《乘小舟登岸宿嵵里陳氏祠堂》翻譯及注釋

泊舟既初定，汛炮聲連連。老幼集如蟻，知是賑恤船。

黃九手招邀，小艇呼來前。勸我且登岸，實地心無懸。

從者皆不可，云我乃大員。浪涌百丈高，舟小一葉扁。

豈可冒險阻，而令大事捐。其言亦中聽，余心不謂然。

姑令黃九試，來去飛翩遷。抱印送同登，海水衣裳湔。

漁人脫蓑笠，覆我亦可憐。父老遮相迓，環拜焚香煙。

云有小祠宇，可以暫周旋。到岸轉暈眩，欲語無由宣。

坐定問疾苦，父老雙淚流。謂遭去年旱，顆粒不得收。

謂遭去年風，禾麻皆無秋。謂遭去年雨，咸水飛颼?。

謂遭去年寒，肢體成傴僂。覓食無去所，討海難自由。

非惟人死傷，災及雞犬牛。雖有賢父母，錢谷時相赒。

吾民饑者眾，有惠奚能周。殘冬強支拄，新歲誰綢繆。

海舶不得來，海風不肯休。聞公勞遠涉，老民歡且憂。

望公如望歲，厥疾今其瘳。聞言心孔悲，我亦涕盈眸。

告民且勿憂，圣恩實周瞻。大吏聞報書，夙夜咨昏墊。

偏災已入告，命余來勘驗。府庫出帑金，實惠定遍沾。

既已濟爾食，且當貸爾欠。況有臺陽米，兩地相并兼。

薯乾與金錢，可以資屬饜。緣余阻風濤，勞民遠掛念。

爾民其少安，暫歸爾澳塹。明當發倉儲，小大無忒僭。

父老各欣欣，口中猶念念。東家獻茶湯，西家薦帷幨。

帷幨破且潔，茶湯苦且釅。令余心忘危，受之愧生忝。

行李絡繹來，僮仆相踵至。斗室不能容，何必求全備。

掃地供爨炊，庋床商位置。一夕亦紛紛，僮仆太多事。

連宵履虛無，今得踏實地。散步海之涯，墻東見蕭寺。

廟貌何頹唐，敗壁張告示。累累數百言，一字一珠淚。

勸民相赒恤，勸民相借遺。讀之未終篇，賢哉嘆循吏。

所以濱海民，饑死無誹議。歸來不成餐，一覺覓熟睡。

回視所乘船，門前孔顛墜。痛定復思痛，中心猶怖悸。