首頁 > 詩文 > 王維的詩 > 山中

          山中

          [唐代]:王維

          山中譯文及注釋

          譯文

          荊溪潺湲流過白石粼粼顯露,天氣變得寒冷紅葉落落稀稀。

          彎曲的山路上原本沒有雨,但蒼翠的山色卻濃得仿佛就要潤濕了人的衣裳一樣。

          注釋

          荊溪:本名長水,又稱浐水、荊谷水,源出陜西藍田縣西南秦嶺山中,北流至長安東北入灞水。參見《水經注·渭水》《長安志》卷一六。一作“溪清”。

          紅葉:秋天,楓、槭、黃櫨等樹的葉子都變成紅色,統稱紅葉。

          元:原,本來。

          “空翠”句:形容山中翠色濃重,似欲流出,使人有濕衣之感。空翠:指山間青色的潮濕的霧氣。

          山中創作背景

          此詩創作于初冬時節,為作者山行時有感而作,其具體創作年份未得確證。

          參考資料:

          1、鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:208-209

          山中鑒賞

            這首小詩以詩人山行時所見所感,描繪了初冬時節的山中景色。

            首句寫山中溪水。荊溪,本名長水,又稱浐水,源出陜西藍田縣西南秦嶺山中,北流至長安東北入灞水。這里寫的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍著溪流,山行時很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺,山溪變成涓涓細流,露出磷磷白石,顯得特別清淺可愛。由于抓住了冬寒時山溪的主要特征,讀者不但可以想見它清澄瑩澈的顏色,蜿蜒穿行的形狀,甚至仿佛可以聽到它潺潺流淌的聲音。

            次句寫山中紅葉。絢爛的霜葉紅樹,本是秋山的特點。入冬天寒,紅葉變得稀少了;這原是不大引人注目的景色。但對王維這樣一位對大自然的色彩有特殊敏感的詩人兼畫家來說,在一片濃翠的山色背景上(這從下兩句可以看出),這里那里點綴著的幾片紅葉,有時反倒更為顯眼。它們或許會引起詩人對剛剛逝去的絢爛秋色的遐想呢。所以,這里的“紅葉稀”,并不給人以蕭瑟、凋零之感,而是引起對美好事物的珍重和流連。

            如果說前兩句所描繪的是山中景色的某一兩個局部,那么后兩句所展示的卻是它的全貌。盡管冬令天寒,但整個秦嶺山中,仍是蒼松翠柏,蓊郁青蔥,山路就穿行在無邊的濃翠之中。蒼翠的山色本身是空明的,不像有形的物體那樣可以觸摸得到,所以說“空翠”?!翱沾洹弊匀徊粫皾褚隆?,但它是那樣的濃,濃得幾乎可以溢出翠色的水分,濃得幾乎使整個空氣里都充滿了翠色的分子,人行空翠之中,就像被籠罩在一片翠霧之中,整個身心都受到它的浸染、滋潤,而微微感覺到一種細雨濕衣似的涼意,所以盡管“山路元無雨”,卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺、觸覺、感覺的復雜作用所產生的一種似幻似真的感受,一種心靈上的快感。“空”字和“濕”字的矛盾,也就在這種心靈上的快感中統一起來了。

            張旭的《山中留客》說:“縱使晴明無雨色,入云深處亦沾衣?!薄罢匆隆笔菍崒懀故玖嗽品忪F鎖的深山另一種美的境界;王維這首《山中》的“濕衣”卻是幻覺和錯覺,抒寫了濃翠的山色給人的詩意感受。同樣寫山中景物,同樣寫到了沾衣,卻同工異曲,各臻其妙。真正的藝術是永遠不會重復的。

            這幅由白石磷磷的小溪、鮮艷的紅葉和無邊的濃翠所組成的山中冬景,色澤斑斕鮮明,富于詩情畫意,毫無蕭瑟枯寂的情調。和作者某些專寫靜謐境界而不免帶有清冷虛無色彩的小詩比較,這一首所流露的感情與美學趣味都似乎要更健康一些。

          王維簡介

          唐代·王維的簡介

          王維

          王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩?!遍_元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

          ...〔 ? 王維的詩(353篇)

          猜你喜歡

          賦得瓊島春云送戴廷禮還鄉

          明代韓殷

          仙峰削出玉璘珣,閬苑紅云片片新。晴帶輕煙迎彩仗,暖浮蒼藹護朱輪。

          望中誤起河陽恨,夢里還疑楚水春。最是六街過雨后,獨留青影送行人。

          即席贈任棠山

          明代楊慎

          紅濕城中仙里,香霏閣下人家。幸遇風流地主,渾忘飄泊天涯。

          六彩狂呼瓊略,百杯爛醉金沙。何日公尋黃石,壁津共泛靈槎。

          十月六日與客游金山乾明宣塔戒壇彌勒舍利廣教七山寺三首 其一

          劉摰

          水落溪橋霜未寒,岡林平淺是西山。路穿峭茜青蔥底,寺在崎嶇屈曲間。

          奉酬勉純 其四

          明代霍與瑕

          游子陟皇路,幽人嘯碧林。南北既異天,情意復鉛金。

          愿言奏雅歌,既翕和且耽。巍巍山自高,洋洋水自深。

          重游鼎湖山短吟八首 其二

          近代許南英

          竹兜輕又快,五步當十步。彳亍阡陌間,牛與人爭路。

          送李司訓之乾州

          明代傅圭

          案牘勞終日,何如此職清。坐談惟往圣,環立有書生。

          棘院頻抽句,賢關久擅名。盡心期報國,端不負生平。

          亚洲福利视频一区二区| 中文字幕亚洲第一在线| 亚洲色图在线观看| 亚洲精品无码久久久久牙蜜区| 中文字幕亚洲精品| 麻豆亚洲AV永久无码精品久久| 亚洲高清视频在线观看| 亚洲中文字幕不卡无码| 亚洲女初尝黑人巨高清| 亚洲人成人77777网站| 亚洲精品无码久久久久| 亚洲一区无码中文字幕| 亚洲国产精品人人做人人爱| 亚洲AV网站在线观看| 国产成人亚洲午夜电影| 久久久久亚洲国产AV麻豆| 色天使亚洲综合一区二区| 久久久久久亚洲av无码蜜芽| 成人婷婷网色偷偷亚洲男人的天堂| 亚洲AV无码资源在线观看| 亚洲sm另类一区二区三区| 亚洲精品无码国产片| 亚洲AV无码专区在线观看成人 | 国产亚洲精品福利在线无卡一| AV在线播放日韩亚洲欧| 亚洲一区二区女搞男| 亚洲AV综合色区无码另类小说| 久久久久亚洲精品美女| 久久精品国产亚洲av日韩| 99亚洲精品高清一二区| 亚洲国产成人精品青青草原| 国产精品亚洲专区在线观看| 亚洲乱妇熟女爽到高潮的片| 亚洲国产午夜精品理论片在线播放| 午夜亚洲国产理论片二级港台二级| 亚洲v国产v天堂a无码久久| 国产综合精品久久亚洲| 日本亚洲视频在线| 91亚洲一区二区在线观看不卡| 亚洲人成日本在线观看| 亚洲色大成WWW亚洲女子|