《【雙調】折桂令　歸隱》翻譯及注釋

問先生掉臂何之？在云外青山，山上茅茨。向隴首尋梅，著仗頭挑酒，就驢

背吟詩。嘆功名一張故紙，冒風霜兩鬢新絲。何苦孜孜，莫待。細看淵明，

歸去來辭。

　　避風波跳出塵寰，抗疏休官，倜儻歸山。省兩腳干忙，把寸心常靜，遣兩鬢

遲斑。向花柳追游過眼，共知音談笑開顏。天運循環，人事艱難，怡老鄉園，罷

念長安。

　　結茅廬膝可相容，驛路風塵，人海魚龍。袖拂去張良，船撐開范蠡，冠掛退

逢萌。間談笑黃童皓翁，盡受用明月清風。休怪吾儂，性本疏慵，贏得清閑，傲

殺英雄。

　　望南山歸去來兮，怕世態炎涼，人面高低。跨百尺長鯨，逐雙飛彩鳳，通一

點靈犀。駕高車乘駟馬吃跌怎起，啖肥羊飲法酒傷了難醫！茅舍疏籬，稚子山妻，

無辱無榮，快樂便宜。

　　韜光晦跡閑居，簞食壺漿，甕牖桑樞。隙內白駒，樽中綠蟻，囊里青蚨。會

踢弄徒勞手足，使機關枉費心術。寵辱從渠，去就從予，醉賦高陽，夢到華胥。

厭紅塵拂袖而歸，為丘壑情濃，名利心灰。看山對青螺，談玄揮塵，換酒金龜”

鄙高位羊質虎皮，則非辜兔死狐悲。杖屨徘徊，猿鶴追隨，俗客休來，徑路無媒。

　　曾經風月排場，死也風流，老也疏狂。鶯喚韶華，人驚春夢，水流年光。這

骨頭千斤萬兩，這肚皮萬卷文章。苗稼山莊，樽俎軒窗，閑領兒孫，瀟灑書堂。

夢魂兒不到金鑾，袖拂塵埃，林下盤桓。夜雪袁安，秋風張翰，石室陳摶。冷笑

他功名累卵，靜觀那日月跳丸。世態多般，禍福無端，落得身閑，做甚高官。山

莊小樣蓬萊，杏塢桃溪，竹杖芒鞋。扁擔挑折，葫蘆摔碎，布袋開。釀新酒烘

春醉色，染霜毫艷錦詩才。磊落襟懷，放浪形骸，鄉鄰款語，燈火歸來。嘆天之

未喪斯文，劍氣丹光，酒魄詩魂。名利秋霜，榮華朝露，富貴浮云。看青山玩綠

水醉田家瓦盆，采黃花摘紅葉戲莊上兒孫。隨分耕耘，過遣晨昏，竹幾藤床，草

舍柴門。

　　費十年燈火窗前，將鉛槧馬殘，鐵硯磨穿。處動靜由人，算窮通由命，料生

死由天。安吾分隨方就圓，任他乖越后攙先。舜禹心傳，孔孟遺編，多藝多才，

無黨無偏。

　　傍煙霞蓋座團標，梅放初花，竹長新梢。擺脫風塵，詠歌風月，不見風濤。

嘆世事爭頭鼓腦，笑公門屈脊低腰。厭聽喧囂，甘心寂寥，拋卻功名，管領漁樵。

想英雄四海為家，楚尾吳頭，海角天涯。漢釜里游魚，羨林中歸鳥，厭井底鳴蛙。

榮與辱翻騰不暇，廢和興更變多差。塵事如麻，吾豈匏瓜，辭去張良，諫退。

　　鶯花十二行窩，幾度東風，一枕南柯。支遁青驪，李斯黃犬，逸少白鵝。養

丹鼎塞灰宿火，存道心止水澄波。醉里磨跎，醒后吟哦，不取輕肥，免見干戈。

大太夫一世豪杰，別個薰蕕，辨個龍蛇。心不驕矜，言無諂佞，性不捩□。居要

路封侯建節，在陋巷緘口鉗舌。厭處奸邪，莫食來嗟，詩了重吟，酒盡還賒。賦

歸來淺種深耕，任兔走烏飛，虎斗龍爭。梅出脫林逋，菊支撐陶令，魚成就嚴陵。

崔烈富一生銅臭，伯夷貧千古清聲。山可逃名，水可濯纓，用舍何難，去就皆輕。

　　凈無塵長掃茅檐，招我青山，喚我青簾。散囊里黃金，藏匣中寶劍，收架上

牙簽。正綱常言詞不忝，守名分禮數無偏。隨分齏鹽，且自消淹，地久天長，浪

靜風恬。

　　平生何限風流，先世簪纓，舊業箕裘。走馬章臺，騎鯨滄海，跨鶴揚州，黃

金積子孫難守，駒陰逝頃刻難留。一筆都勾，萬事都休，靜里乾坤，傲殺王侯。

自休官遁跡山林，喜氣洋洋，生意津津。事要知機，交須知己，詩遇知音。桑繞

宅供山妻積，水投竿遣稚子敲針。澤畔行吟，滌盡塵襟，閑看浮云，出岫無心。

　　二十年塵土征衫，鐵馬金戈，火鼠冰蠶。心不狂謀，言無妄發，事已多諳。

黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬢斑斑。氣化相參，讒詐難甘，笑取琴書，去訪圖南。