《寄臺灣平遠山觀察慶詩以代柬》翻譯及注釋

澎湖一島若可棄，乃與臺廈相控援。屹立滄溟大海中，褊小疆隅難比縣。

不產禾苗產雜粱，習慣波濤業漁佃。去秋臺颶風為災，咸雨飛飛浪花濺。

今春渤澥我開帆，海波陣陣心旌戰。及抵澎山日已遲，人無人色面非面。

那得薯絲煮為縻，但撈海菜日充咽。茍非義倉錢三千，民命不絕已如線。

鳳山徐令目見之，分查戶口同二掾。酌濟災黎辦八分，薯米金錢亦云遍。

圣恩如海自汪洋，大府關心尤眷戀。蔡子澎湖特起才，獻我新詩頗婉嬿。

心傷梓里少多藏，社倉欲救饑饉薦。書生識見未云周，我讀其詩心竊善。

綢繆未雨小民知，康濟同心吾輩見。社與義倉理則同，力苦澎民孱且倦。

臺陽乃是產米區，盍酌盈虛權通變。以補不足賴有馀，集眾人力工易奠。

撥數千石資澎湖，有備無患民欣忭。社倉義倉分或兼，官捐民捐從所便。

常平額設有成規，兵米無多曾借碾。但令海島富倉儲，宿飽家家米價賤。

旱潦倘或遇偏災，豈作倉皇幕巢燕。我公臺海頌神君，定有吁謨計安晏。

同舟共濟合獻知，越俎代謀自嫌擅。作歌聊以當書箋，博得開緘一笑囅。

來朝聞說好開船，怕見風濤筆先顫。