衣亚洲一级| 亚洲欧美日韩中文字幕在线一区| 亚洲第一第二第三第四第五第六| 亚洲精品乱码久久久久久不卡| 亚洲国产综合久久天堂| 亚洲国产aⅴ成人精品无吗| 亚洲欧美成人av在线观看| 色综合久久精品亚洲国产| 色噜噜噜噜亚洲第一| 亚洲精品成人久久久| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 亚洲精品无码久久久久sm| 亚洲国产女人aaa毛片在线|