《晉冀紀行（十四首）》翻譯及注釋

荊山揭高厓，涂山聳橫堮。

長淮出兩間，中斷見斧鑿。

洪流受束縛，浪起石斗角。

誰能為此功，在昔大禹作。

至今遺廟存，香火乃寂寞。

我來問邑人，往事竟緬邈。

于時春正深，草木尚荒落。

登臨欲開豁，睹茲反不樂。

更傷卞和泣，三獻空抱璞。

──右荊山。

舟行夜達曙，路入硤石口。

平山帶孤城，一塔起高阜。

問知古壽春，地經百戰后。

群孽當倡亂，受禍此為首。

彼時土產民，十無一二有。

田野滿蒿萊，無復識畎畝。

去程不可稽，欲望敢遲久。

──右壽州。

秋日何凄其，嚴風變陽卉。

嘉節葉重干，時菊芬且蘼。

臨高一眺望，俯見城郭里。

三關為襟帶，雙溪流彌彌。

浮云起天末，鳴鴻在中沚。

雖非吾故土，但悅山川美。

獨游意尚適，況茲值多士。

珍肴出豐廚，吳萸泛芳醴。

人生雖長壽，良時亦有幾。

對此不為歡，憂思何由弭。

鑒此登山悲，飄飖然已矣。

──右河口山登高。

昔聞陽臺名，今上陽臺路。

我因興古懷，驅車暫停駐。

余基尚突兀，云雨自朝暮。

哀猿失故聲，野色剩孤樹。

當時襄王夢，曾與神女遇。

幽冥事莫測，萬載誰能悟。

平原亙千里，巫山渺何處。

凄涼宋公子，深情見遺賦。

──右陽臺。

客程不論遠，所愁在陰晦。

惡風滿川來，雨勢晚逾倍。

船爭急流上，寸進還尺退。

枯葭夾崩沙，路轉百數匯。

颯颯孤篷外，瑯瑯萬珠碎。

篙師左右呼，坐客默與對。

去心雖云迫，前途苦茫昧。

德星無復睹，洗耳亦何在？有懷仰高風，令人發深慨。

──右潁川。

前登盤子城，山隘勢欲逼。

路回土峭絕，傍夾千仞壁。

石狀如矩斫，巨細總方直。

無泉土脈死，草木盡改色。

高巔有堡障，重門閉重棘。

陰慘行人險，惡意叵易測。

信知狐鼠輩，得在此中匿。

我生好壯觀，努力更攀陟。

立久日將晡，浮云渺鄉國。

──右盤子城。

峰回抱深壑，下視天鑿井。

昔人建重關，扼險備邊警。

鍵鑰久已絕，垣石尚森整。

峨峨尼父祠，門掩眾山靜。

曾聞此回轍，無復過斯境。

詢知鄉老言，此事古未省。

余氓數家在，破屋暮煙冷。

我行力稍疲，景物不暇領。

且為投宿來，驚風夜愁永。

──右天井關。

盤盤羊腸阪，路如羊腸曲。

盤曲不足論，峻陡苦躑躅。

上無樹可援，下有石亂蹙。

一步一嗟吁，何以措手足。

途人互相顧，屢見車折軸。

少時徒耳聞，今日親在目。

不經太行險，那識安居福。

──右羊腸阪。

陸行渴懷抱，今渡沁河水。

奔騰走百灘，聲遠聞數里。

我來坐其涯，肩擔欣暫弛。

不意山塢間，偶得見清泚。

連朝塵沙目，豁爾凈如洗。

雖云倦行力，對此亦足喜。

南風吹青蒲，白鷗忽飛起。

──右渡沁。

一水隨山根，宛轉流出迥。

灘聲繞縣門，孤城數家靜。

風土殊可怪，十人五生癭。

土屋響牛鐸，壁滿殘日影。

行遲欲問宿，連戶皆莫肯。

亭長獨見留，半榻亦多幸。

呼童此晚炊，糲飯谷帶穎。

野蔌不可得，敢望肉與餅。

途行乃至此，儉素當自省。

──右沁水縣。

巍巍太陰山，厓壁拔嶄峭。

積水嵌層墟，凜若太古造。

凍深草木堅，僵立勢難撓。

高寒橫障空，陽景未嘗到。

鄰有羲和墓，欲問莫可吊。

如何于此地，獨不被臨照。

至今山中烏，無性識晴昊。

聊為志其事，因之發長嘯。

──右太陰山。

土谷既深入，高山復巑岏。

微徑才百尺，下轉十八盤。

俯臨澗壑險，勢陡不可看。

亂石斗磊砢，置足恐不安。

長镵那可托，藤蔓無由攀。

寸步每千慮，舉動如蹣跚。

心膽掉欲碎，毛發亦為寒。

戰兢尚未足，何暇發慨嘆。

平生行路心，此日方知難。

──右十八盤。

空山兩高冢，媧皇此中葬。

焦土積層褵，勢助殿閣壯。

大哉補天手，功出千古上。

至今煉余石，火氣夜猶放。

轟雷常祓護，烈風日掀蕩。

陰林慘可畏，怪木高數丈。

百鳥飛繞枝，欲止不敢向。

地靈氣所鐘，祭禱土人仰。

經過謁祠下，幸獲拜神像。

──右女媧墓。

霍山古北鎮，勢尊出群麓。

山深異風景，春盡樹未綠。

居人苦多寒，鑿土為住屋。

屋頂土元厚，亦種麻與菽。

乃知此方民，猶有上古俗。

我欲拜其廟，日斜去程促。

窯煙斂暝色，牛羊半歸牧。

征徒多險巇，村館早尋宿。

──右霍山。