首頁 > 詩文 > 周邦彥的詩 > 關河令·秋陰時晴漸向暝

          關河令·秋陰時晴漸向暝

          [宋代]:周邦彥

          關河令·秋陰時晴漸向暝譯文及注釋

          譯文

          時陰時晴的秋日又近黃昏,庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲,茫茫云深不見鴻雁蹤影。

          夜深人散客舍靜,只有墻上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消,長夜漫漫如何熬到天明?

          注釋

          《片玉詞》“關河令”下注:“《清真集》不載,時刻‘清商怨’。”清商怨,源于古樂府,曲調哀婉。歐陽修曾以此曲填寫思鄉之作,首句是“關河愁思望處滿”。周邦彥遂取“關河”二字,命名為“關河令”,隱寓著羈旅思家之意。自此,調名、樂曲跟曲詞切合一致了。

          時:片時、偶爾的意思。晴:一作“作”。

          佇聽:久久地站著傾聽。佇,久立而等待。寒聲:即秋聲,指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。

          照壁:古時筑于寺廟、廣宅前的墻屏。與正門相對,作遮蔽、裝飾之用,多飾有圖案、文字。亦謂影壁,指大門內或屏門內做屏蔽的墻壁。也有木制的,下有底座,可以移動,又稱照壁、照墻。

          消夜永:度過漫漫長夜。夜永,猶言長夜。

          參考資料:

          1、周汝昌 等.唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:1054-1055

          2、蘭世雄.婉約詞.合肥:安徽人民出版社,2001:188

          3、唐圭璋 鐘振振.唐宋詞鑒賞辭典.合肥:安徽文藝出版社,2000:545

          4、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:241

          關河令·秋陰時晴漸向暝鑒賞

            這首詞寫羈旅孤棲的情景。詞的上片寫日間情境,于明處寫景,暗里抒情,寓情于景;下片寫夜間的情景,于明處抒情,襯以典型環境,情景交融。

            上片一開篇就推出了一個陰雨連綿,偶爾放晴,卻已薄暮昏暝的凄清的秋景,這實很像是物化了的旅人的心境,難得有片刻的晴朗。“秋陰時作漸向暝”,這是以白描手法勾出秋天時陰時晴、陰冷、黯淡的特點,這似乎是客觀事物的直敘,然而一句“變一庭凄冷”,就將詞人的感情突現出來。“一庭”即滿庭。著一“變”字,將“凄冷”與上句聯系起來,揭示了“凄冷”之因。同時將自然與人的感受融在一起,表現了景中情。在這“凄冷”的庭院中,詞人“佇聽寒聲”。這久久的佇立,靜聽寒聲,可見出人之心寒、孤寂。這寒聲是秋風颯颯,秋葉瑟瑟,秋雁哀鳴,這寒聲加濃了羈旅“凄冷”的況味。歇拍“云深無雁影”一句,詞人不僅在滿庭凄冷的環境中佇立,靜聽秋聲,而且還在寒聲中追尋那捎書的鴻雁,然而望盡云霄,只聽哀鴻長泣,不見孤鴻形影,留下的是更加深重的寂寞之感,也觸發了詞人思鄉念親之情。

            在沉寂之中推出了過片:“更深人去寂靜”,把上下片很自然地銜接起來,而且將詞境更推進了一步。“人去”二字突兀而出,正寫出身旅途的旅伴聚散無常,也就愈能襯托出遠離親人的凄苦。同時“人去”二字也呼應了下文孤燈、酒醒。臨時的聚會酒闌人散了,只有一盞孤燈曳的微光把自己的影子投射在粉壁上。此時此刻,人非常希望自己尚酣醉之中。可悲的是,偏偏酒已都醒,清醒的人是最難熬過漫漫長夜的,旅思鄉愁一并襲來,此情此景,難以忍受。這首詞全無作者慣有的艷麗之彩,所有的只是一抹凄冷之色。

            這首詞不僅切合音律,而且精于鑄詞造句。“秋陰時晴”,一個“時”字表明了天陰了很久,暫晴難得而可貴。“佇聽寒聲”兩句寫得特別含蓄生動。寒聲者,秋聲也。深秋之時,萬物蕭瑟寒風中發出的呻吟都可以叫做寒聲。詞人筆下的孤旅佇立空庭,凝神靜聽的寒聲,是云外旅雁的悲鳴。南飛的雁都因濃云的阻隔而不能一面,自然是凄苦的情景。整首詞中幾乎一字一句均經過刻意的琢磨。可以說通篇雖皆平常字眼,但其中蘊含有深摯情思。這也是周邦彥詞的一大妙處。

            全詞取境典型,結句直接抒情。全詞以時間為線索,章法縝密,構思嚴謹。意象鮮明,人與物、情與境,渾然融為一氣。感情步步推進,格調清峭,情味淡永。

          周邦彥簡介

          唐代·周邦彥的簡介

          周邦彥

          周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

          ...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)

          猜你喜歡

          水龍吟·此花迥絕他花

          宋代李曾伯

          此花迥絕他花,湘中不減吳中盛。疑從太華,分來岳麓,根荄玉井。炬列千紅,蓋擎萬綠,織成云錦。向壺天清暑,風梳露洗,塵不染、香成陣。好似一番雨過,似輕鬟、晚臨妝鏡。阿環浴罷,珠橫翠亂,芳肌猶潤。載月同游,隔花共語,酒邊清興。問六郎、凝佇多時,公不飲、俗幾甚。

          西招四時吟 其三

          清代和琳

          南山看霧起,雷為雨吹噓。淡淡秋無跡,淙淙夜不虛。

          池塘堪浴佛,稞麥漸倉儲。更喜羊脂厚,廚供大嚼初。

          秋思

          宋代釋斯植

          雨過山城日又西,西風一陣木犀開。

          莫將心事憑秋雁,恐帶邊愁入夢來。

          青杏兒

          姬翼

          一氣貫寥寥。冥混里、孰謂鵬蜩。千形萬狀隨空化,乾坤運轉,游塵野馬,都在扶搖。

          曳屣挈簞瓢。異玉食、肥馬金鑣。薰蕕梟鳳雖殊器,天鈞一點,靈明不昧,各自逍遙。

          秋日憶雪航二兄

          清代張善恒

          不耐蕭條甚,秋思苦自吟。愁添千里雁,夢冷十年心。

          重以思兄念,因之別恨深。登城間散步,風雨滿霜林。

          白皦春辭

          明代胡汝嘉

          小窗西畔月輪斜,銅博山前散紫霞。

          宴罷不知春夜促,醉憑紅袖看梅花。

          亚洲综合日韩久久成人AV| 亚洲精品动漫人成3d在线| 国产福利电影一区二区三区,亚洲国模精品一区 | 亚洲色欲色欲www在线丝| 亚洲人成国产精品无码| 亚洲人成电影在线播放| 亚洲综合精品网站| 红杏亚洲影院一区二区三区| 久久夜色精品国产亚洲av| 国产午夜亚洲精品理论片不卡| 久久久久亚洲爆乳少妇无| 国产亚洲av片在线观看18女人 | 亚洲第一二三四区| 亚洲天堂福利视频| 久久精品亚洲AV久久久无码| 麻豆狠色伊人亚洲综合网站 | 2020久久精品亚洲热综合一本| 亚洲国产91在线| 亚洲精品国产精品| 亚洲av麻豆aⅴ无码电影| 亚洲精品99久久久久中文字幕| 国产精品亚洲mnbav网站 | 怡红院亚洲怡红院首页| 国产AV无码专区亚洲Av| 亚洲av不卡一区二区三区| 日木av无码专区亚洲av毛片| 亚洲日韩在线视频| 亚洲综合精品第一页| 国产精品亚洲片在线花蝴蝶| 亚洲色图综合在线| 久久精品国产亚洲麻豆| 久久亚洲AV午夜福利精品一区| 亚洲美女视频网站| 亚洲成年网站在线观看| 老牛精品亚洲成av人片| 中文字幕亚洲日韩无线码| 久久精品国产亚洲| 亚洲国产精品成人精品软件| 亚洲一日韩欧美中文字幕在线| 色窝窝亚洲av网| 亚洲中文字幕无码一久久区|