首頁 > 詩文 > 薛濤的詩 > 送友人

          送友人

          [唐代]:薛濤

          送友人譯文及注釋

          譯文

          水國之夜是籠罩在凄寒的月色之中的,寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體,蒼蒼茫茫。

          誰說友人千里之別從今晚就開始了?可離別后連相逢的夢也杳無蹤跡,它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

          注釋

          水國:猶水鄉。蒹葭(jiānjiā):水草名。《詩經·秦風·蒹葭》:“蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。”本指在水邊懷念故人,后以“蒹葭”泛指思念異地友人。

          蒼蒼:深青色。

          今夕:今晚,當晚。

          離夢:離人的夢。杳(yǎo):無影無聲。關塞:一作“關路”。

          參考資料:

          1、彭定求 等.全唐詩(下) .上海:上海古籍出版社,1986:1969

          送友人鑒賞

            昔人曾稱道這位“萬里橋邊女校書”“工絕句,無雌聲”。她這首《送友人》就是向來為人傳誦,可與“唐才子”們競雄的名篇。此詩表明上似清空一氣,其實短幅中有無限蘊藉,藏無數曲折。

            前兩句寫別浦晚景。“蒹葭蒼蒼,白露為霜”,可知是秋季。“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰;憭栗兮若在遠行,登山臨水兮送將歸”,這時節相送,當是格外難堪。詩人登山臨水,一則見“水國蒹葭夜有霜”,一則見月照山前明如霜,這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象,令人凜然生寒。

            此處不盡是寫景,句中暗暗兼用了《詩經·秦風·蒹葭》“蒹葭蒼蒼”兩句以下的詩意:“所謂伊人,在水一方。溯回從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央”,以表達一種友人遠去、思而不見的懷戀情緒。節用《詩經》而兼包全篇之意,王昌齡“山長不見秋城色,日暮蒹葭空水云”(《巴陵送李十二》)與此詩機杼相同。運用這種引用的修辭手法,就使詩句的內涵大為深厚了。

            人隔千里,自今夕始。“千里自今夕”一語,與李益名句“千里佳期一夕休”相似,表現了詩人的無限深情和遺憾。這里卻加“誰言”二字,似乎要一反那遺憾之意,不欲作“從此無心愛良夜”的苦語。似乎意味著“海內存知已,天涯若比鄰”,可以“隔千里兮共明月”,是一種慰勉的語調。這與前兩句的隱含離傷構成一個曲折,表現出相思情意的執著。

            詩中提到“關塞”,大約友人是赴邊去吧,那再見自然很不易了,除非相遇夢中。不過美夢也不易求得,行人又遠在塞北。“天長地遠魂飛苦,夢魂不到關山難”(李白《長相思》)。“關塞長”使夢魂難以度越,已自不堪,更何況“離夢杳如”,連夢也新來不做。一句之中含層層曲折,將難堪之情推向高潮。此句的苦語,相對于第三句的慰勉,又是一大曲折。此句音調也很美,“杳如”的“如”不但表狀態,而且兼有語助詞“兮”字的功用,讀來有唱嘆之音,配合曲折的詩情,其味尤長。而全詩的詩情發展,是“先緊后寬”(先作苦語,繼而寬解),寬而復緊,“首尾相銜,開闔盡變”(《藝概·詩概》)。

            “絕句于六藝多取風興,故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高。”(《藝概·詩概》)此詩化用了前人一些名篇成語,使內涵更豐富;詩意又層層推進,處處曲折,愈轉愈深,可謂兼有委曲、含蓄的特點。詩人用語既能翻新又不著痕跡,娓娓道來,不事藻繪,便顯得“清”。又善“短語長事”,得吞吐之法,又顯得“空”。清空與質實相對立,卻與充實無矛盾,故耐人玩味。

          薛濤簡介

          唐代·薛濤的簡介

          薛濤

          薛濤(約768~832年),唐代女詩人,字洪度。長安(今陜西西安)人。因父親薛鄖做官而來到蜀地,父親死后薛濤居于成都。居成都時,成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前后更換十一屆,大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時,擬奏請唐德宗授薛濤以秘書省校書郎官銜,但因格于舊例,未能實現,但人們卻稱之為“女校書”。曾居浣花溪(今有浣花溪公園)上,制作桃紅色小箋寫詩,后人仿制,稱“薛濤箋”。成都望江樓公園有薛濤墓。

          ...〔 ? 薛濤的詩(92篇)

          猜你喜歡

          初秋書感

          宋代陸游

          流年冉冉不容追,余息厭厭只自知。

          馬革裹尺違壯志,鹿門采藥卜幽期。

          舊館憶王抱節

          金朝李龏

          夜雨滄波上,寒塘草市中。鐘聞兩寺應,室掩一床空。

          買醉留僧燭,敲吟折水葒。沙邊鳴宿雁,亦似哭詩翁。

          贈王廣文還馀姚四首時廣文以徵其伯父陽明先生像贊至 其四

          明代林大春

          五岳年來夢已虛,憑君猶自憶匡廬。歸途倘過東林社,好寄淵明一紙書。

          題王晉卿所藏鄭虔著色山水圖

          宋代曾肇

          曾訪江南鳥爪仙,誤隨塵網落人間。紅泉碧澗春風里,尚記麻源谷口山。

          菩薩蠻 其三 詠榴有贈

          清代陳去病

          驕陽時節花如火。猩紅一樹裙兒妒。莫說柳三多。多男算是他。

          并刀和露剖。粒粒相思豆。端的費相思。問伊知不知。

          送達天山融州大守

          元代吳當

          五馬翩翩渡五溪,玉融更在桂林西。連山晴黛分巖洞,列戍昏煙疊鼓鼙。

          隴上梅花無雁過,庭前榕葉有鶯啼。使君自是金閨彥,暫為分憂及遠黎。

          亚洲av无码成人精品区一本二本| 亚洲va无码手机在线电影| 亚洲国产成人一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区第四页| 色综合久久精品亚洲国产| 亚洲精品一卡2卡3卡四卡乱码| 亚洲欧洲日韩极速播放| 亚洲综合欧美色五月俺也去| 亚洲综合无码一区二区痴汉| 亚洲色大成网站www永久男同| 亚洲熟妇自偷自拍另欧美| 亚洲色偷精品一区二区三区| 亚洲精华国产精华精华液好用| 亚洲精品国产高清在线观看| 蜜桃传媒一区二区亚洲AV| 日韩亚洲人成网站| 亚洲精品黄色视频在线观看免费资源 | 精品日韩99亚洲的在线发布| 亚洲人成人77777在线播放| 亚洲av无码不卡久久| 亚洲va久久久久| 亚洲日韩中文字幕一区| 日韩国产欧美亚洲v片| vvvv99日韩精品亚洲| 相泽亚洲一区中文字幕| 亚洲精品无码av人在线观看| 亚洲AV无码不卡在线播放| 亚洲精品成人av在线| 亚洲白色白色永久观看| 亚洲宅男精品一区在线观看| 亚洲日本va一区二区三区| 国产AV日韩A∨亚洲AV电影| 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇| 亚洲精品无码久久久久| 亚洲免费在线播放| 亚洲人成黄网在线观看| 亚洲人成人伊人成综合网无码| 亚洲国产成人久久笫一页| 亚洲日韩v无码中文字幕| 日本久久久久亚洲中字幕| 亚洲国产美女精品久久|