《【商調】集賢賓 怨別倚幃屏》翻譯及注釋

怨別

倚幃屏數聲長嘆息，思往事淚淋漓。坐不穩神魂飄蕩，睡不寧鬼病禁持。數歸期曲損春纖，盼回程皺定雙眉。要相逢則除是枕席間魂夢里，幾曾經這場憔悴。歌殘金縷飼，酒盡了鳳凰懷。

【逍遙樂】懸懸在意，受了些萬苦千辛，幾曾歇一時半刻。我這里展轉的疑惑，越思量越越的難為。這些時玉減香消添了病疾，冷清清獨自孤棲。赤緊的關山路遠，一去無音，擱不住雙眸淚垂。

【金菊香】盼青鸞不至阻了佳期，想黃犬無音失了配對，望錦鱗落空絕了信息。似醉如癡，瘦肌膚裙褪了小腰圍。

【梧葉兒】兩情似酥和蜜，一心似魚共水，同衾枕效于飛。早忘了山盟海誓，更和那星前月底，到如今怨他誰？這煩惱則除是天知地知。

【醋葫蘆】這些時病懨懨骨似柴，悶昏昏心似癡。恰便似隨風柳絮不沾泥，－會家魂靈兒在兒在九霄云外飛。捱一日勝添了一歲，遲和疾早晚一身虧。

【幺】想當日對神前磣可可的言誓盟，告蒼天一樁樁說就里。全不想往日話兒依，過三秋尚然猶未回。你那里偎紅倚翠，想著他百般聰俊有誰及。

【后庭花】空閑了翡翠幃，消疏了鶯燕期。生拆散鴛鴦會，硬分開鸞鳳棲。痛傷悲，更闌之際。明朗朗照閑階月色輝，昏慘慘伴離人燈焰微。麝蘭散冷了翠幃，絳綃裙松了素體，揾鮫綃淹枕席。紗窗外風兒起，聽銅壺玉漏滴。

【柳葉兒】呀，我便是鐵石人怎睡？一思量一會傷悲。恰便似刀剜九曲柔腸碎，離恨天人難覓。相思病命將危，雖然你送了人當是么便宜。

【尾聲】一簡書和淚對，一篇詞帶愁寄。一樁樁一件件說從實，每日家望天涯則將那碧桃花樹倚。也是我前緣前世，想人生最苦是別離。