《【南呂】一枝花 鬢鬟梳綠云》翻譯及注釋

　　鬢鬟梳綠云，肌瘦消紅玉。蛾眉顰翠黛，粉臉墮珍珠。遍灑東風，刮落梨花

雨，低頭長嘆吁。長嘆罷羅帕頻淹。都盡千絲萬縷。

　　【梁州】愁怨恨還如堆積，舊精神不似當初。自從萬里人南去。塵錦瑟，

帳漫流蘇。香焚寶鼎，酒冷金壺。對青鸞不待妝梳，到黃昏著甚支吾。怕的是照

閑庭月色朦朧，倦的是透珠簾花香馥郁，愁的是印紗窗竹影扶疏。自心，黯忖。

悔當時錯發送上陽關路，聽唱到第三句。總是離人斷腸曲，搔首踟躕。

　　【梧桐樹】剛道聲才郎身去心休去，他攬與俺回挽得千條柳難系雕鞍住。到

如今百草枯風吹得紅葉舞，正值著秋天暮。

　　【感皇恩】呀！骨剌剌風透紗廚，吉丁當漏滴銅壺。薄設設被兒單，昏昏慘

慘燈兒暗，瘦厭厭影兒孤。思伊受苦，偏俺負你何辜。從春去，因應舉，戀皇都。

　　【采茶歌】他去了半年余，閃得我受孤獨，羅幃寂寞故人無。寒雁來時音信

杳，雁還歸去亦無書。

　　【尾】知他是誰家月館風亭宿？何處山村野店居？錦堂春翻做陽關路。多情

弄玉，若見吹簫伴侶，慢慢的說俺從前受過的苦。　嘲黑妓

　　臉如百草霜，唇注松煙墨。眼橫潭底水，牙染連金泥。烏玉如肌，眉不顯春

山翠，似葡萄好乳垂。若不是薄荷煎每日充饑，瀆牙藥逐朝漱洗。

　　【梁州】我子道克剌張回回姊妹，卻原來是大洪山三圣姨姨。猛回頭錯認做

砂鍋底。只合去燒窯淘炭，漆碗熏杯。怎生去迎新送舊，賣笑求食。便是塊黑砂

糖有甚希奇，便是塊試金石難辨高低。莫不寨兒中書下的靈符，莫不是房兒中描

來的黑鬼，莫不是酒樓前貼下鐘馗。這妮子幼年間充著壬癸，生長在烏衣國。靠

定門簾不動衣，百般的辨不得容儀。

　　【尾】不索你分星擘兩顯名兒喚，路上行人口勝碑，這娘子罵得他都易。淚

滴下些黑汁，腳踢起些炭氣，吁得青銅鏡兒黑。　惜春

　　春陰低畫閣，梅瓣瓊英落。曉光浮綠野，草色翠紗嬌。鶯語般挑，斷送得風

光好，隔墻聲尤自巧。道游人莫惜千金，春色漸三分過了。

　　【梁州】海棠睡嬌容似醉，柳風輕綠線如繅，輪蹄碾破青青草。酒家何處，

沾旆招搖；畫船無數，舞袖翩躚。風流殺鳳管鸞簫，多情殺翠髻云翹。梨花院愛

月眠遲，杏花樓惜花起早，桃花莊覓句相嘲。鬢角，二毛。曉來鏡里都知道，忽

忽地又過了年少。苦雨酸風昨夜惡，恐一片花飄。

　　【尾】綠陰繁漸漸春風老，玉壺暖遲遲夜月高，九十日光陰能有幾日笑。朱

簾下著，低垂繡幄，休放那攪春夢呢喃燕來了。　夏景

　　池塘睡錦鴛，樓閣飛雙燕。紅榴招戲蝶，綠柳噪新蟬。葵火階前，竹筍侵墻

串，泉流草徑邊。綠茸茸蓑展青氈，密匝匝苔鋪翠蘚。

　　【梁州】荼コ架陰稀日轉，木香棚影密風扌扇。消磨暑氣把香醪勸。冰沉果

木，香龍涎。風騷朋友，歌舞蟬娟，盡開懷語笑聲喧，任披襟散發掀髯。引蜻

蜓菡萏初開，隱游魚浮萍乍展，托青蛙荷葉才圓。登臨，畫船。趁薰風撐近垂揚

院，對此景果堪羨。慢酌金樽淺淺斟，盞盞垂蓮。

　　【隔尾】一彎新月添詩卷，十里香風助酒筵。向晚歸來小庭院，簟紋鋪水淵。

紗廚掛霧煙，一枕珊瑚夢魂遠。　春雪

　　和風動草芽，暖日催花萼。桃腮生紅臉，柳眼發青胞。卷地風號，撲面梨花

落，抵多少彤云埋樹梢。我則見千百片柳絮飛揚，恰便似萬萬隊蛾兒亂攪。

　　【梁州第七】擔閣了閨院女西園斗草，誤了你也富貴郎南陌東郊。只見白茫

茫迷卻前村道。那里也游蜂采蕊，那里也紫燕尋巢，那里也鶯聲恰恰，那里也蝶

翅飄飄。灑歌樓酒力微消，望江天萬里瓊瑤。恰便似銀砌就枯木寒鴉，玉琢就冰

枝凍雀，粉妝成野杏山桃。淺橋，填了。負薪樵子歸巖嶠，漁翁冷怎垂釣？古寺

里山僧煮茗瀹，對景寂寥。

　　【尾】寒凝冷透烏紗帽，料峭寒侵粗布袍。引著仆僮兒可堪笑，酒葫蘆杖挑。

詩卷兒袖著，便有杜甫驢兒也凍倒。　妓名張道姑

　　風塵素凈身，煙月清閑字。鶯花壇上友，歌舞洞中師。積善因慈，守一點全

真志，扣玄關仗力持。用偎紅倚翠工夫，受惜玉憐香旨。

　　【梁州】演步虛輕敲檀板，煉華池凈洗胭脂。入山林遠閨閣和街市。不跨鶴

超凡小小，不乘鸞得道師師。慣棄俗纏頭紅錦，慣出家買笑金貲。風流客普化相

思，疏狂士稽首相辭。碧玉簪芙蓉冠新入個名流，青霞帔逍遙服新裁個樣子，黃

金鐘蕊珠經另打個腔兒。念茲，在茲。心中猿意內馬情無二，多財舍有緣施。誰

種紅蓮火里枝，朵朵靈芝。

　　【尾】參禮透朝云暮雨情如紙，戒得斷酒病花愁氣似絲，修養出豐標更誰似？

蓬萊山降賜，蟠桃會宴侍，再謫下個神仙度脫你。

　　鶯眠柳嵌金，蝶宿梨藏玉。草泥迷燕嘴，花蕊上蜂須。春雨如酥，妝點繁華

富，尋芳上苑初。花圃內蝶戲蜂游，柳塘邊鶯啼燕語。

　　【梁州】花似錦滿枝開放，草如煙遍野均鋪。海棠嬌滴胭脂露。王孫寶馬，

仕女香車。踏青南陌，載酒西湖。一弄兒景致非俗，三般兒巧筆堪圖。草如煙翠

錦籠紗，梨花月瓊林捧玉，楊柳露綠線穿珠。自想！老夫。儂家鸚鵡洲邊住，那

的是快活外。釣得魚來臥看書，酒滿葫蘆。

　　【尾】綠楊影里鳩啼婦，紅杏枝頭燕引雛，錦片也似園林無半答兒空閑外。

似邵平杜甫，仆僮共蹇驢，游遍春光看不足。　漁隱

　　不沽朝野名，自守煙波分。斜風新箬笠，細雨舊絲綸。志訪玄真，家與秦淮

近，清時容釣隱。相看著綠水悠悠，回避了紅塵滾滾。

　　【梁州】結交些魚蝦伴侶，搭織上鷗鷺親鄰。忘機怕與兒曹混。尋了些六朝

往事，吊了些千古英雄。悲了些陳宮禾黍，嘆了些梁殿荊榛。本是個虛飄飄天地

閑人，樂陶陶江漢逸民。有時搖棹近白鷺洲笑采青，有時推篷向朱雀橋閑看晚

云；有時灣船在烏衣巷獨步斜曛，有時滿身衣襟爽透荷香潤。旋折來柳條嫩，穿

得鮮鮮出網鱗，歸去黃昏。

　　【罵玉郎】一篝燈下ド佳醞，身趔趄，醉醺醺，高歌細和滄浪韻。全不受利

名拘，那里將興亡記？把什么榮枯問？

　　【感皇恩】守著這蕭索江濱，冷淡柴門。涼露濕蓑衣，清風生酒，明月照

盤飧。樵夫野叟，相近相親。昨日離石頭城，今朝在桃葉渡，明日又杏花村。

　　【采茶歌】山妻也最甘貧，稚子也頗通文，無憂無慮度朝昏。但得年年生意

好，武陵何用訪秦人。

　　【尾】茫茫煙水無窮盡，泛泛萍蹤少定根。為甚生平怕求進？想王侯大勛，

博漁樵一哂，爭似我一葉江湖釣船穩。　香綿

　　梨云夢渺漫，柳絮春零亂。輕盈憐魯縞，皎潔勝齊紈。霧靄雕盤，韓壽衣沾

爨，風流引俊潘。蜘蛛絲曉掛雕檐，胡蝶粉時飄謝館。

　　【梁州第七】拈纖縷絡成綢段，擘輕絨織做絲ひ。溫柔堪作飛瓊伴。枝牽連

理，扣扭合歡。明如雪塊，靜似酥團。納儒衣蔽盡寒酸，做道袍睡煞陳摶。逐歌

塵微珠簾，題采扇輕粘翠管，傍妝臺亂拂青鸞。頓覺，放短。絲來線去相縈絆，

ㄎ不開，挽不斷。若比蘆花一例觀，人眼難瞞。

　　【尾】揭鵝脂鋪錦被鴛鴦交頸三千段，分繭套辦妝奩翡翠籠歡一萬端。遮莫

黑雪烏風夜將半，將著這幾般，床兒上垛滿，用意溫存正睡得暖。　盼望

　　難摘鏡里花，怎撈江心月？空聞三足烏，不識兩頭蛇。四件情節，堪比虛疼

熱。聽叮嚀仔細說，謊恩情如炭火上消冰，虛疼熱似滾湯中化雪。

　　【梁州】情濃時熱烘烘買笑追歡，興闌也冷冰冰意斷恩絕。不由我蘸霜毫搜

巧句閑編捏。怎當他老虔婆撒褪，小猱兒妝呆，村姨夫強買，俏子弟干踅。運去

也花神照左和右綠映紅遮，命通時福星臨前和后富貴嬌奢。再休題眼角淚一哭一

個昏迷，舌尖話一說一個軟怯，手梢情一撲一個乜斜。今番，記者。我去那海神

前告一紙雨尤云赦。你想道再相會，再歡悅。折末你到貼鴉青全放賒，也索離

別。

　　【尾】曉行藏知起倒翻身跳出鴛鴦社，能進退識高低大步沖開狼虎穴。暗想

人兒性薄劣，再休寄陷郎君的緘貼。賺孤老的話啜，則今番辭了鶯花路兒也。　春日即事

　　草堂外嵐光映日妍，粉墻邊梅萼沖寒謝。小沼上綠波隨雨漲，畫闌前新柳受

風斜。春意奇絕，老眼偏歡悅，閑情且打疊。散床頭有限黃金，怕鏡里無情白雪。

　　【梁州】裁漉酒籠頭紗幘，制踏青可腳烏靴。與知音三五詞林社。超群灑落，

異眾豪杰。厭談名利，不尚嬌奢。喜的是一村村徑路曲折，愛的是一程程風景全

別。買花錢滴溜溜杖上挑著，沽酒店鬧炒炒橋邊問也，載詩囊脹膨膨驢背上馱者。

看了他這些，那些。翠屏錦帳參差列，尋疏籬，覓茅舍。隨定狂蜂與浪蝶，任意

跋涉。

　　【尾】醉依芳草須拚藉，笑對青山不忍的別。殘角江樓正嗚咽，卻又早鴉歸

古堞。煙迷綠野，堪付與老手王維畫圖中寫。　棋

　　黃金罷酒籌，彩筆停詩興。青云盈座榻，紅日滿檐楹。閑展揪枰，初布勢求

全勝，后分途起戰爭。保無虞端可藏機，觀有釁方堪入境。

　　【梁州】響錚錚交鋒遞子，密匝匝彼此排兵。王質斧爛腰間柄。機深脫骨，

智淺逢征。堅牢正走，取敗斜行。勢將頹銳意侵陵，局已勝專保求生。兩家持各

指鴻溝，幾番詐宵奔馬陵，數重圍夜遁平城。猛聽，一聲。盤中子落將軍令，黑

白滿勢才定。緊緊收拾未見贏，怎敢消停。

　　【尾聲】壯如霸王來扛鼎，險似韓侯出井陘。懸權豈敢輕相應，切勿食餌兵，

便休圖小成。細看來孫武權謀，其實的細相等。　道情

　　公行天理明，私意人心暗。古書讀未了，世事飽經諳。圖什么貪婪，名利境

多坑陷，羨青門瓜正甘。園林茂堪置幽居，山水秀真為勝覽。

　　【梁州】流水繞一村桑柘，亂山圍四壁煙嵐。顛峰倒影澄波蘸。遙岑疊翠，

遠水揉藍。鳶飛鷺落，魚躍深潭。偃怡場水府山巖，安樂窩土洞石龕。景不嫌物

少人稀，食不厭茶渾酒淡，家不離水北山南。有何，不堪？籃輿到水輕舟泛，稼

穡外得時暫。閑飲漁樵酒半酣，闊論高談。

　　【三煞】乾坤向漁父波中氵，日月在樵夫肩上擔。處羲皇已上有何慚，將

萬物包函。至潦倒終身無憾，與時輩作龜鑒。晦跡韜光繭內蠶，再不開緘。

　　【二煞】昆崗隱玉石中嵌，蛤蚌含珠水底氵，樊籠得脫再誰監？一味清閑，

雖楚漢應難搖憾。懶子懶，不愚濫。把道潛心靜里參，樂及妻男。

　　【尾】巖穴中虎惡由人探，飽暖外身輕體自安。我將智養做愚，饑忍住餓。

攜酒一壺，提果半籃。引的詩興濃，床得酒德憨。教野叟扶，命稚子攙。倚松

立絕頂巖，開醉眼看人呆大膽。