《再答蔡生》翻譯及注釋

蔡生滿腹懷琳瑯，入門意氣何飛飏。手出饋遺不敢當，又作長歌氣沛滂。

前幅大半多揄揚，闡發天人明災祥。中言次貧亦可傷，愿借帑庫資糇糧。

九秋歲熟相歸償，普濟兩月云何妨。后幅硁硁議社倉，轉輸欲與常平相。

讀書致用貴通方，蔡生出之言則臧。止令少安毋倉皇。

蔡生聽我言，我言亦孔長。國家荒政在救荒，酌濟民食療死亡，非飽爾欲充爾腸。

撫恤優于借籽粱，圣恩何啻十倍強。八分之災明且彰，一月兩月費評量。

極貧乃是民孱尪，廢疾孤獨鰥與孀。次貧乃是貧之常，尚堪力作糊羹湯。

況今春和百物昌，臺廈賈舶來連檣。海中可以捕鱆鰉，海邊可以摸螺螃。

海上可以耕山岡，海口可以肩筐箱。各力爾力忘爾忙，轉瞬芃芃禾黍香。

生欲彼此無低昂，無乃于理有未詳。澎湖廳庫無多藏，去歲借貸已罄筐。

貯有兵餉不敢商，若動臺庫費周章。大海風波嗟茫茫，來無時兮空悵望。

統計極貧次貧大小戶口三萬三千郎，今有十萬薯絲來海航，豈猶不足饜秕糠。

且也澎湖斥鹵鄉，秋收雖卜慶豐穰，兇荒之后力不遑。

義倉借錢誰敢攘，歲供積欠敢不蘉。生欲思爾梓與桑，未計爾后愁空囊。

縱然醫得眼前瘡，他時挖肉心怯恇。我心忖度目豈盲，非為繭絲為保障，官敢自外非臺陽。

社倉之法法本良。義與義倉同備防，聽民樂歲自輸將。

出陳易新官主張，倉正倉副同劻勷，不假胥隸飽貪狼。

爾詩為民請發棠，欲撥常平相扶匡。試取原書重開眶，理有小異分毫芒。

行當大吏白封疆，倉儲為爾謀安康，奏章上達報天閶。

蔡生聽之休倀倀，儒生論事貴絜綱。歸告爾民無徬徨，方今圣世恩汪洋。