《【中呂】紅繡鞋 老夫人寬洪》翻譯及注釋

老夫人寬洪海量，去筵席留下梅香，不付能今朝恰停當?？羁畹姆珠_羅帳，

慢慢的脫了衣裳，卻原來紙條兒封了褲襠。

　　掐掐拈拈寒賤，偷偷抹抹姻緣，幕天席地枕頭兒磚?；蚴菑N灶底，馬欄邊，

忍些兒卻怕敢氣喘。

　　背地里些兒歡笑，手梢兒何曾湯著，只聽得擦擦鞋鳴早來到。又那里挨窗兒

聽，倚門兒瞧。把我一個敢心都唬了。不甫能尋得個題目，點銀燈推看文書，被

肉鐵索夫人緊纏住。又使得他煎茶去，又使得他做衣服。倒熬得我先睡去。

　　恰睡到三更前后，款款的擦下床頭，不堤防酒夫人被窩兒里搜。這場事無

干凈，這場事怎干休？唬得我摸盆兒推凈手。

　　手約開紅羅帳，款抬身擦下牙床，低歡會共你著銀紅。輕輕的鞋底兒放，腳

不敢把地皮兒湯，又早被這告舌頭門扇兒響。

　　款款的分開羅帳，輕輕的擦下牙床，栗子皮踏著不提防。驚得膽喪，唬得魂

揚，便是震天雷不恁響。

　　雖是間阻了咱十朝五夜，你根前沒半米兒心別，不甫能帶酒的夫人睡著些。

休死勢，莫佯斜，直睡到他覺來時回去也。結斜里焦天撇地，橫枝兒苫眼鋪眉，

吉料子三千般兒碎收拾。被窩兒里閑唧噥，枕頭兒上冷禁持，又是那沒前程的調

泛你。

　　背地里些兒歡愛，對人前怎敢明白，情性的夫人又早撞將來。攔著粉頸，落

香腮，吃取他幾下紅繡鞋。

　　小妮子頑涎不退，老敲才飽病難醫，做死的人前諱床食。也不索便問事，

也不索下鉗錘，對我吃半碗帶冰凌的涼酪水。

　　麗日和風柳陌，花開相間紅白，見游人車馬鬧該該。王孫爭蹴リ，仕女賭金

釵，直吃得醉顏桃杏色。

　　霜落荷枯柳敗，風清天淡云白，玩西山拂袖步蒼苔。黃花簪兩鬢，白酒暈雙

腮，直吃得醉顏紅葉色。

　　楚霸王休夸勇烈，漢高皇莫說豪杰。一個舉鼎拔山一個斬白蛇。漢陵殘月照，

楚廟暮云遮，二英雄何處也！

　　搬興廢東生玉兔，識榮枯西墜金烏。富貴榮華待何如？斬白蛇高祖勝，舉鼎

霸王輸，都做了北邙山下土。

　　韓信機謀枉用，項羽爭戰無功。一般瀟灑月明中。霸王刎烏江岸，韓侯斬未

央宮，都做了北邙山下冢。

　　一個千鐘美祿，一個石粟之儲，天理如何有榮枯？三十二居陋巷，二十四位

中書，都做了北邙山下骨。

　　開放眼春風錦樹，轉回頭暮景桑榆。富貴貧窮待何如？石崇曾居金谷，阮籍

曾哭窮途，都做了北邙山下土。

　　岳王興邦死獄，秦相廢國居樞。兩個興廢事如何？忠義祠神像，奸宄杖身軀。

都做了北邙山下骨。

　　窗外雨聲聲不住，枕邊淚點點長吁，雨聲淚點急相逐。雨聲兒添凄慘，淚點

兒助長吁。枕邊淚倒多如窗外雨。

　　看黃卷消磨永夜，就銀挑繡些些。倒在我懷兒里撒乜斜。見他將文冊放，

我索將女工疊，不良才又是也。

　　伸玉臂把才郎摟定，束纖腰不整烏云。美紺紺舌尖兒冷丁丁。低聲叫，悄聲

應，咱兩個親的來不待親。

　　這場怪其實難做，又不敢明白的扯拽揪摔。止不過背地里沒人處說些言語。

有人處偷睛兒看，看著他落聲長吁，空教人眼歡娛心受苦。

　　我為你吃娘打罵，你為我棄業拋家。我為你胭脂不曾搽。你為我休了媳婦，

我為您剪了頭發，咱兩個一般的憔悴煞。

　　強打疊精神怎過，思量的做不得生活。越思量越間阻越情多。思量的身憔悴，

思量的似風魔，思量煞也怎奈何！

　　孤雁叫教人怎睡？一聲聲叫的孤凄，向月明中和影一雙飛。你云中聲嘹亮，

我枕上淚雙垂，雁兒我你爭個甚的！

　　生來的千般嬌態，柳眉杏臉桃腮，不長不短俏身才。高挽著烏云髻，斜插著

鳳頭釵，窄弓弓紅繡鞋。

　　一兩句別人閑話，三四日不把門踏。五六日不來呵在誰家？七八遍買龜兒卦，

久已后見他么，十分的憔悴煞。

　　又不是天魔鬼崇，又不是觸犯神祗。又不曾坐筵席傷酒共傷食。師婆每醫的

鬼祟，大夫每治的沉疾，可教我羞答答說甚的？　嘲妓劉黑麻

　　莫不是捧硯時太白墨灑？莫不是畫眉時張敞描差？莫不是蜻蜓飛上海棠花？

莫不是玄香染？莫不是翠鈿壓？莫不是明皇妃墜下馬？