《【正宮】端正好 自序一枕夢》翻譯及注釋

自序

一枕夢魂驚，千載風云過，將古來英俊評跋。誰才能誰霸道誰王佐，只落得高冢麒麟臥。

【幺】百年身隙外白駒過，事無成潘鬢雙皤。既生來命與時相挫，去狼虎叢服低捋。

【滾繡球】時與命道不合，我和他氣不和，皆前定并無差錯。雖圣賢胸次包羅，待據六合，要并一鍋，其中有千萬人我，各有天時地利人和。氣難吞吳魏亡了諸葛，道不行齊梁喪了孟軻，天數難那。

【倘秀才】舉伊尹有湯王倚托，微管仲無桓公不可，相公子糾偏如何不九合。失時也忘了家國，得意后霸了山河，也是君臣每會合。

【脫布衫】時不遇版筑為活，時不遇荊南落魄，時不遇逾垣而躲，時不遇在陳忍餓。

【小梁州】男兒貧困果如何？擊缶謳歌。甘貧守分淡消磨，顏回樂，知足后一瓢多。

【幺】既功名不入凌煙閣，放疏狂落落陀陀。就著老瓦盆，浮香糯，直吃的徹。未醒后又如何。

【滾繡球】學劉伶般酒里酡，做坡仙般詩里魔，樂閑身有何不可。說幾句不傷時信口開合，折莫待憤悱啟發平科。見破綻呵閑榼，教人道我豪放風魔。由他似斗筲之器般看得微末，似糞土之墻般覷得小可，一任由他。

【醉太平】看別人揮鞭登劍閣，舉棹泛滄波，爭如我得磨跎處且磨跎。無名韁利鎖，攜壺策杖穿林落，臨風對月閑吟課。有花有酒且高歌，居村落快活。

【叨叨令】聽樵歌牧唱依腔和，整絲綸獨釣垂鉤坐，鋪苔茵展綠張云幕，披漁蓑帶雨和煙臥。快活也么哥，快活也么哥，且潛居抱道隨緣過。

【一煞】也不學采薇自潔埋幽壑，不學舉國獨醒葬汨羅，也不學墨子回車，巢由洗耳、河老騰云、許子衣褐，也不仰天長嘆，也不待相宣言，也不扣角為歌，卻回光照我，圖甚苦張羅。

【二】忘飡智士齊君果，不吐嫌兄仲子鵝。飽養雞豚，廣栽桃李，多植桑麻。剩種粳禾。蓋數椽茅屋，買四角黃牛，租百畝莊窠。時不遇也恁么，且耕種置個家活。

【三】甕頭白酒新醅潑，碗內黃齏坌醬和。詩里乾坤，杯中日月，醉醒由己，清濁從他。我量寬似海，杯吸長鯨，酒泛洪波。醉鄉寬闊，不飲待如何。

【四】忘憂陋巷于咱可，樂道窮途奈我何。右抱琴書，左攜妻子，無半紙功名，躲萬丈風波?？磩e人日邊牢落，天際驅馳，云外蹉跎。咱圖個甚莫，未轉首總南柯。

【尾】既無那抱關擊柝名煎聒，且守這養氣收心安樂窩。用時行，舍時躲，居山村，離城郭。對樽罍，遠鼎鑊，黃菊東籬栽數科，野菜西山鋤幾陀。聽一笛斜陽下遠坡，看見縷殘霞蘸淺波。醉袖乘風鵬翼拖，蹇個臨溪鰲背馱。杲杲秋陽曝已過，淘淘清江濯幾合。骨角成形我切磋，玉石為珪自琢磨。華畫干將劍不磨，唾噀經綸手不搓。養拙潛身躲災禍，由恁是非滿乾坤也近不得我。