《【正宮】塞鴻秋 愛他時似愛》翻譯及注釋

愛他時似愛初生月，喜他時似喜看梅梢月，想他時道幾首西江月，盼他時似

盼辰鉤月。當初意兒別，今日相拋撇，要相逢似水底撈明月。

　　一對紫燕兒雕梁上肩相并，一對粉蝶兒花叢上偏相趁，一對鴛鴦兒水面上相

交頸，一對兒虎貓兒繡凳上相偎定。覷了動人情，不由人心兒硬，冷清清偏俺合

孤另。

　　分分付付約定偷期話，冥冥悄悄款把門兒呀，潛潛等等立在花陰下，戰戰兢

兢把不住心兒怕。轉過海棠軒，映著荼縻架，果然道色膽天來大。

　　腕肌消松了黃金釧，粉脂殘淡了芙蓉面。紫霜毫點遍端溪硯，斷腸詩懶寫春

羅扇。柳絮香袞綿，花落閑庭院，恨鴛鴦不鎖黃金殿。

　　影兒孤房兒靜燈兒照，枕兒欹床兒臥幃屏兒上靠，心兒里思意兒里想人兒俏，

不能夠床兒上被兒里懷兒抱。怎生睚今宵，夢兒里添煩惱，幾時睚得更兒盡月兒

落雞兒叫。　山行警

　　東邊路西邊路南邊路，五里鋪七里鋪十里鋪，行一步盼一步懶一步，霎時間

天也暮日也暮云也暮。斜陽滿地鋪，回首生煙霧，兀的不山無數水無數情無數。　宴畢警

　　燈也照星也照月也照，東邊笑西邊笑南邊笑。忽聽的鈞天樂簫韶樂云和樂，

合著這大石調、小石調、黃鐘調。銀花遍地飄，火樹連天照，喜的是君有道臣有

道國有道。　村夫飲

　　賓也醉主也醉仆也醉，唱一會舞一會笑一會。管甚么三十歲五十歲或七十歲，

你也跪他也跪恁也跪。無其繁弦急管催，吃到紅輪日西墜，打的那盤也碎碟也碎

碗也碎。　丹客行

　　朝燒煉暮燒煉朝暮學燒煉，這里串那里串到處都串遍。東家騙西家騙南北都

誆遍，惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨。我問你金丹何日成？鉛汞何日見？只落的

披一片掛一片拖一片。