首頁 > 詩文 > 佚名的詩 > 行露

          行露

          [兩漢]:佚名

          厭浥行露,豈不夙夜,謂行多露。

          誰謂雀無角?何以穿我屋?誰謂女無家?何以速我獄?雖速我獄,室家不足!

          誰謂鼠無牙?何以穿我墉?誰謂女無家?何以速我訟?雖速我訟,亦不女從!

          詩經 

          行露譯文及注釋

          譯文

          道上露水濕漉漉,難道不想早逃去?只怕露濃難行路。

          誰說麻雀沒有嘴?怎么啄穿我房屋?誰說你尚未娶妻?為何害我蹲監獄?即使讓我蹲監獄,你也休想把我娶!

          誰說老鼠沒牙齒?怎么打通我墻壁?誰說你尚未娶妻?為何害我吃官司?即使讓我吃官司,我也堅決不嫁你!

          注釋

          厭浥(yì yì益益):潮濕。行(háng),道路。

          謂:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,與下文的“誰謂”的“謂”意不同;一說奈何。

          角(jiǎo舊讀jué):鳥喙。

          女:同汝,你。無家:沒有成家、沒有妻室。

          速:招,致。獄:案件、官司。

          家:媒聘求為家室之禮也。一說婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。

          墉(yōng擁):墻。

          訟:訴訟。

          參考資料:

          1、《先秦詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1998年12月版,第34頁

          行露創作背景

            這首詩的主題背景,從古至今,聚訟紛紜。余冠英《詩經選》認為是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答復。現代學者昝亮認為余冠英的觀點比較接近此詩原意,但詩中的主人公應是那位女子。

          參考資料:

          1、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:32-34

          2、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:34-35

          行露鑒賞

            這首詩的主旨,從古至今,聚訟紛紜。《毛詩序》聯系《甘棠》而理解為召伯之時,強暴之男不能侵陵貞女,而《韓詩外傳》、《列女傳·貞順篇》卻認為是申女許嫁之后,夫禮不備,雖訟不行的詩作,清龔橙《詩本誼》、吳闿生《詩義會通》等承襲此說。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執節不貳之詞,清方玉潤《詩經原始》則以為是貧士卻婚以遠嫌之作。今人高亨《詩經今注》認為是一個女子嫌棄夫家貧窮,不肯回家,被丈夫訟于官府而作;余冠英《詩經選》認為是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答復;陳子展《詩經直解》認為是一個女子拒絕與一個已有妻室的男子重婚的詩歌。筆者認為余說近是,但詩中的主人公應是那位女子。

            首章首句“厭浥行露”起調氣韻悲慨,使全詩籠覃在一種陰郁壓抑的氛圍中,暗示這位女性所處的環境極其險惡,抗爭的過程也將相當曲折漫長,次二句“豈不夙夜?謂行多露”,文筆稍曲,詩意轉深,婉轉道出這位女子的堅定意志。次章用比興方法說明,即使強暴者無中生有,造謠誹謗,用訴訟來脅迫自己,她也決不屈服。“誰謂雀無角?何以穿我屋?誰謂女無家?何以速我獄”四句是正話反說,表示:雀雖有嘴而無穿我屋之理,你已有妻則無致我陷獄之理。委婉巧妙;而“雖速我獄,室家不足”兩句則是正面表態,斬釘截鐵,氣概凜然。第三章謂:鼠雖有牙而無穿我墻之理,你已有妻則無使我遭訴訟之理,但你若欲陷我于訴訟,我也不會屈從你。句式復沓以重言之,使得感染力和說服力進一步加強。全詩風骨遒勁,格調高昂,從中讀者不難體會到女性為捍衛自己的獨立人格和愛情尊嚴所表現出來的不畏強暴的抗爭精神。

          佚名簡介

          唐代·佚名的簡介

          ...〔 ? 佚名的詩(421篇)

          猜你喜歡

          次韻宇文贈趙宿州

          宋代洪皓

          尹京便可繼翁歸,暫向符離一馬麾。

          善撫新邊千里肅,復還舊治九重知。

          靜樂

          元代丁鶴年

          高人嗟逝矣,靜樂尚求詩。豈意無為道,翻成罔極悲。

          二難勤繼述,一默付希夷。飲水心愈潔,看山意更遲。

          桃花舖

          宋代范成大

          老蕨漫山鳳尾張,青楓直干如攢槍。

          山深嵐重鼻酸楚,石惡淖深神慘傷。

          和陳今山見訪韻

          李能哲

          故人似春色,新歲到山家。一笑坐拈酒,滿園行看花。

          別來多舊好,老去更天涯。且喜詩情健,同吟對落霞。

          云棲竹樹甚茂幽蘭滿山

          玄燁

          山徑紆徐合,溪聲到處聞。竹深陰戛日,木古勢干云。

          倚檻聽啼鳥,攀崖采異芬。韶華春已半,萬物各欣欣。

          銅雀妓

          明代袁凱

          流塵拂還集,絜糒儼然陳。

          歌吹自朝暮,君王寧復聞。

          亚洲欧洲日产国码一级毛片| 亚洲精品中文字幕无码A片老| 亚洲人成网站999久久久综合| 亚洲剧情在线观看| 亚洲黄色一级毛片| 亚洲天堂中文字幕| 亚洲AV福利天堂一区二区三| 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 国产性爱在线观看亚洲黄色一级片| 亚洲av无码国产精品色在线看不卡 | 亚洲人成网站在线播放影院在线| 亚洲VA中文字幕无码一二三区| 亚洲国产精品一区二区久久hs| 亚洲第一AV网站| 久久久久久亚洲精品中文字幕 | 亚洲色图激情文学| 亚洲无人区码一二三码区别图片| 亚洲综合色婷婷在线观看| 亚洲精品无码久久久久秋霞| 亚洲国产精品无码久久| 国产精品亚洲专区无码不卡| yy6080亚洲一级理论| 亚洲一区日韩高清中文字幕亚洲| 中文字幕第13亚洲另类| 亚洲人成人网站色www| 亚洲AV永久无码精品成人| 亚洲日本一区二区| 亚洲毛片免费观看| 亚洲精品456人成在线| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 另类专区另类专区亚洲| 国产精品亚洲产品一区二区三区| 亚洲日产无码中文字幕| 久久久久无码精品亚洲日韩| 亚洲网站视频在线观看| 亚洲日日做天天做日日谢| 久久久久久亚洲精品无码| 亚洲午夜精品一级在线播放放| 久久精品九九亚洲精品天堂| 亚洲黄色一级毛片| 亚洲色大成网站www永久男同|