首頁 > 詩文 > 馮延巳的詩 > 鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜

          鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜

          [五代]:馮延巳

          蕭索清秋珠淚墜,枕簟微涼,展轉(zhuǎn)渾無寐。殘酒欲醒中夜起,月明如練天如水。

          階下寒聲啼絡(luò)緯,庭樹金風(fēng),悄悄重門閉。可惜舊歡攜手地,思量一夕成憔悴。

          鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜譯文及注釋

          譯文

          蕭索凄冷的秋天夜晚,豆大的淚珠從我的臉上滑落。枕頭和竹席微微的發(fā)涼,我翻來覆去全然沒有睡意。我殘存著醉意,就快要醒來。在半夜時(shí)分起身,月光明媚得如同白絹一樣,夜空如同水一般綿軟平靜。

          臺(tái)階下面“紡織娘”悲哀地啼叫這寒涼的秋天。秋風(fēng)吹向院子里的樹,夜晚悄悄,屋內(nèi)的門也緊閉了起來。只可惜在舊時(shí)攜手一起經(jīng)歷歡愉的地方,相思一夜就將人折磨的萎靡不振。

          注釋

          蕭索(xiāo suǒ):蕭條冷落。

          珠淚:珍珠大小的眼淚。

          墜:指眼淚滑落。

          枕簟(diàn):枕頭和竹席。

          展轉(zhuǎn):即“輾轉(zhuǎn)”,翻來覆去。

          渾:全。

          寐(mèi):睡覺。

          殘酒:殘留的醉意。

          中夜:半夜。

          練:柔軟潔白的織品。

          階:屋前臺(tái)階。

          啼(tí):啼叫。

          絡(luò)緯(luò wěi):即蟋蟀,一名莎雞,俗稱“紡織娘”。

          金風(fēng):秋風(fēng)。舊說以四季分配五行,秋令屬金。

          重(chóng)門:屋內(nèi)之門。

          舊歡:舊時(shí)的歡愉。

          思量(liáng):思念、回憶。

          一夕:一晚。

          憔悴(qiáo cuì):瘦弱無力臉色難看的樣子。

          參考資料:

          1、陳如江,胡言午.夢(mèng)里不知身是客 南唐詞.北京:人民文學(xué)出版社,2010:8

          2、丁國(guó)成,遲乃義.中華詩歌精粹·上.長(zhǎng)春:吉林大學(xué)出版社,1994:997

          3、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所.唐宋詞選.北京:人民文學(xué)出版社,1981:58

          4、費(fèi)振剛.中國(guó)歷代名家流派詞傳 南唐二主暨馮延巳詞傳.長(zhǎng)春:吉林人民出版社,2006:98

          鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜創(chuàng)作背景

            詞人此詞寫于南唐(937年-975年)后期,其時(shí)南唐受周、宋威脅,岌岌可危,詞人自身在朋黨傾軋中屢遭貶斥,在官場(chǎng)上郁郁不得志。詞人憂心國(guó)事,壯志未酬,但迫于時(shí)代限制不得不含蓄隱晦地表達(dá),只好通過閨中怨婦的內(nèi)心視角寫下了這首《鵲踏枝》。

          參考資料:

          1、李曉飛.論馮延巳詞“悲喜綜錯(cuò)、盤旋郁結(jié)”的藝術(shù)風(fēng)格及成因.[D].東北師范大學(xué).2007:13

          鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜鑒賞

            起句“蕭索清秋珠淚墜”,前四字寫景,點(diǎn)明時(shí)節(jié);后三字抒情,表現(xiàn)主人公在傷感落淚。起句情與景的交融,渲染了凄涼蕭索的環(huán)境氣氛,奠定了全詞的感情基調(diào)。以下由此出發(fā),層層深入,情與景同時(shí)推進(jìn)。“枕簟微涼,展轉(zhuǎn)渾無寐。”枕簟微涼,說明時(shí)至秋令;輾轉(zhuǎn)無寐,則言主人公心事重重。同時(shí)“蕭索清秋”象征著南唐王朝衰敗的時(shí)局,抒情主人公的“珠淚墜”也暗示詞人因憂心國(guó)事而難過。

            “殘酒欲醒中夜起”,繼續(xù)承接前面詞意,表明主人公睡前曾借酒消愁,暗合“珠淚墜”的意象,睡后又起,則對(duì)應(yīng)“展轉(zhuǎn)渾無寐”。“起”字在這里起關(guān)連作用,為全詞“詞眼”,下面所有詞句,都接續(xù)這字,描繪“起”后情景。“月明如練天如水”。因“起”而見寒色。

            下片轉(zhuǎn)而描寫室外近景,轉(zhuǎn)換為視覺、聽覺,“階下寒聲啼絡(luò)緯”,庭階傳來冷冷的“紡織娘”的啼叫聲,“寒”帶感情色彩秋夜勁風(fēng),庭樹瑟瑟,靜悄悄的重門關(guān)閉著,“悄悄”,言其靜謐,襯托主人公心境的——凄清。

            “階下寒聲啼絡(luò)緯”,因?yàn)椤捌稹倍犌锵x啼叫;“庭樹金風(fēng),悄悄重門閉”,因?yàn)椤捌稹倍勄镲L(fēng)吹院門。這時(shí),主人公的殘酒大概已經(jīng)大醒,面對(duì)清秋之夜,踱步庭中,相思之情蕩漾心中,想起了與情人相處的甜蜜日子——“可惜舊歡攜手地,思量一夕成憔悴。”主人公認(rèn)為值得自己珍惜的是舊時(shí)歡愉的攜手之地,想念了一個(gè)夜晚,人變得如此的憔悴,正是相思成病。

            直到這最后,作品才歸結(jié)出題旨,表達(dá)對(duì)舊時(shí)歡愉的深深懷念之情。這首詞的最大藝術(shù)特點(diǎn)是情與景的交融,景中寓情,情發(fā)于景。詞中“蕭索清秋”象征南唐王朝處在風(fēng)雨飄搖中、岌岌可危的現(xiàn)實(shí)。詞人懷著強(qiáng)烈的憂患意識(shí),已怨婦的內(nèi)心視角含蓄地表達(dá)了對(duì)國(guó)事的憂慮和屢遭排擠打擊的沉重心情。

          馮延巳簡(jiǎn)介

          唐代·馮延巳的簡(jiǎn)介

          馮延巳

          馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問淵博,文章穎發(fā),辯說縱橫”,其詞集名《陽春集》。

          ...〔 ? 馮延巳的詩(156篇)

          猜你喜歡

          山中有懷侯姊丈參戍

          明代于慎行

          魯國(guó)諸生舊有文,又從投筆際風(fēng)云。王孫盡自迷歸路,卿子誰知號(hào)冠軍。

          櫪上驊騮天廄馬,帳前鼓角羽林群。同時(shí)年少還相憶,曉月山城更夢(mèng)君。

          讀渡江諸將傳

          宋代王邁

          讀到諸賢傳,令人淚灑衣。

          功高成怨府,權(quán)盛是危機(jī)。

          與廣州庠友羅道卿同謁倫白山太史索家君竹小隱序后數(shù)日賦一絕以速之

          明代張?zhí)熨x

          萬丈龍門未易過,感君指引渡風(fēng)波。海頭多少傍人眼,不濟(jì)于今將若何。

          寄周令公

          明代王夫之

          湘波一尺阻東西,湘草湘煙入望迷。碧海相看消鏡雪,丹經(jīng)何術(shù)煉銀泥。

          歸舟吳越迎歌扇,潭水滄浪廢杖藜。問訊綏山桃?guī)资欤w花好寄五陵溪。

          和張寺簿功父得祠

          宋代釋寶曇

          碧海鯨魚快一逢,不為夜雨泣秋蟲。

          神交已極天人際,玉立仍馀國(guó)士風(fēng)。

          別詩二首 其二

          南北朝蕭繹

          三月桃花含面脂,五月新油好煎澤。莫復(fù)臨地不寄人,謾道江中無估客。

          精品亚洲麻豆1区2区3区| 亚洲精品乱码久久久久久| 亚洲国产精品乱码一区二区| 亚洲精品国产高清不卡在线| 亚洲日韩在线中文字幕综合| 亚洲AV无码之国产精品| 亚洲欧美一区二区三区日产| 国产亚洲精品成人AA片| 亚洲深深色噜噜狠狠网站| 亚洲宅男精品一区在线观看| 亚洲人成网站看在线播放| 亚洲乱码卡三乱码新区| 33333在线亚洲| 77777亚洲午夜久久多喷| 亚洲免费福利在线视频| 亚洲熟妇无码AV不卡在线播放| 亚洲91精品麻豆国产系列在线| 亚洲依依成人精品| 亚洲乱码中文论理电影| 中文字幕亚洲码在线| 亚洲国产成人久久一区二区三区| 亚洲AV无码一区二区三区牲色| 国产亚洲蜜芽精品久久| 亚洲精品国产精品乱码不卡| 亚洲阿v天堂在线2017免费| 国产精品V亚洲精品V日韩精品| 怡红院亚洲怡红院首页| 亚洲国产第一站精品蜜芽| 西西人体44rt高清亚洲| 亚洲综合激情六月婷婷在线观看 | vvvv99日韩精品亚洲| 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇| 亚洲综合国产一区二区三区| 亚洲级αV无码毛片久久精品| 久久久久亚洲AV成人无码| 中文字幕亚洲精品资源网| 亚洲乱码卡三乱码新区| 亚洲AV色无码乱码在线观看| 亚洲国产综合精品中文字幕| 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 亚洲av无码乱码国产精品fc2|