首頁(yè) > 詩(shī)文 > 秦觀的詩(shī) > 南鄉(xiāng)子·妙手寫(xiě)徽真

          南鄉(xiāng)子·妙手寫(xiě)徽真

          [宋代]:秦觀

          妙手寫(xiě)徽真,水剪雙眸點(diǎn)絳唇。疑是昔年窺宋玉,東鄰,只露墻頭一半身。

          往事已酸辛,誰(shuí)記當(dāng)年翠黛顰?盡道有些堪恨處,無(wú)情,任是無(wú)情也動(dòng)人。

          南鄉(xiāng)子·妙手寫(xiě)徽真譯文及注釋

          譯文

          有人為崔徽畫(huà)了一幅肖像,畫(huà)上的兩眼清澈明亮如同秋水剪成,嘴唇紅潤(rùn)如用朱色點(diǎn)染。畫(huà)面是一幅半身像,猶如東鄰女偷看宋玉,墻頭半遮玉體一樣。

          她曾有一段辛酸的往事,誰(shuí)還記得當(dāng)年皺眉的時(shí)候呢?都說(shuō)如此高超的畫(huà)技,如此美艷的人,可是看過(guò)之后卻有些遺憾,可惜不是真人,不通情愫。這樣美麗的女子,即使無(wú)情也是很動(dòng)人的。

          注釋

          南鄉(xiāng)子:唐教坊曲名,后用為詞牌名。《金奩集》入“黃鐘宮”。原為單調(diào),南唐馮延巳始增為雙調(diào)。平韻五十六字,十句,上下片各四句用韻。

          妙手:技藝高超者。寫(xiě);畫(huà)。徽真;唐代有倡女崔徽,與裴敬中善,嘗托入寫(xiě)真以寄。真:指肖像。

          水剪雙眸:形容眼波美麗。點(diǎn)絳唇:在畫(huà)像上染出紅唇。

          “疑是”三句:用東鄰窺宋玉的典故寫(xiě)女子之美與多情。宋玉東鄰的少女常在墻頭偷看他。典出《登徒子好色賦》。

          翠黛:畫(huà)眉所用螺黛,青黑色,以之代稱眉毛。顰(pín):蹙額皺眉。

          盡道:盡管說(shuō)。堪恨:可恨。

          “任是”句:引用羅隱《牡丹》詩(shī):“若教解語(yǔ)應(yīng)傾國(guó),任是無(wú)情也動(dòng)人。”

          參考資料:

          1、王德明 鄧義昌.宋詞小令精華.桂林:廣西師范大學(xué)出版社,1996:130

          2、龔旭東.唐宋愛(ài)情詩(shī)詞三百首精品.武漢:長(zhǎng)江文藝出版社,1992:218-219

          3、陸 林.白話解說(shuō)——宋詞.北京:北京師范大學(xué)出版社,1992:96-97

          南鄉(xiāng)子·妙手寫(xiě)徽真創(chuàng)作背景

            這是一首題畫(huà)詞,關(guān)于創(chuàng)作時(shí)間,一種說(shuō)法是作于元豐元年(1078年)四月,秦觀到徐州拜謁蘇軾,題蘇軾所藏崔徽半身像。另一種說(shuō)法是約在元祐五(1090年)至元祐八年(1093年)作者居京期間。

          參考資料:

          1、姚蓉 王兆鵬.秦觀詞選.北京:中華書(shū)局,2005:9-10

          2、史杰鵬.秦觀.北京:五洲傳播出版社,2006:41-44

          南鄉(xiāng)子·妙手寫(xiě)徽真鑒賞

            全詞以“妙手寫(xiě)徽真”破題,以下都是從畫(huà)上真容著筆。為崔徽寫(xiě)真的畫(huà)師丘夏的姓名賴元稹之歌而傳,畫(huà)像的概貌因秦觀此詞而見(jiàn),可以收入畫(huà)史。

            首句為“妙手寫(xiě)徽真”,點(diǎn)出所題者即是高明肖像畫(huà)師手畫(huà)的崔徽像。蘇東坡寫(xiě)過(guò)一首題為《章質(zhì)夫寄惠崔徽真》的詩(shī),稱“卷贈(zèng)老夫”,知道當(dāng)時(shí)確有這幅畫(huà)像流傳,并輾轉(zhuǎn)歸于東坡。據(jù)元稹《崔徽歌》中云:“有客有客名丘夏,善寫(xiě)儀容得恣把。”即詞首句“妙手寫(xiě)徽真”所指。總提一筆,接下去描寫(xiě)畫(huà)中人的儀容,同時(shí)也映帶出畫(huà)師的神技。

            東坡詩(shī)中,寫(xiě)畫(huà)中崔徽形象是“玉釵半脫云(發(fā))垂耳,亭亭莢蓉在秋水”,十四個(gè)字只作大略形容。少游用了七個(gè)字——“水剪雙眸點(diǎn)絳唇”,寫(xiě)她的眼睛和嘴唇,給人的印象便自不同,如工筆畫(huà)之于剪影,精細(xì)得多了。并不是少游比東坡來(lái)得高明,這是詩(shī)、詞性質(zhì)的不同。東坡寫(xiě)的是七言古詩(shī),宜用大筆勾勒,故粗;少游寫(xiě)的是小詞,容許加意點(diǎn)染。故細(xì)。李賀《唐兒歌》“一雙瞳人剪秋水”,江淹《詠美人春游》詩(shī)“昵珠點(diǎn)絳唇”,是其用語(yǔ)所本。眼睛和嘴唇是最能顯示美人神采和情韻的部位,況且又加上了水波之光,絳脂之艷,確能動(dòng)人心目。

            “疑是昔年窺宋玉,東鄰,只露墻頭一半身”,繼續(xù)說(shuō)這幅寫(xiě)真的畫(huà)面,透露出所畫(huà)的是半身像,借宋玉《登徒子好色賦》的一段文字來(lái)增加情趣。賦中說(shuō),宋玉東鄰的女子私慕他,登墻偷望他有三年之久(古人以“三”表多,非必是實(shí)數(shù))。這個(gè)情節(jié)自然與崔徽本事無(wú)關(guān),不過(guò)是由于畫(huà)像是半身的而想到鄰女窺宋,墻頭半遮玉體的形象。這樣說(shuō),似乎是詞人在那里耍筆頭,硬拉扯,游離于詞情之外,寫(xiě)出敗筆來(lái)了。其實(shí),“疑是”者,非是而似是也。《登徒子好色賦》中如“著粉則太白,施朱則太赤;眉如翠羽,肌如白雪”云云,宋玉所借以盛稱鄰女美色之處,也不妨加之于崔徽,以補(bǔ)充上句刻畫(huà)的不足,這就是詞用宋玉賦的言外之意。

            不過(guò),崔徽畫(huà)像上的神態(tài)可不是如宋玉東鄰女那樣的“嫣然一笑,惑陽(yáng)城,迷下蔡”,而是眉黛含顰。這是由于崔徽請(qǐng)畫(huà)師丘夏寫(xiě)真時(shí)正懷著悲苦的心事,畫(huà)師又作了精確的反映;詞語(yǔ)不僅如實(shí)地表述了畫(huà)面的這一部分——“翠黛顰”,而且深入追求她顰眉的原因——有“酸辛”之事。“往事已酸辛”一句,與東坡《章質(zhì)夫寄惠崔徽真》詩(shī)中的“當(dāng)時(shí)薄命一酸辛”,辭意皆合,當(dāng)本之于他的老師,這也是少游所題崔徽真即是東坡藏品的一個(gè)佳證。“誰(shuí)記當(dāng)年翠黛顰”,顰眉承上“酸辛”,絕非寫(xiě)美人的套語(yǔ),而是反映了畫(huà)面上的真實(shí)。這兩句詞把崔徽的身世遭逢作一提挈。她的一段辛酸史既成往事,誰(shuí)復(fù)省記,唯有這一幅寫(xiě)真留下,作為藝術(shù)精品供人鑒賞而已。言下有無(wú)窮的感慨。

            最后筆鋒一轉(zhuǎn),寫(xiě)詞人賞鑒了畫(huà)像后的感受:“盡道有些堪恨處,無(wú)情。”面對(duì)如此美艷絕俗的人物,如此高妙傳神的畫(huà)筆,觀賞之后還有“堪恨處”。說(shuō)是因?yàn)楫?huà)中人“無(wú)情”。“無(wú)情”云者,蓋即是如東坡前題詩(shī)中所謂“丹青不解語(yǔ)”,或者如《牡丹亭·玩真》一折中,柳夢(mèng)梅看著杜麗娘自畫(huà)的真容時(shí)說(shuō)的:“韻情多,如愁欲語(yǔ),只少口氣兒呵!”謂畫(huà)上美人,雖是極妍盡態(tài),可惜不是真人,不通情愫。緊接著,詞人以拗折之筆挽轉(zhuǎn)一句,說(shuō)“任是無(wú)情也動(dòng)人。”全用晚唐羅隱《牡丹花》詩(shī)句“若教解語(yǔ)應(yīng)傾國(guó),任是無(wú)情也動(dòng)人”。“不解語(yǔ)”的牡丹花,“少口氣兒”的美人圖,“無(wú)情也動(dòng)人”。化工之妙,藝術(shù)之精,一語(yǔ)說(shuō)盡。(陳長(zhǎng)明)最后幾句也表現(xiàn)出作者的些許感慨:畢竟是一幅畫(huà),不是活色生香的美人,既表現(xiàn)不出她的情深不壽,彼此之間也無(wú)法情感相通。這語(yǔ)氣可以見(jiàn)出作者的幾分遺憾,也許他希望畫(huà)中的美女崔徽變成活人,能真的和自己有所交流吧。

            全詞句句從圖畫(huà)著筆,既有對(duì)圖畫(huà)本身的描繪,也有對(duì)畫(huà)中美人身世的同情。在藝術(shù)上,此詞善借用前人典故和成句,表達(dá)自己的情感,突出地展現(xiàn)了秦觀博聞強(qiáng)記的才華和隨手拈來(lái)無(wú)不妥帖的藝術(shù)功力,確實(shí)算得題畫(huà)詞中的佳作,頗富感染力。

          秦觀簡(jiǎn)介

          唐代·秦觀的簡(jiǎn)介

          秦觀

          秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號(hào)邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學(xué)博士,國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫(xiě)詩(shī)詞,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學(xué)士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上,墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。

          ...〔 ? 秦觀的詩(shī)(570篇)

          猜你喜歡

          與國(guó)賢良夜歌二首 其一

          唐代張柬之

          柳臺(tái)臨新堰,樓堞相重復(fù)。窈窕鳳皇姝,傾城復(fù)傾國(guó)。

          瑞鶴仙·向陽(yáng)看未足

          宋代劉瀾

          向陽(yáng)看未足。更露立闌干,日高人獨(dú)。江空佩鳴玉。問(wèn)煙鬟霞臉,為誰(shuí)膏沐。情間景淑。嫁東風(fēng)、無(wú)媒自卜。鳳臺(tái)高,貪伴吹笙,驚下九天霜鵠。紅蹙。花開(kāi)不到,杜老溪壯,已公茅屋。山城水國(guó)。歡易斷,夢(mèng)難續(xù)。記年時(shí)馬上,人酣花醉,樂(lè)奏開(kāi)元舊曲。夜歸來(lái),駕錦漫天,絳紗萬(wàn)燭。

          燭影搖紅 除夕

          清代徐釚

          隔歲東風(fēng),預(yù)欺旅鬢添華發(fā)。屠蘇傳遍,守蘭缸、怎得消愁法。

          料是紅閨早掩,訴燈花、向伊難說(shuō)。除非好夢(mèng),歸去相尋,不教閒殺。

          賀新郎二首 其一

          清代項(xiàng)鴻祚

          夢(mèng)斷霓裳闋,是天風(fēng)、忽然吹下,廣寒宮闕。銀浦流云三萬(wàn)頃,誤了兩番游歷。

          問(wèn)靈藥、偷來(lái)何益?青女素娥齊掩泣,痛文簫、不上神仙籍。

          丙辰北來(lái)詩(shī)第三章 其二

          近代朱青長(zhǎng)

          戲挽鴻濛訪赤松,瑤池車駕幾人從。迷途具茨悲前馬,沸鼎殘羹欲豢龍。

          貝闕漸深云叆叇,天衣璀璨玉丁東。塵堆已隔方壺遠(yuǎn),怕問(wèn)蓬山第二峰。

          一叢花

          清代陸求可

          六花堆積滿乾坤,一色更無(wú)痕。但分山水高低處,與林廬城郭江村。

          蠟屐扶筇,印生屐齒,回首失柴門。

          国产亚洲综合精品一区二区三区| 香蕉视频亚洲一级| 亚洲欧洲精品成人久久曰影片 | 一本天堂ⅴ无码亚洲道久久| 亚洲国产电影在线观看| 亚洲麻豆精品果冻传媒| 亚洲精品在线观看视频| 亚洲人成电影福利在线播放 | 久久综合图区亚洲综合图区| 精品国产_亚洲人成在线高清| 亚洲国产精品无码一线岛国| 亚洲AV无码乱码国产麻豆| 亚洲VA中文字幕不卡无码| 国产亚洲福利精品一区| 亚洲乱亚洲乱淫久久| 91精品国产亚洲爽啪在线影院| 亚洲高清中文字幕综合网| 亚洲第一页在线观看| 亚洲免费一级视频| 中文字幕乱码亚洲无线三区 | 亚洲乱码在线播放| 亚洲一区二区三区在线观看网站 | 国产AV无码专区亚洲精品| 亚洲v高清理论电影| 亚洲网站视频在线观看| 亚洲人妖女同在线播放| 亚洲色大成网站www| va亚洲va日韩不卡在线观看| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂| 亚洲欧洲成人精品香蕉网| 亚洲成Av人片乱码色午夜| 亚洲卡一卡2卡三卡4卡无卡三| 亚洲婷婷在线视频| 亚洲一卡2卡三卡4卡无卡下载| 亚洲爆乳少妇无码激情| 亚洲精品国产成人影院| 亚洲精品无码精品mV在线观看| 亚洲日韩图片专区第1页| 亚洲人成电影在线观看网| 亚洲欧美成人综合久久久| 亚洲精品无码成人片在线观看|