首頁(yè) > 詩(shī)文 > 吳文英的詩(shī) > 踏莎行·潤(rùn)玉籠綃

          踏莎行·潤(rùn)玉籠綃

          [宋代]:吳文英

          潤(rùn)玉籠綃,檀櫻倚扇。繡圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅,艾枝應(yīng)壓愁鬟亂。

          午夢(mèng)千山,窗陰一箭。香瘢新褪紅絲腕。隔江人在雨聲中,晚風(fēng)菰葉生秋怨。

          踏莎行·潤(rùn)玉籠綃譯文及注釋

          譯文

          柔潤(rùn)如同白玉的肌膚,罩著菲薄透明的紗衣。用羅絹團(tuán)扇輕輕遮蔽著淺紅的櫻桃小口。脖頸上圍著繡花圈飾,還散發(fā)著淡淡的脂粉香氣。大紅的舞裙上,石榴花的花紋重重疊起,艾草枝兒斜插著舞亂的發(fā)髻。

          午夢(mèng)迷離。夢(mèng)中歷盡千山萬(wàn)水,其實(shí)看窗前的月影,只是片刻轉(zhuǎn)移。手腕上紅絲線勒出的印痕剛剛褪去。江面上的雨聲淅淅瀝瀝,卻無(wú)法望到思念中的你。只有蕭蕭的晚風(fēng)吹著菰葉,那境味簡(jiǎn)直就像已經(jīng)到了秋季。

          注釋

          踏莎(suō)行:調(diào)名從唐韓翃詩(shī)句“踏莎行草過(guò)春溪”而來(lái)。雙調(diào),五十八字,十句,上下片各五句三仄韻。起首四個(gè)四言句,前人多用對(duì)偶。

          潤(rùn)玉:指肌膚。

          籠綃:簿紗衣服。

          檀櫻:淺紅色的櫻桃小口。檀,淺紅色,唐羅隱《牡丹》詩(shī):“艷多煙重欲開(kāi)難,紅蕊當(dāng)心一抹檀。”

          繡圈:繡花圈飾。

          榴心:形容歌女紅色舞裙上印著重疊的石榴子花紋。

          艾枝:端午節(jié)用艾葉做成虎形,或剪彩為小虎,粘艾葉以戴。見(jiàn)《荊札歲時(shí)記》。

          一箭:指刻漏。古代計(jì)時(shí)工具。

          香瘢(bān):指手腕斑痕。

          紅絲腕:民俗端午節(jié)以五色絲系在腕了以驅(qū)鬼祛邪。一名長(zhǎng)命縷,一名續(xù)命縷,一名辟兵縷。見(jiàn)《風(fēng)俗通》。

          菰(gū):水生植物,也稱(chēng)茭白,可作菜,子實(shí)可食。

          參考資料:

          1、上彊邨民(編) 蔡義江(解).宋詞三百首全解.上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社 , 2008/11/1 :第294-295頁(yè)

          2、呂明濤,谷學(xué)彝編著. 宋詩(shī)三百首 . 北京 :中華書(shū)局, 2009.7:第265-266頁(yè)

          踏莎行·潤(rùn)玉籠綃創(chuàng)作背景

            這首詞是作者在端午之日憶念他蘇州去姬的感夢(mèng)之作。在詞人的詞集中有大量的作品主題都是懷念他一去、一死的蘇、杭二妾。據(jù)楊鐵夫《吳夢(mèng)窗事跡考》斷定,這首《踏莎行》就是為懷念蘇州姬妾而作。

          參考資料:

          1、唐圭璋等著 .《唐宋詞鑒賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海 :上海辭書(shū)出版社 , 1988年版(2010年5月重印):第2044-2046頁(yè)

          踏莎行·潤(rùn)玉籠綃鑒賞

            這是首感夢(mèng)詞,而這與一般的感夢(mèng)詞又不完全一樣,把夢(mèng)中所見(jiàn)之人的容貌、服飾描摹得極其細(xì)膩逼真,并沒(méi)給人以縹緲恍忽、迷離朦朧之感,因而使人一時(shí)很難看出是在寫(xiě)夢(mèng)。

            起頭“潤(rùn)玉籠綃,檀櫻倚扇。繡圈猶帶脂香淺。”三句著意刻畫(huà)夢(mèng)中所見(jiàn)之人的玉膚、櫻唇、脂粉香氣及其所著紗衣、所持羅扇、所帶繡花圈飾,從色、香、形態(tài)、衣裳、裝飾等逼真地顯示其人之美。“榴心空疊舞裙紅,艾枝應(yīng)壓愁鬟亂。”兩句,以“舞裙”暗示其人的身份,以“愁鬟”借喻兩地相思,以“榴心”、“艾枝”點(diǎn)明端午節(jié)令。上句的“空疊”二字,是感嘆舞裙空置,推測(cè)此因無(wú)心歌舞;下句的“應(yīng)壓”二字,則瞥見(jiàn)發(fā)鬢散亂,想象其人應(yīng)含深愁。

            上片五句,句句寫(xiě)夢(mèng),卻始終不點(diǎn)破是說(shuō)夢(mèng)。直到下片換頭,才以“午夢(mèng)千山”一句點(diǎn)出以上所寫(xiě)原來(lái)只是南柯“午夢(mèng)”。句中的“千山”二字,表明夢(mèng)魂與現(xiàn)實(shí)距離之遙遠(yuǎn)。這一句是寫(xiě)山長(zhǎng)水遠(yuǎn),路途阻隔,只有夢(mèng)魂才無(wú)遠(yuǎn)弗屆。對(duì)下句“窗陰一箭”,前人大都解說(shuō)為:慨嘆光陰似箭,與夢(mèng)中人分別已久。但這里的“一箭”,似指漏箭,這不是感嘆光陰逝去之速,而是說(shuō)刻漏移動(dòng)之微。聯(lián)系上句,作者寫(xiě)的是:夢(mèng)中歷盡千山萬(wàn)水,其實(shí)只是片刻光景。兩句合起來(lái),既深得夢(mèng)的神理,也形象地道出了作者午夢(mèng)初回時(shí)所產(chǎn)生的對(duì)空間與時(shí)間的迷惘之感。

            換頭兩句剛寫(xiě)到夢(mèng)已醒,忽又承以“香瘢新褪紅絲腕”一句,把詞筆重又拉回到夢(mèng)境,回想和補(bǔ)寫(xiě)夢(mèng)中所見(jiàn)之人的手腕。這一詞筆的跳動(dòng),正是如實(shí)地寫(xiě)出了作者當(dāng)時(shí)的心靈狀態(tài)和感情狀態(tài)。在這片刻,對(duì)作者說(shuō)來(lái),此身雖已從夢(mèng)中覺(jué)醒,而此心卻仍留在夢(mèng)中。夢(mèng)中,他還分明見(jiàn)到其人依端午習(xí)俗盤(pán)系著采絲的手腕,以及其人腕上似因消瘦而寬褪的印痕。

            如果聯(lián)系他另外寫(xiě)的幾首端午憶姬之作,可發(fā)現(xiàn),詞人對(duì)伊人之在端午日以采絲系腕一事留有特別深刻的印象。這就無(wú)怪他在這次夢(mèng)中也注意及此,并在夢(mèng)醒后仍念念不忘了。歇拍“隔江人在雨聲中,晚風(fēng)菰葉生秋怨”兩句,則兩從夢(mèng)境回到現(xiàn)實(shí),并就眼前景物,寓托自己自“午夢(mèng)”醒來(lái)直到“晚風(fēng)”吹拂這段時(shí)間內(nèi)的悠邈飄忽的情思和哀怨的心境。

            此詞上片正是以實(shí)筆來(lái)描摹虛象,寫(xiě)得十分真切;在結(jié)拍處卻以虛筆來(lái)點(diǎn)畫(huà)實(shí)景,寫(xiě)得情景異常縹緲。也許正因其幻而益真,真而益幻,所以才具有“天光云影,搖蕩綠波”之美,使人深深地被這種境界所吸引,而又感其乍離乍合,難以追尋。就連最不喜歡夢(mèng)窗詞的王國(guó)維也對(duì)“隔江人在雨聲中,晚風(fēng)菰葉生秋怨”二語(yǔ)大加贊賞,這不僅是因?yàn)檫@兩句所攝取的眼前景物——“雨聲”、“晚風(fēng)”、“菰葉”,既襯托出、也寄寓著作者在夢(mèng)醒后難以言達(dá)的情思和哀怨,同時(shí)兼有以景托情和融情入景之妙。

          吳文英簡(jiǎn)介

          唐代·吳文英的簡(jiǎn)介

          吳文英

          吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

          ...〔 ? 吳文英的詩(shī)(325篇)

          猜你喜歡

          浙溪曉起

          明代宗臣

          天門(mén)不關(guān)飛早霜,精晶水簾浮日光。水面云華濕不起,魚(yú)龍吹沫穿石梁。

          波間石苔綠于發(fā),裊裊漾之千尺長(zhǎng)。微風(fēng)千里湛空碧,孤槎疑是來(lái)瀟湘。

          聞笛

          明代吳宣

          絲絲楊柳絆行舠,盡數(shù)魚(yú)龍弄晚濤。南畔一聲何物笛,紫薇垣外客星高。

          秋日閉關(guān) 其二

          明代李之世

          借書(shū)人取亟,貰酒仆來(lái)遲。世事都如此,那教放兩眉。

          登伯牙琴臺(tái)見(jiàn)菊花

          黃節(jié)

          英雄心事托琴中,獨(dú)訪孤臺(tái)過(guò)斷虹。滿地夕陽(yáng)號(hào)朔雁,隔簾人影瘦西風(fēng)。

          秋花晚節(jié)多遲暮,古調(diào)今彈有異同。不為知音為知志,蒼茫山水月湖東。

          贈(zèng)商水連尉同年

          宋代祖無(wú)擇

          場(chǎng)屋相知最有情,去年同試便同榮。

          神仙名籍輪梅福,典冊(cè)文章滯馬卿。

          次周紀(jì)善韻

          元代胡奎

          大鵬摶九霄,不如海鷗逸。白首歸故里,心神猶恍忽。

          我足不良行,我言竟誰(shuí)述。多君富文藻,詞源倒溟渤。

          亚洲AV成人精品网站在线播放| 九月丁香婷婷亚洲综合色| 无码欧精品亚洲日韩一区| 国产亚洲精品看片在线观看| 亚洲精品A在线观看| 亚洲国产成人五月综合网| 国产亚洲美女精品久久| 麻豆亚洲AV成人无码久久精品 | 亚洲精品第一国产综合亚AV| 亚洲一本到无码av中文字幕| 亚洲中文字幕乱码AV波多JI | 亚洲香蕉久久一区二区三区四区| 亚洲自偷自拍另类图片二区| 亚洲黄色在线网站| 亚洲日本视频在线观看| 亚洲区视频在线观看| 亚洲校园春色另类激情| 亚洲日韩精品国产3区| 亚洲av最新在线观看网址| 亚洲AV无码国产精品永久一区| 亚洲精华国产精华精华液网站| 337P日本欧洲亚洲大胆精品| 国产亚洲福利精品一区二区| 亚洲欧洲自拍拍偷精品 美利坚 | 亚洲一区二区三区高清视频| 中中文字幕亚洲无线码| 亚洲色丰满少妇高潮18p| 亚洲AV无码XXX麻豆艾秋| 亚洲国产精品专区在线观看| 亚洲熟妇无码AV在线播放| 久久久亚洲精品视频| 亚洲天堂中文字幕在线观看| 亚洲色丰满少妇高潮18p| 国产成人亚洲综合无| 国产亚洲精久久久久久无码77777| 亚洲成AV人在线观看天堂无码| 久久丫精品国产亚洲av不卡| 亚洲av日韩av综合| 亚洲爆乳AAA无码专区| 亚洲中文无韩国r级电影| 亚洲AV无码专区在线播放中文|